"البخار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buhar
• buharı
• buharlı
• buharda
• buharın
• buharla
• dumanı
• sıcak
• buhardan
• duman
• Buhara
• saunada
• haşlanmış
• buğulanmış
• sauna

buhar, sudan 1000 kat fazla hacme sahiptir bu nedenle muhafaza binalarının boyutları rektöre göre çok daha büyüktür.
يأخذ البخار حيزاً أكبر من الماء السائل ب1000 مرة لذا تصبح بناية الاحتواء النووي كبيرةً جداً مقارنة بحجم المفاعل.

Babbage, tabii ki, kanıtlanmış teknoloji kullanmak istedi, buhar ve diğer şeyler.
لكن باباج، بالطبع، أراد استخدام تكنولوجيا موثوقة، أي البخار وما إلى ذلك.

buhar bulutlarından, kaynayan denizlerden ve patlayan volkanlardan başka bir şeyin olmadığı.
لا شئ بخلاف السحاب و البخار البحار التي تغلي و البراكين المتفجرة

Aynı zamanda, bu nötronlardan çıkan ısıyı yakalayıp, bir yerde türbin döndürmek için buharı kullanmalısınız, ve bu makinelerde, bütün bunlar sonradan akla gelen şeylerdi.
أيضا، عليك أن تلتقط الحرارة المنبعثة من النترونات وتجعل بعض البخار يدور داخل الحلقة في مكان ما، وبخصوص هذه الأجهزة، فقد جاءت هذه الفكرة متأخرة.

buhar odasında bir kaç dakika geçir. Rahatlamana yardım edecektir. - Evet...
. إقضِ بضعة دقائق في غرفة البخار . إنها ستساعدك على الاسترخاء

buhar kabarcıkları suyun içinde şekillenir, sonra yayılarak sıvıyı gaza çevirir.
تتشكل فقاعات من البخار داخل الماء, و من ثم تتمدد, محولة السائل الى غاز.

Ama yaşamak için suya buz ya da buhar halinde değil, sıvı halinde ihtiyacımız var ve bu daha az yaygın.
لكن الحياة تحتاج الماء بحالته السائلة، لا الجليد ولا البخار ووجوده هكذا أقلّ شيوعًا.

Otonom dokuma tezgâhları yaratmak için buhar makineli dokuma tezgâhı ile evlenen Fransız bir dokumacı ve tüccardı.
وهو تاجر ونسّاج فرنسيّ، والذي دمج بين المنوال ومحرّك البخار لينتج عنه منوال أوتوماتيكيّ.

Kendinizi buhar banyosundaki iki milyoner gibi düşünün.
تخيلا فقط أنكما مليونيران فى حمام البخار الخاص بكما

buhar motorunu icat eden adam da su ısıtıcısını izliyormuş.
والذي اخترع محرك البخار كان قد شاهد غلاية الشاي.

Sonra ona yaklaşıyorum, ama buhar yüzünden kızı bulmak zor.
المهم مشيت ناحيتها لكن البخار كان مالي المكان

Babam benim yaşımdayken buhar borusu ustasıymış.
عندما كان أبى فى سنى كان يصلح ماسورة البخار.

Şimdi, binanın doğu tarafındaki borudan gelen buhar kolaylıkla görülebiliyor.
و الآن بإمكان الجميع رؤية البخار الخارج من الصمامات في الجهة الشرقية من المبنى

Çok fazla buhar var. Bazı borular çatlamış sanırım.
هناك الكثير من البخار هنا نعم نعم لقد انفجرت بعض انابيب البخار

"buhar göstergesinin en az 11'i gösterdiğinden ve manivelanın ön tarafa baktığından emin olun".
تأكد من أن ظغط البخار على معدل 11 وأن ذراع الظغط الى الامام

silindirin dışına çıkan buharı soğutmak için bir yoğunlaştırıcı ekledi, motoru iki zamanlı hale çevirdi, böylece iki kat güç elde etti. Bunlar başlıca dönüm noktalarıydı.
أضاف مكثفا لتبريد البخار خارج الاسطوانة جعل المحرك يعمل بالاتجاهين فأصبح ينتج ضعف الطاقة كانت هذه تطويرات عظيمة

Ona yeni bir buharlı lokomotif alın, yüzünü güldürecek bir şey olsun.
لذا أحضر له قطار البخار جديد و لطيف شيء يجعل وجه مشرقاً

Buradaki amaç brokoliyi buharda pişirdiğinizde neler olduğunu açıklamak.
الفكره هنا ان نشرح ماذا يحصل عندما نطبخ البركلي على البخار.

Bugün spor kulübüne gittim, ve dört buçuk saat buharın içinde oturdum.
ذهبت للنادي الرياضي اليوم وجلست في غرفة البخار لساعة ونصف

Tren buharla çalışıyor ve Suya ihtiyacı var.
هذا القطار يعمل على البخار. يحتاج الى المياه.

Sadece o kadar değil, bütün imparatorluk. Sanırım artık dumanı tütmüyor dedi.
ليس هذا فقط لكن الإمبراطورية كلها يقول ان البخار خرج منها

Yolun tadını çıkar ahbap. Güven bana orası bayağı sıcak.
استمتع بالهبوط يا صاح ثق بيّ، حمام البخار يزداد سخونة

Steroit karışımını buhardan alıyorlar.
إنهم يمتصون خليط من المنشط في البخار

İyi bir duman işareti... yoğunluk ve dumanın görülebilecek kadar çok olmasını gerektirir.
إشارة الدخان الجيدة تطلب كثافة , غيوم واضحة للدخان أو البخار

Basınç kaybı sonucu suyun aniden Buhara dönmesi başka kötü olaylara da yol açar.
ويمكن أن يقع أمر سيىء آخر إذا فقدنا الضغط وإذا تحول الماء إلى البخار.

Çoğumuz buna inanacağız çünkü seni saunada görmüştük.
أغلبنا سيصدق ذلك لأننا رأيناك في حمّام البخار

haşlanmış galbi ile, yer, deniz ve gökyüzü bir araya geliyor.
من البخار وفيرة الجلبي ، عن البر والبحر والسماء هي الخروج.

İştah açıcı buğulanmış köfteler, Yüzbaşı Tso'nun Tavukları brokolili biftek, ıstakoz soslu karides ve sebzeli Lo Mein.
مقبلات فطائر على البخار دجاج تسو العادي لحم بقر بالقرنبيط روبيان بصلصة سرطان البحر و الخضار، انظرجيدا ً

Burası sauna gibi 99 derece olması gerekiyor Buna Gidamer metotu deniyor.
انه كحمام البخار هنا يفترض ان الدرجة 99 ف بالضبط