"الاطباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Doktorlar
• doktor
• doktorların
• doktorları
• doktorlardan
• doktora
• Doktorlarla
• doktorlara
• tabip
• doktorumuz

Ağrıdan kendimi kaybederdim ve o lanet Doktorlar bir şey anlamazdı.
و و يثير جنوني و هؤلاء الاطباء لا يعرفون شيئا البتة

Doktorlar, 16 dolarla gelemezsem onu uyutmak zorunda kalacaklarını söylediler.
الاطباء قالو مالم اعطيهم 16 دولارا للعملية فانهم سيدعونها تموت.

Emily'ye kanser teşhisi konduğu zaman, ...Doktorlar 6 aylık ömrü kaldığını söylemişti.
عندما كانت ايميلى تعانى من السرطان الاطباء اعتقدوا أنها ستعيش ستة أشهر

Bütün bu doktor ve hemşirelere bakarak "Cüce Rodeosu" diyeceğim.
حسنا مع هؤلاء الاطباء و الممرضين سأقول مسابقة رعاة بقر

Ortalıkta sürüyle iyi yönetici var ama iyi doktor pek yok.
هناك الكثير من المدراء الجيدون و ليس الكثير من الاطباء الجيدين

doktorların dediğine göre,... bir sene içinde tekrar yürümeye başlarmışım.
و لكن الاطباء قالو قد استطيع المشي خلال سنة تقريباً

İkincisi, duruşma Pazartesi günü devam ediyor. Doktorlar ile konuştum.
ثانيا ,سيتم استكمال الجلسة يوم الاثنين لقد تحدثت مع الاطباء

Doktorlar, borsacılar ve avukatlar polisler, itfaiyeciler ve temizlik işçileriyle yan yana yaşıyor.
حيث يسكن الاطباء وسماسرة البورصات والمحامين بجوار رجال الشرطة والاطفائيين ورجال الصرف الصحي

Doktorlar bazen domuzların kalp kapakçıklarını ihtiyacı olan insanlara takar.
الاطباء احياناً يستخدمون صمامات الخنازير بدلاً عن صمامات البشر المصابة

Bu hastaneden giden bazı Doktorlar saatlerdir bir adamı çıkarmaya çalışıyorlar. Saatlerdir.
لقد قضى بعض الاطباء من المشفى ساعات في الموقع محاولين إخراج رجل

İstediğimiz, elbette, tam da doğru olan oranda işlem yapan Doktorlar ve doğru neden için doğru miktarda işlem yapanlar -- yani, hastalarının iyiliğine hizmet edenler.
ان ما نريده حقيقة .. بالطبع هو ان يقوم الاطباء بالعدد الصحيح من العمليات الجراحية .. والقيام بالعدد الصحيح للاسباب الصحيحة أي لخدمة المرضى الخدمة الامثل

Doktorlar yeni bir çeneye dönüştürmek için bacağımdan bir kaval kemiği ve omzumdan biraz doku aldılar.
كان الاطباء قد انتزعوا عظمة الشظية من قدمي وبعض الانسجة من كتفي لكي يصنعوا لي فك جديداً ..

Göründüğü kadarıyla hastalarıyla ilgilenebilmek için asla yeterli zamanı olmayan Doktorlar, ellerinden geleni yapmaya çalışıyordu.
الاطباء, كان ظاهرا, لم يكن لديهم في الواقع ما يكفي من الوقت لجميع المرضى، يحاولون على ما يقدرون.

Olağanüstü sarı saçlı Rosa'nın öldürülmesinin ardından, Doktorlar onu merhem ve ölüler için özel madde ile korudular.
بعد المشهد الذي يحبس الانفاس لقتل روزا ذات الشعر الاخضر، الاطباء يحفظونها بالمراهم و معاجين التحنيط.

Ama tedaviyle birlikte, doktor iki veya üç yıl daha yaşayabileceğini söylemişti.
لكن بالعلاج , الاطباء قالوا انه يمكن ان يعيش لسنتين او ثلاث.

doktor o ağrı kesicilerle beni öyle aptallaştırdı ki sanki hiç olmamış gibi.
الاطباء يعتمدون كثيراً على تلك المسكنات انه كما لو ان شيئا لم يحدث

Kenya'da bir çocuk öldüğünde çocuğun ölüm sertifikasını dolduran ve istatistik bürosuna gönderenler doktor ve diğer uzmanlar mı?
هل في كينيا يقوم الاطباء والمختصون الذين يوقعون شهادات وفاة الاطفال برفع تقاريرهم الى مراكز الاحصاء

Bu, doktorların şu an kullanmakta olduğu bir şey değil, ama umuyorum gelecekte olacak.
انها ليست ما يستخدمه الاطباء الان ولكن اتمنى ان يكون كذلك في المستقبل

Ve Allah korusun, -- eğer soracak olursanız, doktorların çoğu da bu verilerden pek bir şey anlamadıklarını itiraf ederler.
و لا بد ان الكثير من الاطباء ان سئلتموهم لا يفهمون معظم هذه المعلومات ايضاً

Eğer doktorları daha fazla işlem yaptıkları için ödüllendirirseniz - en son sistemde olduğu gibi - daha fazla işlem yapacaklardır.
واذا كافئت الاطباء لقيامهم بعدد اكبر من العمليات الجراحية وهذا الامر يحدث اليوم .. سوف يرغبون بالقيام بعمليات اكثر

En yetenekli, en güzel doktorlardan birini ATM olarak nasıl kullanıyorsun?
أن تأخذ اكثر الاطباء كفاءة وزكاء وتستغلها من أجل المال اللعين

Durmadan kağıt parçalayan ve ailesinin kağıt parçalamasını bıraktırmak için her türlü doktora götürdüğü bir çocuğun hikâyesi var.
هناك قصة لطفل صغير يستمر في تقطيع الورق و والديه ذهبوا به لكل الاطباء ليجعلوه يتوقف عن تقطيع الاوراق

Pekala, o kadar da kötü değil. Doktorlarla konuştum, birkaç hafta içinde eski haline döneceğini söylediler.
ليس سيء للغاية، يقول الاطباء ستعود كما كنت

Küresel olarak daha fazlasını yapmalı ve bu yeni doktorlara azimlerini kanıtlamaları için fırsat vermeliyiz.
نحتاج أن نقوم بالمزيد على الصعيد العالمي لإعطاء هؤلاء الاطباء المزيد من الفرص لإثبات حماسهم.

Adli tabip "ayırt edici izler" kısmına küçük bir leke olduğunu yazmış.
تحت مسمي العلامات المميزه الاطباء الذين فحصوا قالو علي الشامه الصغيره هكذا

Çok güçlü bir devletimiz yoktu. Çok fazla sayıda doktorumuz yoktu.
لم نكن نملك حكومة قوية .. ولم نكن نملك العديد من الاطباء