"البسيطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• basit
• küçük
• ufak
• sıradan
• hafif
• önemsiz
• sade
• basitçe
• küçücük
• kolay

ve bunun gibi şeyler... basit ama sonucunda büyük değişikler yapabileceğimiz şeyler.
وأشياء من هذا القبيل. والأشياء البسيطة مثل هذه تستطيع إحداث فرق كبير.

Bu basit performans ölçümüzde dört veya beş kat daha hızlı.
إنه أسرع بحوالي أربع أو خمس أضعاف بمقياس هذه التجربة البسيطة.

Birkaç basit kural uygulayarak Uluslararası Şirketler ağınının kopyasını üretebiliyoruz.
ويمكننا بسهولة نسخ شبكة الشركة الانتقالية مع بعض القواعد البسيطة.

Aramızdaki en temel ortak bağ... bu küçük gezegeni... paylaşıyor olmamız.
الصلات البسيطة المشتركة بيننا هى أننا جميعا نسكن هذا الكوكب الصغير

...Oysa hayatın küçük mutluluklarına karşı ne kadar da hassastı.
ولم يمنحها ابدا البهجة بالرغم من ذلك لتستمتع بالحياة البسيطة

Ama sıradan bir sekreter, ev hanımı ya da genç kendi sınırlı imkanıyla karanlık bir odada ufak bir ışık yakabilir.
لكن حتى سكرتيرة عادية أو ربة منزل او مراهقة يستطيع كل منهم بطريقته الخاصة البسيطة إضاءة ضوء صغير في غرفة مظلمة

Çok basit ve uyduruk bir taslak hazırlıyorsun! Utanç verici.
أنتِ تقومين بمثل هذه المهة البسيطة بدلا مني هذا مهين

basit, sıradan hayatımızı yaşıyoruz. Ve zulüm güvenli dünyamızı parçalıyor.
نحن نعيش حياتنا اليومية البسيطة وأعمال وحشية تمزّق عالمنا الآمن

Diğerleri, sadece çok basit şeyleri anlayabiliyorlar, ...bir casusun, cezasını çekmesi gerektiği gibi...
هؤلاء الآخرون فقط قادرين على فهم الامور البسيطة مثل حقيقة دفع عقوبة المتجسس

Sperm sayım arttı, ayrıca basit şekilleri ve desenleri ayırt edebiliyorum.
إحصاء حيواناتي المنوية بتصاعد، وعدت قادراً على معرفة الأشكال والأنماط البسيطة

Bana anlattığın şu basit Planın klip çekimi vardı ya?
هيه، تتذكر بأن عرض فيديوالخطة البسيطة هل أنت اخبرتني عنه؟

Bsiklete binmeyi öğrenmenin basit mekanik kurallarının ötesinde bir anlam taşır.
إنها تحمل معانٍ أكثر من مجرد التقنية البسيطة لتعلم قيادة الدراجة

Eğer senin için de mahzuru yoksa birkaç basit test yapmak istiyorum.
إذا كانت كل هذه الأشياء صحيحة , فسأحتاج للقيام ببعض الفحوصات البسيطة

Bu basit teori yaşam hakkında her şeyi yaşamın güzelliğini, evrenin karmaşıklığını açıklıyor ve oldukça da tatmin edici.
هذه النظرية البسيطة بشكل لا يصدّق كانت حقا قادرة على تفسير كل ما يتعلق بالأحياء.. الجمال ، والتعقيد، والتنوع.

Brodelli vücudu anlamaya yönelik uğraşında onu basit bileşenlere ayırdı.
قام بوريلي في محاولاته لفهم الجسم بتحليله إلي مكوناته البسيطة

Canlı vücudu bileşenlerine ayrılmış hayat basit fizik kanunlarına indirgenmişti.
جُزِّء الجسم إلي مكوناته البسيطة اختزلت الحياة إلي قواعد فيزيائية

Peki, hayat tek bir hamlede basit hücrelerden karmaşıklığa gerçekten sıçrama mı yaptı?
فهل قفزت الحياة حقاً من الخلايا البسيطة إلى التعقيد في ضربة واحدة ؟

Aradaki küçük farkların, bugün planladıkları operasyonla ilgili bilgi verme ihtimali var.
فهنالك احتمال بأن تسفر بعض الفروق البسيطة عن معلومان عن عمليتهم الحالية

Kısaca, vergilerdeki bu küçük indirim, devlet okullarında büyük bir fark meydana getirecektir.
باختصار هذه الزيادة الضريبية البسيطة يمكن أن تحدث فرقا كبيرا في مدارسنا العامّة

ufak kırıklıklar varmış, ...ama parçalanmaya yok açacak hiçbir belirti yok.
كان هناك بعض الكسور البسيطة ولكن لا شيء يشير الى تمزيق

Bana silah almıyor... ve benimle ancak hafif futbol oynarmış.
لم يدعنى أحصل على بندقية ويلعب معى فقط كرة القدم البسيطة لا يعترضنى أبداً

Sadece mutlu, önemli anlarda değil, bunun gibi önemsiz zamanlarda bile.
ليس فقط قضاء الاوقات السعيدة لكن فقط اللحظات البسيطة مثل هذهِ

Ancak ben zemindeki sade baskıya sadık kaldım.
ولكنني تمسكت بالطباعة البسيطة على الأرض.

basitçe, öldürülmüş kurbanlara ihtiyacımız var. Eldiven sadece yeni ölmüş olanlarda çalışıyor.
نحتاج إلي ضحايا جرائم القتل، البسيطة كتلك، القفاز يعمل فقط علي الحالات الميّته مؤخّراً,

Bütün gerzekler onun hakkında konuşup duruyor gürültüleri Sonja'dan bana kalan küçücük hatırayı bastırıyor.
‫كل الحمقى الذين ثرثروا عنها ‫ضجيجهم أغرق تلك الذاكرة البسيطة ‫عن صوتها الذي تبقى لي

İşlevsel testlerimiz, buradaki küçük testler gibi, çok daha hızlı ve kolay olduklarını gösteriyor.
وتلك التجارب الوظيفية البسيطة التي نقوم بها ، جميعها تثبت بأن تلك الطريقة أسرع بكثير ، وأسهل بكثير.