"البداية كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Başta
• Önceleri
• Başlangıçta
• başlarda
• İlk önce
• Başından

Başta hesaba katmadığım çok önemli bir faktör de pişirme süresiydi.
, ثمة عامل آخر مهم لم آخذه بعين الإعتبار في البداية .كان مدة الطهي

"İlk Başta William'ın yönetimi kusursuzdu--"
ويليام كان مرشحاً.. في البداية كان مجرد صورة

Bittabi ilk Başta, bunları doğrulatma imkânı oldukça güçtü.
فى البداية كان من الصعب تقييم مدى دقة ما ورد فى تلك التقارير

Ardından babam uyuşturucuya geçti Önceleri satıyordu ama sonra kullanmaya da başladı yoksa köle ticareti işine asla giremeyecekti.
ومن ثم دخل أبي عالم المخدرات في البداية كان يبيع ومن ثم بدأ يتعاطى ايضا والا ما كان دخل في مجال تجارة العبيد

Önceleri iğrenç geliyordu ama artık hazırım.
وفي البداية كان امرا مقيتاً لي لكن الان انا جاهزة

Başlangıçta fiziksel olarak güç harcamak zorunda kaldılar.
في البداية كان العمل البدني الكبير ما وراء قوة من أي منهما.

Ama eminim başlarda, suçluluk duygusuyla başa çıkmak zor olmuştur.
ولكن في البداية كان من الصعب عليك التعامل مع الذنب.

İlk önce Oğlak habis bir dük için çalışan bir haydut.
في البداية كان كابريكورن قاطع طريق لص يعمل لمصلحة دوق الشر

Olayın Başından beri 80 yaşındaki bir ihtiyarın suçlarını aramalıydık.
منذ البداية كان علينا البحث عن جرائم رجال في الثمانين

evet. Başta kolay olmadı özellikle çocuklar için
اجل , في البداية كان صعباُ علي و صعباً على الأولاد

Eğer kendimi Başta size gösterseydim, belki bunlar olmazdı.
لو كنت قد كشفت عن نفسى لكم من البداية , كان من الممكن تفادي هذا

Ve ilk Başta o mutlu oldu, tabii ki , ama sonra değildi.
و في البداية كان سعيداً بالطبع و لكن بعدها لم يعد كذلك

İlk Başta yardım ediyormuş gibi geldi bana.
فى البداية كان يبدو أنه يساعده،هذا ما اعتقدته

Ama en Başta verdiğimiz asiklovir onu tedavi ederdi.
لكنّ الأسيكلوفير في البداية كان كفيلاً بعلاج هذا

Bir süre önce. ilk Başta sadece haftasonlarında, daha sonra hafta içi arada sırada böyleydi, ve şimdi her gece böyle.
منذ مدة. في البداية كان فقط لعطلة نهاية الأسبوع ومن ثم أحيانا خلال الأسبوع والآن أصبح كل يوم

Önceleri keyifliydi, partnere sahip olmak.
في البداية كان من المُسلي بأن تحصل علي رفقه

Önceleri acı çekiyordum ama sonunda alıştım.
في البداية كان الأمر مؤلما, لكن في النهاية تمالكت نفسي.

Artık alıştım ama Başlangıçta çok zordu.
أنا معتادة على الأمر الآن و لكن في البداية كان صعب علي جدا.

Başlangıçta durum şöyleydi:
يا عزيزتي في البداية كان الأمر على النحو التالي

başlarda Valera her Pazar geldi, sonra iki haftada bir ve üç haftada bir.
في البداية كان فاليرا ياتي كل يوم أحد ثم بين اسبوع واخر ثم كل ثلاثة اسابيع