"الامر ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey değil
• o değil
• basit değil
• bağlı değil

Birini bırakmak, nasıl olursa olsun hoş bir şey değil.
- الامر ليس جميلا مهما كانت الطريقة التي تنفذه بها

Neyse ki kendini tesadüfî olarak yeniden keşfetmek o kadar da kolay bir şey değil.
لحسن الحظ ان الامر ليس سهلا بينما تقومين ببناء نفسك بشكل عشوائي

Ve hiç hoş bir şey değil.
وان الامر ليس رائعا الا اذا اوقفناه عند حده

Burada beğenmediğim şey o değil.
الامر ليس انني لا احب هذا المكان

Evet, burada. Bu konuda bana biraz zaman tanı. O kadar basit değil.
أجل ، أحتاج للوقت حتى اصلح ما فعله ولا تنسي الامر ليس سهلا

Bu bana bağlı değil.
الامر ليس متروكا لي. جون التي تقرر

-Yani iyi bir şey, değil mi?
مالم يود ان يعكس الامر ليس لديه خيار هذا امر جيد ..

Işıkları açmak gibi bir şey değil ki.
الامر ليس كأنني استطيع تشغيل الاضواء ثانيةٌ

Yani diyorsun ki eve birlikte yürümek o kadar kötü bir şey değil.
بكلامكِ هذا الرجوع عن الامر ليس امراَ سيئا ان فكرنا فيه

Aynı şey değil. Sen ölmüyordun. Ama ben ölüyorum.
الامر ليس نفسه انت لم تكوني تحتضرين.انا احتضر

Önemli bir şey değil, anne. Aynı matematik sınıfındayız.
الامر ليس بغاية الأهمية يا امي نحن في صف الرياضيات معاً

Bak, bu öyle basit bir şey değil. Tanık Korumadan öylece ayrılamasın.
الامر ليس بهذه البساطة لا يمكنك ترك حماية الشهود

Ama olayı kendi ağzından anlatmasıyla aynı şey değil bu.
نعم، لكن الامر ليس سيّان بأن تدعها تسرد القصة من وجهة نظرها

Ama sadece kötü bir şey değil, işime de zarar veriyor.
لكن الامر ليس فقط سيئ انه يضر بسمعة عملي

O kadar acıklı bir şey değil!
الامر ليس دراميا إلى هذه الدرجة

Sana mail ile gönderebilecekleri bir şey değil.
الامر ليس كأنهم سيرسلون ايميل لي بذلك

Sebep o değil. Eğer savaş sürüyorsa ve ben iyi birşeyler yapabileceksem...
الامر ليس هكذا لكن ان كانت الحرب ستستمر و انا استطيع ان اخدم...

Yapmayın ama. o değil.
أتكلم بصدق أيها الإثنان, الامر ليس كذلك

Bu kadar basit değil. Değil mi, Ian?
الامر ليس بهذه السهولة ايان , اليس كذلك ؟

Bu o kadar basit değil, Rambo. Sanırım hallettik.
بالطبع إنه غير متأكد من ذلك الامر ليس بهذه البساطة يا رامبو

Bana bağlı değil ki.
الامر ليس فى يدىّ

Ama bana bağlı değil.
لكن الامر ليس متروكا لي.