"الإعلان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• reklam
• reklamı
• ilan
• ilanı
• reklamda
• duyuru
• İlanda
• Reklamcılık
• reklamın
• duyuruyu
• ilana
• açıklama
• reklamını
• reklamlar
• reklama

Sonrasında tek bildiğim reklam kaldırıldığı. Hem de hiçbir açıklama olmadan.
وآخر شئ أعلمه، هو أن الإعلان قد أختفى. بدون أي توضيح.

Bu reklam, zaten çokça içki içen çocuklar için yapılmıştı.
كان هذا الإعلان موجهاً للأطفال . الذين بالفعل يشربون بكثرة

Böylece reklamı kaldırtabiliriz. Ama tam da bu yüzden gerçek önemli işte.
و يمكننا أن نطلب من المحطة سحب الإعلان و لهذا فالحقيقة مهمة

Aslında, hedefinizi ilan etme isteğinize karşı gelebilirsiniz.
حسنا، يمكنك مقاومة إغراء الإعلان عن هدفك.

Acaba müşterilerinizin bakması için birkaç el ilanı bırakabilir miyim?
و أتساءل إن كان بإستطاعتكَ وضع هذا الإعلان في متجركَ؟

Bak Bay DJ birkaç reklamda oynadın diye radyodan sıkıldın mı yoksa?
تستمرون بعرض الإعلان بعد الإعلان، بالتأكيد البرنامج الإذاعي ليس ممتعا كما كان.

Şu an biraz meşgul. Bu reklam 1 Eylül'de televizyonda oynamak zorunda.
هذا الإعلان يجب أن يعرض على التلفاز بحلول الأول من شهر سبتمبر

Bu reklam için İngiltere'deki en iyi grafik şirketine 700,000 dolar para verildi.
أفضل شركة رسومات في المملكة المتحدة حصلت على 700 ألف دولار لعمل الإعلان.

Hepsi de multi milyon dolarlık dahice reklam kampanyaları ve ünlülerin onaylarıyla tezgahlanıyor.
كلّها مُدبّرة عبر حملات الإعلان الذكيّة التي تكلّف الملايين من الدولارات، وبمصادقة المشاهير.

O reklam ne kadar parfüm sattı bilmiyorum, ama size garanti ederim, bayağı fazla antidepresan ve antianksiete ilacı satmıştır.
لا أعرف كم استطاع هذا الإعلان التجاري أن يزيد من المبيعات، لكني أؤكد لكم، أنه تجاوز الكثير من مضادات الإكتئاب والقلق.

Stella'nın söylediğine göre reklam ve promosyon işindeymişsin.
ستيلا، أخبرتني بأنك في مجال الإعلان والترويج.

Lanet olası reklamı alamadım.
أنا لم أَحصل على الإعلان التجاري الداعرِ

Diğer tarafın yeni reklamı.
إنه نسخة أصلية من الإعلان الجديد لحملة المنافس

Şimdi gösteri zamanı. Bu reklamı 1 haftadan beri yayınlıyorum.
إنه بخصوص الوقت الذي ظهرتي فيه لقد قمت بعمل ذلك الإعلان لمدة أسبوع

Kendinizi Kral ilan edemezsiniz, Çünkü kanun böyle söylüyor.
ليس من حقك الإعلان مسبقاً عن الملك إن نص القانون يقول

Önce şunu dinle: ilan yalanlarla örülü.
للعلم فقط إن كل ماذكر في ذلك الإعلان محض كذب

Yakışıklı olduğunu bilseydim, ilanı kendim yanıtlardım.
لو كنت أعلم أنك وسيم هكذا كنت أجبت عن الإعلان لنفسى

Değil. reklamda bankaya gelince size "merhaba" denmezse, yüz dolar kazanacaksınız, yazıyordu.
ذُكر في الإعلان أن البنك سيدفع مئة دولار إن لم تُحيّا بـ"مرحباً"

Bu duyuru bittiğinde Bu kokuşmuş eyaletteki her salak elimi öpüyor olacak.
ما إن ينتهي هذا الإعلان.. كل أحمق في هذه البلدة سيركع أمامي

İlanda yapım yardımcısı işi olduğu yazıyordu. Evet.
ما كتب فى الإعلان هو أنكم بحاجة إلى مساعد إنتاج

Edebiyat, Reklamcılık, eğlence sektörü ve her alanda.
في الأدب ، في الإعلان ، في التسلية ، في كل شيء

Internetteki belli başlı büyük isimlere şöyle bir bakın, reklamın büyük bir rol oynadığını göreceksiniz.
فقط قم بإلقاء نظرة على أهم الأسماء الموجودة، وستلاحظ أن الإعلان يلعب دورا كبيرا.

Anlaşılan bazıları o kadar güçlü hissetmiş ki duyuruyu yapmadan önce beni öldürmeye çalıştılar.
و يبدو أنّ هناك من شعرَ بتهديدٍ كبير لدرجة أنّهم فكّروا بمحاولة قتلي قبل القيام بذلك الإعلان

Sayın yargıç, bu ticari ilana itiraz ediyorum.
يا سيادة القاضى ، إننى أعترض على هذا الإعلان التجارى

"Blue Cross and Blue Shield of Minnesota" şirketinin reklamını görebilirsiniz.
أنظروا إلى هذا الإعلان من الصليب الأزرق و الدرع الأزرق في مينيسوتا.

ama hazır dikkatinizi toplamışken: Yatırımcılara ihtiyacımız var. reklamlar bitti.
ولكن بما أنكم منتبهون: نحن بحاجة إلى مستثمرين. نهاية الإعلان

Eğer reklama bir çocuk koymayı düşünüyorsanız, canlı gözüken bir tane seçin.
اذا كنت مصمما على وضع طفل في الإعلان, اختره غلى الأقل حيا.