"الاشتراك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parçası
• katılmak
• abonelik
• abone
• kayıt
• girmek
• üye
• katılmayı
• Dâhil olmak

Eskiler'e ait bir gizemi aydınlatmak için takımın parçası olmak, birlikte çalışmak.
الاشتراك بالفريق مجدداً، والعمل معاً لكشف لغز قديم رائع ما

Kim ve ne olduğunu biliyoruz ve sunduğun şeyin parçası olmak istemiyoruz.
نعرف من وما أنتم.. ولا نريد الاشتراك بما تقدمونه إذا جربتم هذا على أي كوكب آخر في هذه المجرة..

Ben ve rahmetli annemin külleri yarışmaya katılmak istiyoruz lütfen.
انا ورماد أمي الميتة نود الاشتراك في المهرجان، رجاءاً.

Yani ortalama her dört haftada bir haftalık abonelik ücretimizi alıyor ve diğer üç haftada öğrencileri ödüllendiriyoruz.
لذا في المتوسط، نُحصل رسوم الاشتراك الأسبوعية مرة كل أربعة أسابيع، وخلال الثلاثة أسابيع الأخرى، نكافئ الطلاب.

Derginizi, ailem üniversitedeyken beni abone yaptığından beri okuyorum.
لقد قرأت مجلتكم منذ والدي حصلت لي الاشتراك عندما ذهبت إلى خارج الكلية.

Yarışmaya kayıt olmak istiyorum, lütfen.
ولست بحاجة إلى الاشتراك في المسابقة، من فضلك.

Ne de olsa, bizim demiryolu işine girmek istiyor.
و برغم كل شيء فهو يتمنى الاشتراك في صفقتنا للسكة الحديدية

Tekrar üye olmak istediklerinde fiyatın dörde katlandığını söylersin.
عندما يحاول الجميع إعادة الاشتراك تفاجئهم بتزويد السعر أربعة أضعاف

Turnuvaya katılmayı planlamıyorsun değil mi!
انتي لا تنوين حقا الاشتراك في تلك المنافسة, اليس كذلك؟

Dâhil olmak istiyorum.
أريد الاشتراك

Tanının bir parçası olamam ve ayırıcı tanının ne olduğunu bilemez miyim?
لا يمكنني الاشتراك بالتشخيص و لا يمكنني معرفة ما هو؟

Ve ben bu karar işlerinin bir parçası olduğunu hissetmesini istiyorum.
و أريده أن يشعر بأنه يمكنه الاشتراك باتخاذ القرار

Oysa bunun parçası olmak istemediğini söyledi, ...hatta yumruk atmasına bile izin verdim.
وقال انة لا يريد الاشتراك فى العمل معى وقد قام بلكمى

Babanın masum olduğuna inandığımı biliyorsun ama bu tür şiddetin bir parçası olamam.
تعلمين أني أؤمن ببراءة أبيك، ولكني لا أستطيع الاشتراك في هذا العنف.

Eğer onu ameliyata ikna edersem, poker oyununa katılmak istiyorum.
إن جعلته يوافق على الجراحة فأريد الاشتراك بجلسة البوكر

katılmak için ödeme yapılması gerekmekte.
يجب الدفع مثل الاخرين اذا اردتى الاشتراك

Akınımıza katılmak isteklerini dile getirdiler.
هم أيضًا أظهروا رغبة في الاشتراك بغارتنا.

O halde programımızı kullanmak için onlara haftalık abonelik ücreti ödetelim ama... öğrenciler haftalık matematik hedefini gerçekleştirirse abonelik tutarını doğrudan çocuğun banka hesabına iade edelim.
لذا، دعونا نفرض عليهم رسم اشتراك أسبوعي لاستخدام برنامجنا، لكن إذا أكمل الطلاب هدفهم الرياضي الأسبوعي، سنقوم برد مبلغ الاشتراك مباشرة إلى الحساب البنكي للطفل.

abonelik etiketinden de anlarsın.
يمكنك معرفة ذلك من بيانات الاشتراك

Sonra Netflix, Amazon, HBO gibi şirketler ''abone olun, biz de size harika bir TV hizmeti sunalım.''
ولكن شركات كنتفليكس، أمازون، HBO قالت أنه عليك الاشتراك وبالمقابل سيعطونك برامج تلفاز جيدة.

Sanırım kayıt listesinde ilk sırada Linda var.
أعتقد أن ليندا هي الأولى على قائمة الاشتراك

Unutmadığını biliyorum. Artık girmek için çok geç. Üzgünüm.
كان المفروض أن تسجل لنا ،أعرف أنك لم تنس فقد فات أوان الاشتراك

Bunlara üye olabiliyorsunuz.
يمكنك الاشتراك في مثل هذه الأشياء.

...VICAP'in (*) anketine katılmayı kabul etti.
نعم، لقد وافق على الاشتراك فى استجواب الشرطة