"الإعتراف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itiraf
• kabul
• Günah
• itirafı
• itirafta
• itirafa
• kabullenmek
• teslim
• İtirafını
• Hakkını

Bırakın bunu geliştirdiklerini itiraf etmeyi, varlığını bildiklerini bile reddediyorlar.
يرفضون الإعتراف وجود المادة، أقل بكثير يعترف بأنّهم يطوّرون واحد،

İtiraf etmek, şırınga ile ölmek yerine müebbet hapis demek.
الإعتراف يعني الحياة داخل السجن بدلا من الموت بالحقنة المسممة

Belki ben bu işi beceremedim ama bir şeyi itiraf etmeliyim...
ربما تعاملت مع الموقف بطريقةٍ سيئة, ولكن عليك الإعتراف بشيٍ واحد

Harika, ama kabul etmeliyim ki, eşim tüm ağır işlerin sorumluluğunu üstlendi.
إنه لأمر رائع، لكن علي الإعتراف زوجتي هي التي تتحمل معظم العناء

kabul etmek istemesem de, o bilgisayarla ortak bir yanımız var.
على قدر ما أنا مستاء من الإعتراف بهذا لدينا شيء مشترك

Olabildiğince iyi Günah çıkartacağım ama kalbimde bir boşluk var.
أريد الإعتراف وكأن هذا أفضل ما يمكنني فعله لكن قلبي فارغ

İtirafı imzala yoksa kalemi eline sıkıştırıp bunu senin için yaparım.
وقع الإعتراف, أو سأضع هذا القلم بيدك و أفعلها بدلاً عنك

İş hayatına girdikten sonra değiştiğimi biliyorum. Ama bunu itiraf etmek istemedim.
أعرف أنّني تغيّرت منذ أن بدأت عملي، لكنّي لم أرد الإعتراف بهذا.

Eğer patron fırsat verseydi bence itiraf bile etmesini sağlardım.
أتعلم، إن منحتني الرئيسة فرصة فأظنني كنتُ لأحمّله على الإعتراف

Bunu itiraf etmek istemediği için, gidip 4 tane içki içiyor.
هو لا يريد الإعتراف بذلك لذلك يذهب مع تناول أربعة كؤوس

Gerçekten kızımı işlemediği bir suçu itiraf ettirecek kadar yıldırabileceğini mi sandın
هل تعتقد حقاً أن بإمكانك إكراه ابنتي على الإعتراف بجريمة لم ترتكبها؟

Ayrıca bunu birine itiraf edeceğin en son şey olduğunu da.
وأنا أعلم أيضًا أن هذا أخر ماتودين الإعتراف به لأي أحد

Olamaz! Sonumuz geldiğine göre bir şeyi itiraf etmek istiyorum.
يا للهول، أعتقدُ أن هذه النهايه وقد حان وقتُ الإعتراف

İtiraf etmeliyim ki, bu fikir beni hep baştan çıkartmıştır.
يجب علىّ الإعتراف بالأمر ، لقد أغرتني تلك الفكرة دوماً

Öyleyse aranızda itiraf etmek istediği bişeyi olan var mı?
لذا هل يود أى شخص منكم الإعتراف بأى شيء ؟

Hiçbir şey ama kabul et kâhya köpek biraz saçma.
لا شيء، لكن عليك الإعتراف أن الكلب الخادم سخيف قليلاً

Orada olduğunu kabul etmeden bize de bir şey söyleyemiyor.
لكن لا يستطيع أن يخبرنا دون الإعتراف أنّه كان هناك.

Bu insanların çoğu sadece olup bitenlerin... kabul görmesini istiyor.
بعض هؤلاء الرفاق, إنهم لا يريدون سوى الإعتراف عما حدث.

Afrika'nın temel zayıflıklarının olduğunun kabul edilmesinin önemli olduğunu söylemek isterim.
أريد أن أقول أن المُهم هو الإعتراف بأن لأفريقيا نقاط ضعف أساسية.

Ve kabul etmeliyim ki, uzmanlar tarafından yazılan birçok makale yanlış.
وعلي الإعتراف أن معظم الأبحاث التي كتبها الخبراء خاطئة

Günah çıkaran kişinin kimliği gizli kalmalıdır.
يا بنيّ العزيز، يجب أن يكون صاحب الإعتراف مجهول الهويّة

Eğer onu suçlayacaklarsa, kaydettiğin itirafı onlara ulaştırmak zorunda kalacağım.
لذا إن أدانوه , سأضطر أن أعطيهم الإعتراف الذي سجلته

Ben de Başpiskopos, Bay Lannigan, Bayan Lannigan ve siz rahibelerin huzurunda bir itirafta bulunmak istiyorum.
بحضور رئيس الأساقفة السيد والسيدة لنيغان، الأخوات، جميعكم هذا الإعتراف الذي أود أن ألقيه

Vegas'ta bir kadına korkunç şeyler yapıp sonra da gömdüğünden ve Boyd'un da elebaşı olduğuna dair bir itirafa benziyor.
وبها شىء يشبه الإعتراف عن شىء بشع حدث لإمرأة فى لاس فيجاس دفنت فى خارج فيجاس وبويد كان قائدها

Bu sadece evliliklerinin bittiğini kabullenmek istemeyen başka bir İrlandalı Katolik çift.
هذا مجرّد ثنائي إيرلندي كاثوليكي يأبى الإعتراف للعالم بأن زواجهما قد انتهى

Ben onu teslim almışken ona zarar veremezsin ve o da sana bir çocuk verebilir.
لو أُجبر على الإعتراف لى لا يمكنك أن تؤذيه ويستطيع هو ان يعطيك طفلا

İtirafını kendi rızasıyla imzaladığını bilmem lazım.
أحتاج لمعرفة بأنّه وقّع ذلك الإعتراف طوعا.

Hakkını vermeliyim. Cesaretli çocuk.
عليّ الإعتراف بذلك ذلك الفتى يملك الشجاعة فعلاً