"البائس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sefil
• zavallı
• acınası
• berbat
• perişan
• rezil
• kahrolası
• lanet
• biçare
• zavallıya
• acınacak

Ben de o zaman sizi o sefil mahallenize geri postalayacağım.
قريبا جدا ستخطئ ثمّ سأكون قادر أن أعيدك إلى وجودك البائس

Ancak şartlar bu sefil yere gelmek için acil ayrılmamı gerektirdi.
ولكن أجبرتني ظروف ملحة بوجه عاجل نشر جنودي بهذا المكان البائس

Haydi, seni sefil aptal! Çek şu koca kıçlı tankerini yolumdan!
هيا أيها الأحمق البائس أبعد هذه الشاحنة عن طريقي

Seni yenip, aslan kral olduğum zaman, zavallı oğlunla daha çok vakit geçirebilirsin.
سيكون لديك متسعاً كبيراً من الوقت لتقضيه مع عذرك البائس المتمثل فى ابنك

New York'tan bu pis yere, bu karanlık kıtaya uçup gelen zavallı küçük bir kızım.
أنا من سافرت كل هذه المسافة من نيويورك لهذا ألمكان البائس وهذه القارة السوداء

Masanın etrafına oturduk ve o acınası durumu unutmaya çalıştık.
ثم جلسنا جميعاً حول المائدة محاولين نسيان موقفنا البائس

Ben de bu berbat Cehennem'de donmadan, söyle bana.
أخبريني قبل أن أتجمد أنا أيضا في هذا الجحيم البائس

Şu veya bu şekilde, hepimiz bu sefil gezegende yalnızız.
-بشكل أو بآخر كلنا وحيدين على هذا الكوكب الصغير البائس

- Yakaladık seni, seni sefil hayvan!
قد تمكنا منك, أيها الوحش البائس إنك لا تستطيع الهرب

Seni sefil piç, Seni hiç doğurmamalıydım.
أيها اللقيط البائس لم يكن علي إخراجك أبداً أمي

Hayat, durup senin ona, yetişmeni beklemiyor, seni sefil bok parçası!
ماهو الذي أثناء اللعبة؟ الحياة لا تتوقـّف وتمشي حسب أهوائك أيـّها الحقير البائس

Hepsinden öte, bizim sefil tarihimiz... sizinkiyle karşılaştırılabilir mi?
لأن أهمه تاريخ بلادنا البائس. نظرًا لبلادك؟

Ve tam kötü,sefil kaderine teslim olurken,
وفقط عندما يكون قريباً من الإستسلام لمصيره البائس

tabii bazıları diğerlerinden daha çekicidir.. ..ama hepsi çekicidir.. Şu zavallı Block bile..
بعضهم طبعًا جذّاب أكثر من الآخر، لكن جميعهم جذّابين، حتى ذلك المخلوق البائس بلوك

Neden yalnız kalıp kendine zavallı düşünceleri yoldaş ediyorsun?
لماذا تبقى وحيداً جاعلاً من الفكر البائس رفيقاً لك؟

zavallı Gurgi hassas kafasına vurulmayı haketti.
أوه مسكين أنك تستحق هذا أيها البائس كل هذه الضربات والعنف على رأسه المسكينة

Kendi zavallı isteklerinin önüne çıktığı için birini mahvetmekten daha açgözlü ne olabilir ki?
ما هو اكثر طمعا ؟ ان تدمرى شخصا لأنها تقف فى طريق طموحك البائس القذر ؟

Tetiği çekelim seni zavallı kör serseri.
اضغط الزناد اللعين أيها البائس الأعمى السافل

Ama bir kahve randevusu kopardım ancak elimde acınası evli adam hikayesi kalmadı.
لكن سأذهب معها لتناول القهوة و لقد نفذت منى قصص الزوج البائس

acınacak hâldeki rahminden kaçtığımdan beridir çalışmalarımı berbat ediyorsun.
كنتِ تعرقلين عملي منذ اليوم الذي هربت فيه من رحمك البائس

Dört ay süren bu perişan hayattan sonra kesiliyorlar.
بعد أربعة أشهر من هذا الوجود البائس لتذبح.

Bana ne kadar büyük bir yalancı ve rezil olduğunu gösterip beni düğünde sizin değersiz elinizi tutma derdinden kurtardığınız için çok teşekkürler.
وعلى توفير العناء عليّ في التفكير بقبول طلبك البائس بالزواج

Bu kahrolası yer, ölecek kurbanlarla dolu.
المزيد من الضحايا سيُدفنون في هذا المكان البائس

Beyler sizler lanet olası dünya da savaş alanında ki her kuytu, köşede düşmanımızı yenmek için özellikle seçildiniz.
يا رجال لقد خدمتم هذه الأمة بتميز في مواقع القتال في كل زاوية و ركن من هذا العالم البائس

Ama bilmeni isterim ki bu biçare adam, sadece onun hatırı için kalmana izin verecek.
لكن أريدكِ أن تعرفي بأنّ ذلك الرجل البائس سيسمح لكِ بالبقاء فقط من أجله.

Bu kuş beyinli zavallıya aldırma sen.
لا تلقي بالاً لهذا الأبله البائس

Onun kalbine ulaşmak ve bu acınacak takıntıyı kalbinden silmek isterdim.
أريد الوصول إلى داخله و أمزق ذلك الوسواس البائس من قلبه