"البقع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• lekeleri
• lekeler
• leke
• lekelerin
• noktalar
• noktaları
• nokta
• lekeyi
• lekelere
• benekler
• lekelerine
• lekelerini
• lekelerden
• lekeli
• noktalı

- Ne var ki, eğer mahkumun kanı aynı şekilde, aynı gruptansa, ceketindeki kan lekeleri size anlattığı gibi evinde meydana gelen kazadan da kaynaklanmış olabilir.
اذا كانت فصيلة دم السجين أو فاٍن البقع التى على السترة ربما كانت بسبب الحادث المنزلى الذى أخبرك به

Söylemek zorundayım, efendim... küvetinizdeki lekeleri çıkaramadım.
يجب أن أقول لك يا سيدي أنني لا أستطيع ازاله البقع في الحوض

Rahatsızlıkların nedeni yeraltı sularıymış... elektrik akımları, atmosfer basıncı, güneşteki lekeler, depremlermiş falan filan.
يقول ان الإضطرابات سببها المياه تحت أرضية التيارات الكهربائية الضغط الجوي؛ البقع الشمسية الهزات الأرض الخ

Hayır, onu kullanma. Biraz kağıt havlu ve leke çıkarıcı getir.
لا لا تستخدم ذلك ، أحضر بعض المناديل الورقيه ومزيل البقع

Bakın, duruşmada bu lekelerin %100 yanıcı maddeden kaynaklandığına emin olduğunuzu söylediniz.
لقد قلت متأكداً بالمحاكمة بأن هذه البقع هي نتيجة مسرعات لتشعل الحريق

Resimde çokça küçük noktalar görüyorsunuz.
ولكن يمكنكم رؤية العديد من البقع الصغيرة في هذه الصورة.

Görsel korteks: ışığı, görsellere çevirirken kör noktaları, çevredeki diğer bilgilerle dolduruyor.
عندما تعالج الباحة البصرية الضوء إلى صور مفهومة، تقوم بملء هذه البقع العمياء بالمعلومات من المناطق المحيطة.

Küvetinizdeki lekeleri çıkaramadığımı bildirmek zorundayım, Efendim.
يجب أن أقول لك يا سيدي أنني لا أستطيع ازاله البقع في الحوض

Patrondan, lekeleri saklayana kadar canım çıkmıştı...amanın!
لقد قضيت وقتا جحمياً تلك المره و أنا أحاول إخفاء البقع عن منقاره

Geleceğini bilsem çarşaftaki lekeleri temizlerdim.
إذا عرفت بأنك ستحضر كنت سأنظف البقع من على الاغطية

Hani şu cidden inatçı lekeler için,
..من احد مشتقات الكحول والماء ايضاً ، من أجل تلك البقع العنيده

Buna rağmen tüm kalbimizle biliriz ki... bazı lekeler kolayca silinemeyecek kadar güçlüdür... ve hiçbirşey o lekeleri temizleyemez.
مع هذا ، نعرف بداخلنا ان بعض البقع العنيده لا يمكن إزالتها

Boş şişeler komşunun çöpüne atıldı kırık resim çerçevesi yapıştırıldı koltuktaki lekeler çıkartıldı.
تخلّصت من الزجاجات الفارغة في صناديق الجيران قمت بلصق إطار الصورة المكسور ونظفت كل البقع من على الأريكة

Yağmurluklar suya dayanıklıdır, elbisemde de yalnızca bir kaç leke var.
الماء جيد لمعطف المطر وهنك فقط بعض البقع على ثوبي

Sana bi leke çıkarıcı lazım. Kanepene bak korkunç görünüyor.
لكنكِ بحاجة لمزيل البقع, انظري إلى الأريكة إنها مريعة

- Burada leke çıkarıyorlar.
هذا هو المكان الذي يخرج البقع. هذا هو مثل ديزني لاند بالنسبة لي.

Alt kattalar. O lekelerin hepsini de çıkaramadım.
إنّهم بالطابق السفلى وأنا لم أتمكّن من إخراج كلّ تلك البقع

Ve taşıdıkları kanıt, şu küçük noktalar, bizim daha kültürdeyken laboratuvarda işaretlediğimiz hücreler.
والدليل الذي تحمله، أن هذه البقع الصغيرة هي الخلايا التي قمنا بتمييزها في المختبر حين كانوا في الزراعة.

Diğer yandan, dünyaya bakışınızdaki kör noktaları ortaya çıkarabilir.
ويمكنها أن تظهر أيضا البقع العمياء الموجودة في الطريقة التي كنت تنظر بها إلى العالم.

Ve sonra birkaç farklı etkin nokta daha göreceksiniz, çünkü bunlar tümör.
بعدها سترون عددا قليلا من البقع الساخنة، و هذه في الحقيقة واقع هي الأورام.

İş derken, yeni bir şey yaratmak değil, ...belki de iş kavramının en temel hali bir lekeyi temizlemek.
ولكن، ربما العمل البشري في أساسه العمل بحد ذاته، وفي أدنى مستوياته هو العمل على تنظيف آثار البقع

Evet, biliyorum, ama inatçı lekelere özel muamele gerekir.
نعم، أعرف، لكن البقع العنيدة بحاجة إلى عناية خاصة

Bunun gibi bulanık benekler elde ediyorsunuz bunlar gözlere belki de sadece çok çok soyut bir şekilde benziyor.
أنت تعرف ، وأنت تسير لأن يكون هذا النوع من البقع الباهتة مثل هذا إلا أنه ربما تشبه عيون بطريقة مجردة للغاية.

- Şu kan lekelerine bakın.
انظر إلى هذه البقع من الدم. آه، لا، لا، أن هذه لي.

Senin lekelerini mi? Gömleğini sıkıp çıkanlardan çorba yapabilirim.
أستطيع ان أصنع الحساء من البقع التي علي قميصك

Şu lekelerden bazılarının ne olduğunu bilmek bile istemiyorum.
لا أودّ معرفة ما تكون هذه البقع حتّى

Hoşuna gittiyse lekeli pantalonlar da senindir.
يمكنك أخذ هذا البنطال ذو البقع اذا اردتِ

Kırmızı noktalı eski döküntüler çöpe gidiyor, tamam mı?
النفاية القديمة ذات البقع الحمراء ستذهب إلى القمامة النفاية القديمة ذات البقع الحمراء ستذهب إلى القمامة