"الاجتماع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• toplantı
• toplantıyı
• toplantıda
• toplantının
• toplantıdan
• görüşme
• görüşmeyi
• buluşma
• toplantısı
• toplantısına
• buluşmaya
• görüşmenin
• toplantısında
• görüşmeye
• konferans

İçinde bulunduğumuz uluslararası durumda, böylesine bir toplantı pek mümkün değil.
في الحالة الدولية الراهنة ، حتى الاجتماع سيكون من المستحيل تماما.

Hayır. Yani, insanlarla konuştum tabii, ama toplantı hakkında değil.
أعني، أنني تحدثت مع الناس لكن ليس عن موضوع الاجتماع

Genelde bu toplantıyı romantik acılarım hakkında konuşmak için kullandığımı biliyorum.
أعلم أنني أعتدت أن استخدم هذا الاجتماع للحديث عن متاعبّي الرومانسيّة

Bir sonraki toplantıda inceleme için seni kurula sunmayı planlıyordum.
انا اخطط ان اقدمك علي منصة المجلس في الاجتماع القادم

Seth, eğer toplantının çok önemi olduğunu biliyorsan, neden benimle yemeğe gittin?
سيث، طالما كنت تعلم أن الاجتماع بالغ الأهمية، لماذا أتيت معي للغداء؟

toplantıdan sonra nerede olduğunu öğrenmek istemiyorum ama neden bana söylemiyorsun?
لااريد ان اعرف اين كنتِ بعد الاجتماع لكن لماذا لا تخبريني

Ve Amanda Tanner'a Başkan ile görüşme işinin yattığını söyle.
ويمكنكِ إبلاغ أماندا تانر أن الاجتماع مع الرئيس قد أُلغي

Yukarıda işiniz bittiğinde toplantı başlamadan önce 15 dakika görüşelim.
حين تنهون ما عندكم، لنخطف ربع سويا قبل بداية الاجتماع

Organizasyonun geri kalanından 10 dakikalık üretkenliği çalan bir toplantıdır bu bir saatlik toplantı, ki aslında iki veya üç kişi ile birkaç dakika konuşma ile halledilebilecek şeylerdir konular.
انها 10 ساعات من الإنتاجية , مأخوذة من بقية المنظمة ليكون هذا الاجتماع لمدة ساعة واحدة التي ربما كان ينبغي التعامل معها من قبل شخصين أو ثلاثة بالحديث لبضع دقائق.

Neden şimdi kökten farklı bir toplantı?
لماذا أصبح الاجتماع مختلفا جذرياً الآن؟

Boston'daki bu toplantı üç şeye yol açtı.
وقد خلص ذلك الاجتماع في بوسطن إلى 3 أشياء.

Eskiden zor bir toplantı öncesinde kusursuz lider rolüne bürünürdüm.
قبل ذلك، إذا كان الاجتماع صعبًا، كنت أرتدي قناع القائد المثالي.

Tam şu anda, doğum gününüzden bir önceki gün için takviminizde bir toplantı koyun.
لذا على الفور ضع في تقويمك طلب الاجتماع وذلك في اليوم الذي يسبق يوم مولدك القادم.

Sanmıştım ki biri toplantıyı iptal etti ve bana söylemeyi unuttu.
كنت أظن أن شخصاً قد غيّر موعد الاجتماع ونسي أن يبلغني

Yani, ayağa kalkıp toplantıyı ele geçiremezsiniz.
أعني أنك لاتستطيع الوقوف و تولّي أمر الاجتماع.

O toplantıda her ne duyduysan sen daha hassas yaptı.
ما سمعته في ذلك الاجتماع مهما كان جعلك تشعر بالقرف

toplantının amacının, bekar ana babaların... ihtiyaçları olmadığı aklına geldi mi hiç?
أخطر لكِ أبداً أن هدف الاجتماع لم يكن اهتمامات ولي الأمر العازب؟

toplantıdan sonra sarhoş bir adamla seks yapmak istemediğini biliyorum.
أعرف أنك لا تمارسين الجنس مع رجل سكران بعد الاجتماع

Bu görüşme çok önemli. Gitmem şart. Seninle evde buluşuruz.
هذا الاجتماع مهم ، يجب علىَ الذهاب ، سأراكِ بالبيت

görüşmeyi senden son yangın davası konusunda bir şey rica etmek için istedim.
لقد طلبت هذا الاجتماع لان لدى خدمه اطلبها منكٍ بشان قضيه حريق الانفجار

Karşılama anındaki selamlamalar ve tebriğin ardından, Duce ve Führer arasındaki ilk resmi buluşma Quirinale Sarayı'nda gerçekleşti.
بعد الترحيب الحار عقد الاجتماع الأول فى قصر كويرينالى

Peki, yarın saat 4'teki müdür toplantısı hâlâ geçerli, değil mi?
وهل مازال الاجتماع بالمدير الإقليمي قائماً يوم غد على الساعة الـ4:

Ayrıca seçim komitesinin ilk toplantısına davetli olduğunu da söylememi istedi.
وأمرني أيضا أن أخبرك أنك مدعو لحضور الاجتماع الأول للجنة الانتخابية

Burada önemli olan nokta, bu buluşmaya gitmenizin gerekmesi
الجزء المهم هنا هو أنه عليكم حضور الاجتماع.

Belki o başlamadan, Miller bu görüşmenin neyle alakalı olduğunu anlatır.
لنتامل ان ميلر سيخبره قبل ان يبدء بالكلام بمحتوى الاجتماع المقرر لهم

Gratzburg, Montana'daki alkolle savaş toplantısında yemin etmiştim.
لقد اخذت عهدا على نفسى فى هذا الاجتماع الكبير

Sen onları tanıştırdın ama görüşmeye katılmadın.
لقد قدمته لكنك لم تكن حاضرا في الاجتماع.

Bugün, altıncı derste... öğrencileri konferans salonunda toplamaya yardım etmenizi istiyorum.
أن يساعدوا الطلاب في الجلوس في صالة الاجتماع الكبيرة لطلاب المدرسة الساعة السادسة اليوم