"الإمساك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakalamak
• yakalamaya
• tutmak
• ele
• yakalama
• yakalayıp
• yakalayabiliriz
• yakalamayı
• yakalamamıza
• tutabilir
• yakalamama
• yakalayamazsın
• yakalayabilirim
• tutar
• Kabızlık

Ancak çok dikkatli yaklaşılsa da bir fareyi yakalamak kolay değildir.
لكن الإمساك بالجرذان ليس أمرا سهلا مهما كنت حذراً باللحاق بهم

Dışarı çıkıp bir tanesini yakalamak istediğimde hastalıklı olabileceklerini söylediler.
,أردت الخروج و الإمساك بواحد ,لكنهم قالوا أنهم يحملون أمراضا

Ancak elinizi uzatır ve yakalamaya çalışırsanız, onu paramparça edersiniz.
و لكنك إذا حاولت التقاطها و الإمساك بها فسوف تدمرها.

Anneni ziyaret etmeye gittiğimizde elini tutmak istedim ama yapamadım.
عندما زرنا والدتك، أردت الإمساك بيدك لكنني عجزت عن ذلك

Erkek sivrisinekleri doğada yakalamak gerçekten çok zor çünkü insanlardan etkilenen sivrisinekler sadece dişiler.
من الصعب الإمساك بذكر البعوض لأن الإناث وحدهنّ اللاتي ينجذبن للبشر.

Yetimhaneye bağışlanan her bir kuruşu, müdür zimmetine geçiriyordu. Yokluğumda çocuklar o kadar bakımsız kalmışlardı ki kendilerini doyurmak için fare yakalamak zorunda kalmışlardı.
كان المدير يختلس كل سنت يتبرع به لدار الأيتام، وفي غيابي، كان الأطفال يعانون من إهمال فظيع حيث أجبروا على الإمساك بالفئران لإطعام أنفسهم.

Katilleri yakalamak için her şeyini riske atarsın ve jüri onları serbest bırakır.
تخاطر بحياتك من آجل الإمساك بالقتلة وهيئات المحلفين تطلق سراحهم

Efendim, uçurtma yakalamak kolay değildir.
الإمساك بالطائرات الورقية ليس أمرا سهلاً . يا سيدي

Bundan sonra onu yakalamak daha kolay olacak.
سَيصْبَحُ من السهل الإمساك به من الآنَ فَصَاعِدَاً

Bu adamı gerçekten yakalamak istiyorsun değil mi?
أنت تريد الإمساك بهذا الرجل فعلاً أليس كذلك؟

Hâkim onu yakalamaya çalıştıktan sonra kasap buna tuzak kurmuş muhtemelen.
والجزار أوقعه في فخ ربما بعد أن حاولت القاضية الإمساك به

Egonu bir tarafa bırakıp kötü adamı yakalamaya yardım etmek çoğunluğun iyiliği olur.
قد تتحقق المصلحة العامة عن طريق إيثار الآخرين والمُساعدة في الإمساك بالرجل السيء

Sakın kendi başınıza yakalamaya kalkmayın. Yanına yaklaşmayın.
رجاء ً, لا تحاولوا الإمساك به, لا تقتربوا منه حتى

Pençeler bir şeyi delmek için, patlatmak için ve tutmak için uygun ama pençelerin uçları yakalamayı zorlaştırıyor ve tehlikeli olabilir.
تُعدّ المخالب مثاليّة للثقب والتنقيب والتعلُّق، لكنّ نهايتها تجعل الإمساك صعبًا، وخطرًا بشكلٍ محتمل.

Belki sizin ele geçirmenizin zor olacağı biri, ama ben onu size getirebilirim.
الشخص الذي تبحث عنه ربما من الصعب الإمساك به, لكنني أستطيع جلبه لك.

- Eğer onu tutuklatırsak, ikinci adamı yakalama şansımız tükenir.
إذا إعتقلناه لن يكون لدينا فرصة في الإمساك بالرجل الثاني

Pantolonlarımızı yukarı sıyırıp sivrisineklerin bizi ısırmak için gelmesini bekliyorduk. Böylece onları yakalayıp sıtma taşıyanları tespit edebilecektik.
كنا نُشمّر ملابسنا، وكنا ننتظر قدوم الناموس ليقوم بلدغنا حتى نتمكن من الإمساك بهم لنتحقق إن كانوا يحملون الملاريا.

Savunmalarını kırıp ataklarda ısırılmazsak şu balığı yakalayabiliriz.
إذا أمكننا النظر خلف هذه الخطوط الأمامية و ليس قليلا في هذه الزوايا يمكننا الإمساك بتلك السمكة

Pekala, artık o herneyse, bu kutudan onu yakalamamıza yarayacak birşey çıkar umarım.
حسناً ، أياً كان يستحسن أن يكون هناك شيء ما في هذا الصندوق يساعدنا على الإمساك به

Bayım, dondurma kamyonuna gidebilmem için kedimi tutabilir misiniz?
أيها السيد ، هل تستطيع الإمساك بقطتي لأتمكن من الذهاب لسيارة الآيس كريم ؟

Vardır. yakalamama yardım etmek ister misin?
إنه هناك، هل تريدين مساعدتي في الإمساك به؟

Şey, UMACI'yı yakalayamazsın, değil mi?
حسنا .. لا تستطيعين الإمساك بالبعبع .. أليس كذلك ؟

Saniyede 5 metre hızda MTA'yı yakalayabilirim.
يمكنني الإمساك بمكوك الصعود بمعدل 5 أمتار بالثانية

Peki, üzüntünün sebebi sobelenmiş olman mı, ...yoksa gördüğün tutar mı?
هل أنت مُحبط أن يتم الإمساك بك ؟ أم أنك محبط بسبب ما رأيته ؟

Babamı tanıyanlar bilir ki, onun tek bir sorunu vardı Kabızlık.
ومن يعرف والدي ,يعرف أنه كان يعاني من مشكلة واحدة: الإمساك