"البندقية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• silahı
• Venedik
• silah
• tüfeği
• silahını
• silahın
• Tüfek
• Venice
• tüfeğin
• silahla
• tüfekle
• tabancayı
• tüfeğini
• silahtan
• tüfeğe

silahı alıp, pişman olacağım bir şey yapmaktan alıkoydu beni.
منعني من رفع البندقية , وعمل شي يجعلني ااسف علية

Venedik'te intihar oranı gerçekten düşüktür çünkü eğer bir binadan atlarsan, kanal ya da benzeri şeylerin içine düşüp ıslanırsın.
نظرية ان معدل الانتحار في مدينة البندقية منخفض جدا لانه عندما اقفز من على بناية مؤخرتك سوف تصطدم بالماء والقرف

Sadece tavşanları vuran bir adam için bu silah çok fazla.
هذه البندقية كبيرة على رجل لا يطلق النار إلا على الأرانب

Daha önceki anlaşmazlığınız neydi bilmiyorum ama şimdi tüfeği de ekleyebilirsin.
لا أعلم أسباب خلافكما سابقا ولكن هناك سبب جديد : البندقية

Ve bundan sonra bizim insanlarımızın hiçbirine silahını doğrultmayacaksın.
وأنت،لاترفعأبداً، البندقية ضدّ أيّ مِنْ شعبنا ثانية.

Uzun namlulu, keskin nişancı silahı için kamyonetinin arkasına delik açmış.
لقد وضع فتحة في خلفية الشاحنة من أجل فوهة البندقية والمدى

Ya beni vur, ya da o lanet silahı indir.
أذاً إما تطلق النار علي أو تضع البندقية إلى الأسفل.

"Genler silahı doldurur, çevre ise tetiği çeker."
,و هذه المقولة تقول أن الوراثة تحشو البندقية .و البيئة تضغط على الزناد

daha iyi bir dünya yaratmak için niye silahı seçtiğimi anlatacağım.
لماذا أخترت البندقية لكي أجعل من هذا العالم عالم أفضل

Kocan Venedik'in en şanslı adamı ama bunun farkında değil.
زوجك هو أكثر الرجال حظوظاً في البندقية لكنه لا يعرف

Sizi haberdar etmeliydim ancak, Venedik'e daha yeni geldim ve Papa Kilise'ye bağlılığıyla bilinen son elçi eşinizin ailesini görmem konusunda çok istekliydi.
كان يجب أن أن أعلمكم بقدومي بما أنني وصلت للتو إلى البندقية بينما زوجك السفير يلفت نظر الكنيسة نسى البابا من فرط شوقه

Venedik ziyafetleri boy ölçüşecek olsa neden arkadaşımız oradan ayrılsın?
إذا كانت ولائم البندقية قابلة للمقارنة لماذا غادر صديقنا دياره؟

Ben hayır deyince, kafama silah dayayıp 10'dan geriye saymaya başladı.
عندما رفضت وضع البندقية إلى رأسي وبدأ يعد تنازليا من عشر

Önce annemi lekelediler. Ben de bir silah alıp buraya geldim.
في الأول ألحقوا بأمي العار فحملت البندقية و جئت إلا هنا

Sonrasında, tüfeğini silah deposuna teslim eder ve tüfekle işinin bittiğine inanır.
و بعد ذلك أعاد بندقيته للجيش و اعتقد أنه انتهى من البندقية

Ama FBl mümkün olup olmadığını görmek için tüfeği denedi.
ولكن مكتب التحقيقات الفدرالي أجرت تجارب على البندقية لاختبار صلاحيتها

Artık sağanak yağmurun tüfeği ağırlaştırdığı bir savaşta dövüşmek zorundayım.
اليوم, يجب أن أقيم حرباً حيث المُدافع لا يحمل البندقية

Yeni silahını denemek için iyi bir yer.
اي بقعة نختار لتجربة تلك البندقية الجديدة ؟

Ve silahın nasıl yardımcı olabileceğini de anlatmak istiyorum.
و أريد أن اخبركم كيف يمكن لهذه البندقية أن تساعد

Büyük bir Tüfek ortaklığı son gösterilerini evimizin önünde yaparken zaman değişim kokuyordu.
بدأ التغيير يلوح في الأفق بينما قدم تحالف البندقية عرضه الأخير امام منزلنا

Bu film 1962 yılında Venice Film Festivalinde iki ödül aldı.
هذا الفيلم حصل على جائزتين في مهرجان البندقية السينمائي عام 1962.

tüfeğin dipçiğini omzuna koy, sol gözünü kapa, arpacıktan bak.
ضع مؤخرة البندقية على كتفك أغلق عينك اليسري أنظر للأمام

Evet, kurbanın kulağını neredeyse koparan atış bulduğunuz tüfeğe uygun bir silahla yapılmış ama ölümcül vuruş 22 kalibreden gelmiş.
أجل والضحية كان يصاب في أذنه برصاصة عيار أكبر متوافق مع البندقية المكتشفة لكن الطلقة القاتلة جاءت من عيار 22

Penceredeki tabancayı mı, Kennedy'nin uçan kafasını mı görüyorsun?
هل ترى البندقية عند النافذة، أو كيف تفجر رأس كينيدي؟

Tony patlamayı durdurup onu bir silahtan dakikada 3000 mil hızla çıkan kurşun gibi uzaya yönlendireceğimize bahse girdi.
توني يراهن بأننا يمكننا أحتواء قوة الأنفجار وتوجيهه إلى الفضاء مثل الطلقة من البندقية بسرعة 3 الألف ميل بالدقيقة

Bir çocuğa tüfeğe el süremeyeceğini söyle. Büyüyünce keskin nişancı olsun.
قل لطفل أنه ليس بإمكانه إستعمال تلك البندقية و سيصبح قناص