"الابتكار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yenilik
• inovasyon
• yenilikçi
• yaratıcı
• yeniliğe
• yenilikler
• inovasyona
• yeniliği
• yeniliğin
• Sloganın ortaya
• sanat konusunda öncü
• yeniden keşfin metresi

Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.
انها ليست مجرد الابتكار ، والشفقة والعاطفة الرحمة في القلب والعاطفة في الجوف.

İşte, bugün varolan, bu teknolojiyle güçlendirilmiş böylesi yenilik.
هذا هو النوع من الابتكار ممكن من قبل هذه التكنولوجيا الموجودة اليوم.

İkinci olarak ve aynı derecede önemli olan şey ise, yenilik her zaman düşünürlerden beslenir.
ثانيا وبنفس الاهمية تغذيه الابتكار كانت دائما من خلال العمال غير المهرة

Biz de Silikon Vadisindeki ArGe ve inovasyon laboratuvarlarını incelemeye başladık.
لذا بدأنا بفحص مراكز البحوث والتطوير ومختبرات الابتكار في وادي السيليكون.

Ve memnuniyetle söylemek isterim ki inovasyon artık ceset bertarafına da dokundu.
ويسعدني لأقول لكم بان الابتكار قد أثر في عالم التخلص من الجثث.

yenilik getirmek zorundayız. Fakat bizim meslekteki insanlar yeniliğe tahammül edemiyorlar.
علينا أن نبتكر. والعاملون بمجالنا لا يحبّون الابتكار.

Yani böylece bu tarz kelimeler sürekli, bu bitişiklikler her yerden çıkıyor, sadece yenilik politikasında değil.
لذا فهذا النوع من الكلمات يأتي دائما، أو هذه المقاربات تظهر دائما، حين يتعلق الأمر بسياسة الابتكار.

Bu demek değil ki büyük ilaç firmaları yenilik için harcama yapmıyorlar.
وهذا لا يعني أن " بيغ فارما" لا تنفق من أجل الابتكار.

yenilik o süreden çok daha fazlasına ihtiyaç duyar 15 ile 20 yıl aarası.
بينما يتطلب الابتكار وقتا أطول، 15 إلى 20 سنة.

Bu yenilik dalgası esasen çalışma şeklimizi değiştiriyor.
هذه الموجة الجديدة من الابتكار هي في الأساس تغير الطريقة التي نعمل بها.

Ve endüstri vasıtasıyla yayılmaya başlayan bu yenilik dalgası da farklı değil.
والموجة الجديدة من الابتكار التي بدأت تجتاح الصناعة لا تختلف.

Bunları yapmak için alternatif yollar bularak, aslında yenilik yapmaya başlayabiliriz ve gerçekten yenilik yapmaya başlayabiliriz diyorum.
بتحديد طرق اخرى لعمل الاشياء نبدا حقا في الابتكار و اقول بالقعل البدء في الابتكار

Sade ve ucuz yenilik, kısıtlı kaynakları kullanarak daha hesaplı ve daha fazla toplumsal değer yaratmaktır.
الابتكار المُقتَصِد هو القدرة على خلق المزيد من القيمة الاقتصادية والاجتماعية باستخدام موارد أقل.

İlerlemeye inanılmaz bir hız katan yeni bir inovasyon devrine girdiğimizi görebiliyor musunuz?
هل يمكنكم رؤية أننا بصدد الدخول إلى عصر جديد بالكامل من الابتكار الذي يشحن هذا التقدم؟

Hindistan'da özellikle dört tür görünmez inovasyon öne çıkıyordu.
وبالتحديد، هناك أربعة أنواع من الابتكار الغير مرئي القادم من الهند.

İnovasyon eskisi kadar güçlü olmazsa daha az, muhteşem şeyler icat ederse O zaman büyüme tarihte hiç olmadığı kadar alçalır.
إذا كان الابتكار أقل قوة, اخترع أشياء أقل عظمة, أشياء رائعة, عندها النمو سيكون أقل من نصف التاريخ.

İşte gerçek inovasyon bu. İnsanların devamlı yeni ürünlerin tanıtımlarından bahsetmek için içi kullandığı kelime değil.
الآن، هذا هو الابتكار الحقيقي، ليس أي شيء أطلقت عليه الناس كلمة ابتكار للحديث عن إطلاق منتجات جديدة.

Bu yenilikçi akım, bizim Kuzey Küre'deki yenilikçi atılımların tam zıttı.
الابتكار المُقتَصِد يتعارض تماماً مع الطريقة التي نبتكر بها في الشمال.

Ve yaratıcı yazı üzerinde çalışmak istiyorum.
و أريد أن أدرس كيفية الابتكار في الكتابة.

Ancak yönetmen Tetsuji Takechi gibi sanatçılar tarafından yapılan yenilikler kısa bir süre sonra Kabuki'nin yeniden güçlenmesine sebep oldu.
لكن الابتكار من قبل الفنانين متل المخرج تيتسوجي تاكيشي أدى إلى تجددها بعد فترة وجيزة.

Bu yüzden gerilemeye karşı bir sürü inovasyona ihtiyacımız var.
لذا نحن بحاجة إلى الكثير من الابتكار لتعويض هذا الانخفاض.

Senin öncelikli amacın Workspace 18'de yaptığın yeniliği dünyayla paylaşmaktı.
أولوّيتك كانت في المختبر رقم18 ومشاركة هذا الابتكار مع العالم

Burada farklı koşullarda yeniliğin zamana karşı olan hızını görüyoruz.
هذا معدل الابتكار خلال الوقت في ظل ظروف مختلفة جدًا.

yenilik ve sanat konusunda öncü olmasıyla... yüzyıllar boyunca hatırlanacak bir şehir.
هذه المدينةّ ستخلّد لقرون كـ قبلة الابتكار والفن

Bir öğretmen bir keresinde bana, yeniden keşfin metresi olduğumu söylemişti...
... معلمة أخبرتني ذات مرة بأنني سيدة الابتكار الذاتي