| Onun da sonu gelmedi. Ne zaman istersen bana güvenebilirsin. | Open Subtitles | ولكن لم ينتهي تماماً, يمكنك الإعتماد علي في أي وقت |
| Söylediğim gibi, bana her zaman güvenebilirsin. | Open Subtitles | حسنا .. كما أقول يمكنك دائما الإعتماد علىَ |
| Makine dairesi, kaptan konuşuyor. Size hala güvenebilir miyim? | Open Subtitles | غرفة الماكينات هنا الكابتن ألا زال يمكننى الإعتماد عليكم ؟ |
| güvenebileceğimi sandığım tek insan sendin. | Open Subtitles | يا إلهي , كنتِ الوحيدة التي ظننت أنه يمكنني الإعتماد عليها |
| Teknoloji ne kadar ilerlerse, sürücüler daha az güvenilir olacak. | TED | كلما كانت التقنية أفضل، كلما كان الإعتماد على السائق أقل. |
| Bir binaya acil girmeniz gerektiğinde, her zaman yangın çıkışlarına güvenebilirsiniz. | Open Subtitles | عندما تحتاج للدخول لمبنى بسرعة فيمكنك دائما الإعتماد على مخارج الحريق |
| Böyle davranacaksan sana nasıl güvenebilirim? | Open Subtitles | إذا كان هذا تصرفك,فكيف يمكنني الإعتماد عليك؟ |
| Bizim bulduğumuz yöntem bilgisayarlardan yararlanıyor ama onlara bel bağlamıyor. | TED | حسناً، الحل الذي توصلناه له باستخدام الحواسيب، لكن دون الإعتماد عليها. |
| O daima güvenebileceğim tek kişi. Ona çok şey borçluyum. | Open Subtitles | إنها الوحيدة التى يمكننى الإعتماد عليها أنا مدين لها كثيرا |
| Bana güvenebilirsin Rob. Sen de Vi. | Open Subtitles | يمكنك الإعتماد علي يا روب وأنت أيضاً يا فى |
| Bunun gibi bir zamanda, sadece bir tek şeye güvenebilirsin. | Open Subtitles | في وقت مثل هذا ، هناك شيء واحد يمكنك الإعتماد عليه |
| Şimdiden olmuş bil. Bana güvenebilirsin. | Open Subtitles | إعتبرى الموضوع منتهيا يمكنك الإعتماد علي |
| Orada birlikte gülümseyeceğiz. Sana güvenebilir miyim? | Open Subtitles | سنكون هنا نضحك سوياً أستطيع الإعتماد عليك ؟ |
| Burada bir şey olursa sana güvenebilir miyim? | Open Subtitles | إن حدث أي شيء هنا هل يمكنني الإعتماد عليك؟ |
| Ozzy Frank'i iyi durumda tutmak konusunda sana güvenebilir miyim? | Open Subtitles | أوزي هل أستطيع الإعتماد عليك لنحتفظ بفرانك فى حالة جيدة ؟ |
| Sansasyon yaratma konusunda sana güvenebileceğimi biliyordum. | Open Subtitles | كنت أعرف بأنني يمكن الإعتماد عليكي في إثارة مشاعر الناس بأفضل طريقة |
| Ve bana ne olursa olsun, ne karar verirsem vereyim onun için önemli olmadığını ve ona güvenebileceğimi ve beni her ne şekilde olursa olsun destekleyeceğini söyledi. | Open Subtitles | وأخبرني أنه في جميع الأحوال، سيتقبل قراري أياً كان وأنني أستطيع الإعتماد عليه وأنه سيساندني في إحتياجاتي |
| O ruh halindeki bir çocuk, güvenilir bir tanık sayılmaz. | Open Subtitles | طفل في هذا العمر لا يمكننا الإعتماد على مصداقية شهادته |
| Mümkün olduğunca güvenilir olmalarını istersiniz -- dışarıdaki korkutucu ama harika gerçek dünyaya bir rehber. | TED | أنت بحاجة لتكون الأفكار يمكن الإعتماد عليها قدر الإمكان، كدليل للعالم المخيف ولكن الجميل أيضا الذي يحيط بنا. |
| Kısaca sevgim yüzünden bana iyi ve kötü zamanlarda güvenebilirsiniz. | Open Subtitles | ببساطة، الحب يعني بوسعك الإعتماد عليّ، في الأوقات الجيدة والعصيبة. |
| Yani, eğer Kont'a güvenmezsem, kime güvenebilirim ki? | Open Subtitles | حسناً إذا لم يكن بإمكاني الإعتماد على الكونت على من سأعتمد |
| Darılmayın ama umarım bu herkese falcılığa çok fazla bel bağlamama konusunda bir ders vermiştir. | Open Subtitles | بدون إهانة, لكن آمل أنكم تعلمتم من ذلك درساً حيال الإعتماد الزائد على قراءة الطالع |
| Mekanikte yeterince düzgün biri olduğundan eminim ama bana güvenebileceğim birileri lazım. | Open Subtitles | ،متأكد أنّك ميكانيكي محترم بما يكفي .لكن أحتاج لرجال يمكنني الإعتماد عليهم |
| Tanıklara güven olmaz. İnfazın Tanığı'nı hatırlıyor musun? | Open Subtitles | لا يمكن الإعتماد على الشهود، أتذكر شاهد الإدعاء؟ |
| Tek bildiğim güvenilmez birisine güvendiğim. | Open Subtitles | الشيء الوحيد وانا متأكد منه انه لا يمكن الإعتماد علي |
| Yani insanların sorunları çözebilme hünerlerine güvenmek zorundayız ama bu on yıl veya daha fazla sürebilir. | TED | لذلك عليك الإعتماد على إبداع الناس كونهم سيحلون المشاكل، ولكن ذلك قد يستغرق عقدا من الزمن أو أكثر على طول الطريق. |
| Her konuda bana güvenebileceğini bilmeni isterim. | Open Subtitles | حسناً , أريدك أن تعلم أنه يمكنك الإعتماد علىَ في أي شىء |
| Ama bütün hayatınız boyunca bana bağlı kalamazsınız. | Open Subtitles | أو تفجرون أنفسكم لكن لا يمكنكم الإعتماد علي طوال حياتكم |
| Katrina kasırgasında görüldüğü gibi bir felakete hazırlıklı olmada, sorunları çözebilmede artık sadece devlet kurumlarına güvenemeyiz. | TED | و قد أظهر إعصار كاترينا أنه لا يمكننا الإعتماد كلية على الحكومة في سرعة التصرُّف و الإمساك بزمام الأمور. |
| Görünen o ki, iksir yapmayı becerememesi konusunda ona güvenebiliriz. | Open Subtitles | ولكن لا زال بإمكاننا الإعتماد عليها لإفساد تحضير الجرعات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 