"الإنفجار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• patlama
• patlamadan
• patlamanın
• patlamayı
• patlamaya
• patlamada
• patlamak
• patlamayla
• patlaması
• bomba
• Bang
• havaya
• patlayıcı
• bombalama
• ateş

Yakalayacağımız Büyük patlama olsaydı eğer, bunun gibi ses çıkarırdı.
إذا كنا لنسجل صوت الإنفجار العظيم، فسيكون شيئا مثل هذا.

Yaklaşık 13 milyar yıl önce bir "Büyük patlama" oldu, hakkında az çok birşeyler duymuşsunuzdur, bilirsiniz, evrenin kaynağı.
بطريقة ما، منذ 13 بليون سنة حصل الإنفجار الكبير، و أعتقد أنكم سمعت القليل عنه، و بأنه أصل الكون

Bunlar patlamadan dakikalar önceki iki canlı bomba. Vücut dilleri çelişkili.
هؤلاء هم كلا المُنتحرين، قبل لحظة من الإنفجار لغة أجسادهم مُتناقضة.

O noktadan sonra Dünya'ya, patlamanın yoldan saptıramayacağı kadar çok yakın olacağız.
بعد هذة النقطة يكون قريبا من الأرض الإنفجار لن يحرفة بما يكفي

Ama patlamayı sen tasarladın. Ne kadar büyük olacağını bilmeliydin.
ولكنّكَ صممتَ الإنفجار لابدّ أنّكَ علمتَ بالضبط كم سيكون ضخماً

Bu birim tam 1 0 saniyede 50-megaton nükleer patlamaya yol açar.
هذه الوحدة ستنتج 50 مليون طن من الإنفجار النووي في عشرة ثواني

Tamir etmeye çalıştığında, bir dalgalanma oldu ve o patlamada buraya sıkıştı.
و عندما حاول إصلاحها حدث تأثير متعاقب و أصبح محبوساً في الإنفجار

Herşey o Büyük patlama ile başladı. O zaman, soru şu: Nasıl oldu? Nasıl gelişti? Evren biçimini nasıl aldı?
كل هذا بدأ من الإنفجار الكبير، و لذلك السؤال هو: كيف حصل ذلك؟ كيف تطور ذلك؟ و كيف تشكل الكون؟

Cam kırıklarında renk değişimi görülmemesi, patlama öncesi yavaş yanmaya işaret ediyor.
ولم يتغير لون الزجاج المتكسر مما يشير إلى إحتراق بطئ قبل الإنفجار

Görünüşe göre patlama duvarı yarmış ve bir şekilde insanlar kızarmış.
يبدوا ان الإنفجار قام بفتح الجدار. وبطريقة ما كان الناس محترقين.

Buradaki cam miktarına bakarsak patlama burada gerçekleşmiş, değil mi?
نعم، وبالحكم لكمية الزجاج هناك، الإنفجار نشأ هنا، أليس كذلك؟

Asıl patlama o değildi. En azında doktor öyle diyordu.
هذا لم يكن الإنفجار الرئيسي على الأقل بحسب ما قاله

Büyük patlama (Big Bang)'den 200 milyon yıl sonra evrenin her yanında yıldızlar ortaya çıkmaya başlıyor, milyarlarca yıldız.
بعد حوالي 200 مليون سنة بعد الإنفجار العظيم، ها هي النجوم تبدأ بالظهور عبر الكون، مليارات منها.

Aynen. Şu büyük patlamadan sonra New York aynı görünmüyor.
نعم فمنذ ذلك الإنفجار الكبير ونيويورك لا تبدو كما هى

patlamadan hemen önce bir yük treni geçtiğini hatırlıyor musunuz?
أتتذكر وجود قطار آخر يعبر بجواركم قبل الإنفجار بقليل ؟

O patlamadan sonra babasından arda kalanlar dizkapağı ve bir torba kabuklu yemişti.
بعد الإنفجار كل ما تبقى من أبيه هي ركبته و قطعه من خصيته

patlamanın etkisiyle bilincini yitirdi. Asla uyanamayacağı bir komaya girdi.
الإنفجار أفقدها الوعي وبقيت في غيبوبة لم تستيقظ منها أبداً

Biz hâlâ bu patlamanın izlerini radyoaktiviteden sorumlu olan diğer çekirdek kuvveti yani
نحن مازلنا نستطيع أن نكتشف بقايا هذا الإنفجار من خلال القوة النووية الأخرى

- patlamayı örtbas edemezsin. - Ben bir şey yapmadım ki.
ـ لا يمكنك التستر بشأن الإنفجار ـ لم أفعل أيّ شيء

Aynı kişi patlamaya neden olan işletimsel sorunlar hakkında detaya girmeyi reddetti.
رفض اعطاء تفاصيل عن العقبات المتعلقة بالعمليات الحربية . التي سببت الإنفجار

Jonathan Thorne'un patlamada oluşan yaralanmalar nedeniyle öldüğü sabit görüldü.
جوناثان ثورن مات بسبب الإصابة التي لحقت به جراء الإنفجار

Küçük kardeşim patlamak üzere olan bir keneye benzemişti.
بدا أخي الأصغر مثل بقّة على وشك الإنفجار

Sanırım cebindeymiş ve patlamayla birlikte kıyafetinin her tarafına saçılmış.
يبدو أنه حشرها في جيبه ثم بعد الإنفجار إنتهى متفرقاً على ثيابه

Sizlerinde gördüğü gibi çizgiler nüfus patlaması ile birlikte çakışıyorlar.
بامكانكم أن تروا الخط البياني حينما تبدأ البشرية في الإنفجار.

Onun Big Bang hakkında bir bilgisi yoktu, evrenin genişlediğinden de haberdar değildi.
لم يكن يعرف عن الإنفجار الكبير . لم يكن يعلم عن تمدد الكون.

Belki bir mayın yüzünden havaya uçmuş olabilir.
حسناً, ربما كان هذا عبر قبعة متفجرة تُركت من قبل عامل منجم با الإضافة إلى أن الإنفجار كان كبيراً

Evet, patlayıcı etkisini artırmak gibi bir eğilimi var.
حسنا ، فى الواقع أنه يميل إلى مضاعفة حجم و تأثير الإنفجار . نعم يا سيدى

Şu ana kadarki üç bombalama olayı da tasarım ve bileşim bakımından benzerdi.
كانت القنابل الثلاثة متماثلة فى التصميم و التركيب قنبلة عنقودية ، و قذيفة سلكية محدودة الإنفجار

Dünyadan ateş ederek yönünü değiştirebileceğimizi düşünüyor
يقترحوا أن الإنفجار النووى سيغير مسار النيزك