"البريطانية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Britanya
• İngiliz
• İngiltere
• British
• İngilizlerin
• Londra
• Scotland
• İngilizleri
• Britanyalı

Bu bölge Britanya yargı alanında değil. Elimizden bir şey gelmez.
هذه المنطقة لا تنحدر ضمن الملكية البريطانية, لا يمكننا فعل شىء

Chaplin'in bu kadar komik olmasının sebebi Britanya müzikhol geleneğinin bir parçası olmasıdır.
الآن, إن السبب في طرافة شابلن لأنه جزءٌ من فن الموسيقى الهزلية البريطانية.

Britanya Bilimsel İlerleme Derneği, Cambridge Üniversitesinde üçüncü toplantısını yapıyor.
الجمعية البريطانية للتقدم العلمي كانت تعقد اجتماعها الثالث في جامعة كامبردج

Bu tarih dersimizin bir sonraki parçası, İngiliz Endüstri Devrimi'nin sevimli resmi.
الجزء التالي من درس التاريخ المعقد الصورة الجميلة من الثورة الصناعية البريطانية.

- Daha önce İngiliz Gizli servisi için çalışıyordun değil mi?
لقد تم توظيفك من قبل المخابرات البريطانية سابقا، أليس كذلك ؟

İngiltere Başbakanı olan Margaret Thatcher bunun standart açıklamasını yapmıştı.
حسناً، التفسير الاعتيادي لهذا لخصته رئيسة الوزراء البريطانية مارغريت ثاتشر

Tüm yolcuların dikkatine, bu British Airways'in 42. uçuşu için yapılan son çağrıdır.
إنتباه لجميع المسافرين بالخطوط البريطانية هذا هو النداء الأخير على الرحلة رقم 40

Felsefi kahvaltı kulübünün üyeleri, Britanya Derneği de dahil olmak üzere, birkaç yeni bilimsel dernek oluşturulmasına yardımcı oldu.
وقد ساعد أعضاء نادي الإفطار الفلسفي في إنشاء عدد من المجتمعات العلمية الجديد، من بينها الجمعية البريطانية.

Sonrasında Britanya Derneği, kadınları tam üye olarak kabul eden en büyük ulusal bilim organizasyonlarından ilki olacaktı.
ستصبح المؤسسة البريطانية بعد ذلك أول منظمة علمية وطنية كبرى في العالم تعترف بالنساء بصفتهم أعضاء كاملات العضوية.

Britanya Kolumbiyası'ndaki ormanlarda büyüdüm.
لقد ترعرعتُ في غابات كولومبيا البريطانية.

öndeki hilal şeklindeki ay ise Enceladus. Yaklaşık Britanya adası büyüklüğünde bir uydu.
و هذا الهلال هناك هو القمر إنسيلداس و الذي يقارب حجمه حجم أرخبيل الجزر البريطانية.

1989 yılında, Britanya Dışişleri Bakanlığına girdim.
في سنة 1989، انخرطتُ في الخدمة الخارجية البريطانية.

Britanya Dışişleri Bakanlığı'nda Ortadoğu Barış Süreci birimini yönettim.
فقد كنت أترأس قسم السلام في الشرق الأوسط في وزارة الخارجية البريطانية.

Bu tesiste, zihinsel becerileri bazen İngiliz devletine faydalı olan bir tutsak var.
هنا، في هذة المنشأة سجين لديه قدرات ذهنية هي ذات فائدة للحكومة البريطانية

İste bu hayal gücü eksikliği. İngiliz İmparatorluğu'nun çöküş sebebi.
هذا النوع من العجز في الخيال الذي أغرق الامبراطورية البريطانية

Hem silah kaçakçısı, hem de İngiliz resmi görevlilerinin namlı katilisin.
إلى جانب نقل الأسلحة أنت معروف للحكومة البريطانية أنك قاتل مشهور

Birinci Dünya Savaşının başında Almanya, İngiltere'nin en büyük zaafını anlamıştı;
منذ بداية الحرب العالمية الأولى.. استغلت ألمانيا نقطة الضعف البريطانية الأكبر

İngiltere'nin savaşa girmesinin en büyük sebebi, imparatorluğu ve ticaret ağıydı.
كانت الإمبراطورية البريطانية وشبكة تجارتها أكبر مصدر موارد منفرد دخل الحرب

Ama 600 yıl sonra Osmanlı İmparatorluğu parçalanıyordu ve İngiltere'nin ağzının suları akıyordu.
لكن بعد 600 سنة كانت الإمبراطورية العثمانية تنهار والإمبراطورية البريطانية كانت تلعق شفاهها

Nihayet Mars daha çok British Columbia gibi hissettirecek.
وأخيرا، سنجعل الحياة على المريخ تبدو مثل الحياة في كولومبيا البريطانية.

Bir kez daha hareket ettirirseniz İngilizlerin bakış açısını görüyorsunuz.
وتحركوه مجددًا، فتحصلوا على وجهة النظر البريطانية

Onu mu? Hayatta! Londra'da banka soymuştu bir keresinde...
ليس هو ، لقد كان يعمل ببنك بلندن وحاصرته الشرطة البريطانية

Ben onu izlemek istiyorum. Scotland Yard hakkında. Belki detayları yanlış aktarmışlardır.
أنه عن الشرطة البريطانية وأتوقع أن تفاصيله خطأ

Bazı Almanlar pis işlerini Japonlara yaptırdıkları için İngilizleri alaya aldılar.
سخر بعض الألمان من القوة البريطانية.. لأنهم جعلوا اليابانيين يقومون لهم بالعمل القذر

ADAM CURTIS: 1970'ler boyunca, Britanyalı silah şirketleri
خلال السبعينات وقعت شركات السلاح البريطانية