"البوابة النجمية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yıldız Geçidi
• SGC

Rus hükümetinin bir süredir Yıldız Geçidi programından haberi vardı.
الحكومة الروسية كانت تعرف بأمر البوابة النجمية منذ بعض الوقت

Gerçek şu ki, her ne kadar Yıldız Geçidi programının lider ekibi olan..
،الحقيقة هي نظراً لجزء كبير في أفعال فريق سفينة ،برنامج البوابة النجمية الرئيسية

Size ne söylediler bilmiyorum, ama hepsi doğru. Yıldız Geçidi gerçekten var.
لا أعرف ما أخبروكم به، لكنه صحيح البوابة النجمية موجودة

Bildiğiniz gibi, Yıldız Geçidi Komutanlığı bu gezegene yönelik bir çok tehlikeyi..
كما تعرفون الآن، فإن قيادة البوابة النجمية تعاملت مع العديد من التهديدات الموجهة لهذا الكوكب

Uzaylıların SGC'ye öncelikli izin olmadan dönmelerine izin verilmediğini sanıyordum.
ظننت أن المخلوقات الفضائية لا يمكنها العودة إلى البوابة النجمية من دون إذن

Görevi Yıldız Geçidi gibi çok gizli projeleri ve yaptığı işleri gözlemlemek.
مُكلفة بمراقبة المشاريع عالية السرّية مثل البوابة النجمية وقد قامت بالكثير منذ نشأتها

..bilgiye, deneyime ve Yıldız Geçidi'ni çalıştırma kapasitesine sahip tek teşkilattır.
لديها المعرفة، الخبرة والمهارة لإدارة البوابة النجمية

Yıldız Geçidi'nin kontrolünü eline geçirmek için durumu manipule etti.
قام بالتلاعب بكامل الموقف حتى يسيطر على البوابة النجمية

Yıldız Geçidi'i kim çalıştırırsa bu gezegene galaksinin kapılarını açacaktır.
أياً كان من سيدير البوابة النجمية فهو سيمثل هذا الكوكب عبر المجرّة

Yıldız Geçidi'i çalıştırdığımız altı yıl boyunca bazı düşmanlar edindiğimiz doğrudur.
صحيح أنه خلال الست سنوات التي أدرنا فيها البوابة النجمية قد شكلنا عداوات

...inanıyorum ki hükümetim Yıldız Geçidi'nin doğru ellerde olması konusunda anlaşmaya varacaktır.
أظن أن حكومتي ستوافق على هذا، في الوقت الراهن البوابة النجمية في أيدي أمينة

Hayır, bu cihazlar Yıldız Geçidi'ne yakın uzaklıkta patlıyor.
كلا، هذة الأداة مصممة في منطقة قريبة من البوابة النجمية

Onların boyutuna gitmemizi sağlayacak Yıldız Geçidi makinesi icat ettim.
فقد اخترعت اداة البوابة النجمية التي ستسمح لنا بالترحال إلى بعدهم

Kafayı bulup benimle Sakız'ın Yıldız Geçidi'nde yürümeye hazır mısınız?
هل مستعدة للتحميص والسير معي عبر البوابة النجمية لـ "علكة"؟

Üzgünüm General, Yıldız Geçidi ve bundan kaynaklanan teknolojilerin Birleşik Devletler Ordusu'nun kontrolünde kalması durumunda bir anlaşmaya varmak mümkün olmayabilir.
آسف أيها الجنرال ربما سيكون من المستحيل تحقيق اتفاقية طالما أن البوابة النجمية وأي تقنيات أخرى ناتجة باقية بشكل مطلق تحت سيطرة عسكرية الولايات المتحدة

Askeri bir teşkilatın kontrol ettiği Yıldız Geçidi gibi güçlü bir cihaz, tüm iyi niyetli kişilere rağmen, istismara açıktır.
أداة بقوة البوابة النجمية في أيدي ...منظمة عسكرية عبارة عن وصفة لسوء الإستخدام على الرغم من النوايا الحسنة للجميع

Zira siz ve O'Neill hala Yıldız Geçidi programından sorumlusunuz.
أنك أنت و "جاك أونيل" مازلتم مسؤولين ..عن برنامج البوابة النجمية

Kumandanız altında, Yıldız Geçidi programı bir krizden ötekine sürüklendi, felaketler kılpayı önlenebildi.
واجه الأمر أيها الجنرال، خلال قيادتك قام برنامج البوابة النجمية بالترنح من أزمة تلو الأخرى ولم يتفادى أي كارثة من قبل سوى بقليل

Asgard Yüce Konsey'inin fikri, Yıldız Geçidi'nin kumandasının General Hammond ve ekibinin becerikli ellerine bırakılması yönündedir.
إن قرار المستشارية العليا للآسغارد بأن قيادة البوابة النجمية يجب أن تترك في أيدي قديرة كالجنرال "هاموند" وفريقه

Beğensen de beğenmesen de, bir Rus takımı SGC'de görev yapıyor.
سواء أحببت ذلك أم لا، فإن الفريق الروسي يقومون بتنفيذ العمليات خارج البوابة النجمية

Yıllar önce Nirrti küçük bir kızın içine bir naqahdah cihazı saklamıştı, SGC'yi yok etmek için.
قبل عدّة سنوات، قامت "نيرتي" بوضع أداة داخل فتاة صغيرة حتى تقوم بتدمير البوابة النجمية