"الاسف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzgün
• yazık

üzgün olman, şu anda bulunduğum durumda bana bir yarar sağlamıyor.
الاسف لا يكفي لما أنا فيه وليس جيداً لما أواجه الآن

Sizi terk ettiğim için çok, çok üzgün olduğumu söylesem daha iyi hisseder misin?
هل سيسعدك ان اقول انني في غاية الاسف لأنني رحلت؟

Hayır, bu öyle "üzgün" olabileceğin meselelerden değil.
هذه ليست إحدى الأشياء التى ينفع فيها الاسف

Ama ne yazık ki, bu konu inanılmaz şekilde tartışmalı hâle geldi.
ولكن , مع الاسف انه اصبح مثير للجدل بشكل لا يصدق

Beni pusuya düşürmeye çalıştılar, ama ne yazık ki ölen onlardan biri oldu.
لقد حاولوا توجيه ضربة لي , انتهت مع الاسف لواحد منهم

Üzgünüm. üzgün olmanın faydası yok. Sonuçlara ihtiyacım var.
الاسف لا يساعد انا احتاج الى النتائج

Muhabir olarak küçük düştüm ve üzgün hissediyorum.
لاننى أشعر بالاحرج و الاسف كمراسلة

ona üzgün olduğumu söyler misin?
لماذا تشعر بل الاسف

Claire ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim
انا فى غاية الاسف لما حدث

üzgün olmak kocamı geri getirmeyecek.
الاسف لن يعيدَ لي زوجي

üzgün olmak halkıma krallarını geri vermeyecek.
الاسف لايعيد للناسِ ملكهم

Ama sahadayken üzgün olmak insanları geri getirmez.
الاسف لا يعيد الناس من الموت

"...üzgün olmak insanları geri getirmez."
الاسف لا يعيد الناس

üzgün olman saygınlığımı bana kazandırmayacak, evlat.
الاسف لن يرجع لى سمعتى يا ولد

üzgün olmanın faydası yok puşt herif!
الاسف لن ينفي ذلك ايها اللعين!

üzgün olman bir işe yaramaz cins herif!
الاسف لن ينفي ذلك ايها اللعين!

Güvende olmak üzgün olmaktan daha iyi.
حسنا، الاحتراز افضل من الاسف

- üzgün olmak yetmiyor.
- الاسف ليس كافياً.

"Tüm bir Hukuğu ve Tıbbı, Teolojiyi, fakat ne yazık ki, hepsi bu oyuna dahil oldu
كل القانون والطب علم اللاهوت ومع الاسف رمي بي هنا

Şahsen orada olmamam ne yazık, eski Üstadım.
من الاسف انى لم اكن هناك شخصيا يا معلمى القديم

Hâlâ özel olduğunu düşünüyorsan, ne yazık ki çok yanıldın.
، إذا كنت تظن بأنك لا تزال مميزاً . فانت مع الاسف مخطئ