"البَشَر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsanlardan
• insanoğlunun
• kalacaklardır

İnsanlardan sonraki ilk kışta birkaç hamam böceğinin öldüğü ama bir çoğunun havalar ısınıncaya kadar yeraltına göç ettiğini görülür.
الشتاء الأول بعد البَشَر‏ شهد موت بعض الصراصير، لكن المزيد يتحرك تحت الأرض بحثاً عن الدفء ودرجات الحرارة المعتدلة.

İnsanlardan 75 yıl sonra çoğu otomobil, ...hatta doğanın gazabına en az uğrayanlar bile iskeletlere dönüşeceklerdir.
خمس وسبعون سنة بعد البَشَر‏ أغلب السيارات حتى في الظروف البيئية البسيطة ستتحول إلى هيكل.

İnsanlardan sonraki ilk 500 yıllık zaman dilimi çürüme ve yıkımların dönemi olmuştur.
الـ 500 سنة الأولى بعد البَشَر ستكون سنوات إنهيارات ودمار.

İnsanoğlunun sağladığı yiyecek kaynakları, martı nüfusunun normalden çok daha fazla artmasına olanak sağlamıştır.
وفرة الغذاء من البَشَر‏ سمحت لتعداد النورس بالإنفجار عن معدلها الطبيعي.

Güvercinler gibi hamam böcekleri de insanların yokluğunda alışkanlıklarını birazcık değiştirmek zorunda kalacaklardır.
مثل الحمامة، إختفاء البَشَر‏ سيجبر الصرصور المتواضع على تغيّير عاداته. فكّر بالصرصور السيّئ،

Peki insanlardan 10.000 yıl sonra, ...bir zamanlar dünyada büyük medeniyetler olduğunu ispatlayacak ne kaldı?
إذاً ماذا سيبقى لـ 10 ألاف سنة بعد البَشَر‏ ليروي قصّة الحضارات العظيمة التى مشّيت ذات يوم على كوكب الأرض.

Artık insanlardan sonra 100 yıl geçmiştir.
إنها الآن 100 سنة بحياة ما بعد البَشَر‏

İnsanlardan sonraki 300 yıllık dönem, dünya çapında büyük yıkımlara sahne olacaktır.
الوقت بين سنة و300 سنة بعد البَشَر‏

İnsanlardan 10.000 yıl sonrası.
إنها عشرة ألاف سنة بعد البَشَر‏

İnsanlardan 40 yıl sonrası.
أربعون سنة بعد البَشَر‏

İnsanlardan 50 yıl sonra.
خمسون سنة بعد البَشَر‏

İnsanlardan 75 yıl sonra.
خمس وسبعون سنة بعد البَشَر‏

İnsanlardan 150 yıl sonra.
مائة وخمسون سنة بعد البَشَر‏

İnsanlardan 200 yıl sonra.
مِئَتَيْ سنة بعد البَشَر‏

İnsanlardan sonra şehirlerimizin akıbetini anlamanın en iyi yolu geçmişe bakmaktır.
مستقبل المدن في حياة ما بعد البَشَر‏ يمكن تصورة أفضل بالنظر إلى الماضي. هذا شارع (منيت) بقرية (غرينيتش).

İnsanlardan önce yaşam vardı.
كان هناك حياة قبل البَشَر‏

Yine de insanoğlunun inşa ettiklerinin bazı kalıntıları olabilir.
ما زال هناك بعض مما صنعه البَشَر باقي على كوكب الأرض.

Şimdiye kadar olan insanoğlunun devri ise yarım dakikadan biraz fazla olurdu.
وبالتالي عمر البَشَر على الكوكب حتى الآن يعادل نصف دقيقة من 24 ساعة

Deniz yaratıkları, insanoğlunun yok olmasından memnunlardır.
مخلوقات البحر سترحب بإختفاء البَشَر‏ية.

Ve insanların olmadığı ama onların yarattığı ve güvercinlerin zaten adapte olduğu yapay kayalıklara benzer büyük bina ve yapıların olduğu bir devirde güvercinler hayatta kalacaklardır.
ورغم عدم وجود البَشَر‏ إلا أنه ما زال هناك مبانٍ ضخمة‏ ومصنوعات يدوية ومنشآت