"البرتغال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Portekiz
• Portekizli
• Protekiz
• Portekizliler

Bir ulus, kökeni Portekiz; ama artık Portekiz'in bir parçası değil.
أمه نشأت من البرتغال ولكن الان لم نعد جزء من البرتغال

Hepimizin bildiği gibi Portekiz kralının cani oğlu ile evlenecektin.
مستعده للزواج من ابن البرتغال والذي جميعننا علمنا انه قاسي

Ve buna güzel bir örnek ise Portekiz'deki Rio Tinto'dur.
والمثال الجيد لهذه الفكرة هي ريو تينتو والتي تقع في البرتغال

Babam, İspanya'da ki Franco'ya karşı muhalifler için Portekiz'deki Salazar karşıtı muhalifler için Yunanistan'da albayların diktatörlüğüne karşı, Fransa'da bile sahte evraklar hazırladı.
والدي زور الاوراق للمنشقين عن فرانكوا في اسبانيا .. وسالازار في البرتغال و الديكتاتوريين في اليونان وحتى في فرنسا

Binlerce kişi gördü ve aralarında Portekiz'de Porto limanını yeniden dizayn eden şehir-planlamacı Manuel Sola-Morales de vardı.
وشاهدها الآلاف كان منهم مخطط مدن يدعى مانويل سولا موراليس وكان قد صمم واجهة بحرية في بورتو . البرتغال

Bu yüzde 15 kuralı, doğrudur. Gezegende nereye giderseniz gidin, ister Japonya, ister Şili, ister Portekiz yada İskoçya hiç farketmez.
قاعدة الخمسة عشر بالمئة صحيحة حيث أنه لايهم أينما كنت في أي بقعة في هذا الكوكب اليابان,تشيلي البرتغال, سكوتلندا,لايهم

Siza ise Portekiz'de devam etmiş, daha otantik bir yerde. tarihi dokuya bağlı modern bir ifade ortaya çıkarmış.
سيزا، بالمقارنة، استمر بالعمل في البرتغال حيث كان العمل الحقيقي وطور لغة معاصرة مرتبطة باللغة القديمة التاريخية

Portekiz güçlendirilmiş yüzde 45 yenilenebilir oldu, Danimarka 36.
و قد تزوّدت البرتغال بالطاقة المتجددة بنسبة 45 بالمئة .و الدنمارك بنسبة 36 بالمئة

Portekiz parçalanmış eğitim sistemini sağlamlaştırmayı, kaliteyi artırmayı ve eşitliği sağlamayı başardı. Macaristan da aynı şekilde...
كانت البرتغال قادرة علىتقويت نظامها التعليمي المشتت، والرفع من الجودة وتحسن الإنصاف، ونفس الشيء قامت به هنغاريا.

Portekiz'de bir arkadaşımın dedesi bir bisiklet ve çamaşır makinesi parçaları ile ailesi için bir taşıt yapmış. Bu sayede ailesini taşıyabilmiş.
لدي صديق في البرتغال جده بنى سيارة من دراجة و غسالة ملابس ليستخدمها للتنقل

2000 yılında Portekiz, Avrupa'da en kötü
عام 2000، كانت البرتغال تعاني أحد أسوء مشاكل المخدرات في أوروبا.

İyi çalıştığını bildiğiniz yollardan biri, Portekiz'de neredeyse kimse eski sisteme dönmek istemiyor.
ومن بين الطرق التي تبين نجاح هذه العملية هي أنه لا أحد في البرتغال يريد الرجوع الى النظام القديم.

Sadece bu eşikleri kıyaslamak adına, 1980'larin ortalarındaki Portekiz'in yönetim seviyesine bakın.
فقط لتمثيل ذلك المعيار، إنه تقريباً مستوى الحكم دولة البرتغال في منتصف الثمانينات.

Yakın Temas Dört: Algavre, Portekiz, 1991.
اللقاء القريب الرابع : الغارف البرتغال,1991

Ta ki Eduardo'nun Extremadura'daki Portekiz sınırına yakın, Seville'nın 50 mil kuzeyine çiftliğine gidene kadar.
هذا هو ، حتي ذهبت الي مزرعة ادواردو في اكسترامادوريا 50 ميلا الى الشمال من اشبيلية ، وتماماً على الحدود البرتغال.

Portekiz İngiltere'nin düşmanıdır ve İngiliz gemileri Queimada Limanı'nda olmasalardı Portekizliler şimdiden geri gelmiş olurlardı.
البرتغال هي عدوة انكلترا واذا لم ترس السفن الانكليزية في ميناء كيمادا البرتغاليون سيكونون بالفعل قد عادوا

Portekiz'de, Garrpe ve ben çocukken, bize Tanrı'yı o öğretti.
عندما كنّا أطفالا في البرتغال أنا و غاربي؛ قام بتعليمنا عن الرب

Düşünceleriniz İspanya'da, Portekiz'de ve diğer batılı ülkelerde geçerli.
إنهم قانونيّون في أسبانيا و البرتغال و دول غربيّة أخرى ؛

Blessington'ı öldüren üç katil polisi atlatıp, Portekiz'e giden bir gemiye binerek ülke dışına kaçtılar.
القتلة الثلاثة لبليسينجتون راوغوا البوليس وهربوا من البلاد على متن سفينة الى البرتغال

Portekiz mahkemesi ateisttir ama sen ve ben Katolik'iz.
إن محكمة البرتغال ُملحدة لكن أنت وأنا كاثوليك مسيحيين

Ben de onu başka bir mimar bulmaya ikna ettim Portekizli Alvaro Siza.
وقد أقنعته بأن يدعني أحضر مهندساً آخر من البرتغال يدعى ألفارو سيزا

Çünkü aşağıdan İskoçya Protekiz'e herhangi bir provokasyon olmadan saldırmış gibi gözüküyor.
لأنه من الأسفل هنا يبدو أن "سكوتلاندا" هاجمت "البرتغال" بدون اثارة.