"التأثير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etki
• etkisi
• etkiyi
• etkileri
• etkili
• etkilemek
• etkisini
• etkilemeye
• etkim
• etkinin
• etkileme
• etkiye
• etkiler
• etkilerini
• ikna

Yani buradaki etki, tedavi olmakla tedavi olamamak arasındaki farkta yatıyor.
إذن هنا، التأثير هو الفرق بين الخضوع للعلاج وعدم الخضوع للعلاج.

Sağlık etki Fonu, yeniliği daima en çok ihtiyaç duyulan yöne kanalize edecektir.
يوّجة صندوق التأثير الصحي الإبتكار دائمًا. في الاتجاه الذي تشتدُّ فيه الحاجة إليه.

Başka bir enteresan bulgu da kamu politikasının başarısız girişimciler üzerindeki derin etkisi.
اكتشاف اخر مثير للاهتمام هو التأثير العميق للسياسة العامة على رواد الأعمال الفاشلين.

Hem de yumuşak şekerlemeli, etkisi çoğalsın diye için şekeri arttırılmış.
نَكهَة مُزدوجَة أيضاً معَ طبقَة سميكَة منَ السُكَّر لتُعطي التأثير المطلوب

Size iki devasa sergiyi anlattım ama inanıyorum ki; koleksiyonlar veya tek başına objeler bile aynı etkiyi yaratabilir.
لقد تحدثت لكم عن معرضين من المعارض المؤثرة جداً لكنني أعتقد أن المقتنيات و الأفراد يمكنهم القيام بنفس التأثير

Aile üzerindeki bu etki herkesi kapsıyordu; sadece keşif araçları üzerinde çalışanları değil, aynı zamanda ailelerimiz de etkileniyorlardı.
لكن التأثير على العوائل كان يشمل الجميع. لم يكن نحن فقط من يعمل على المركبات المتجولة ولكن عوائلنا أيضاً.

Sanırım kurban son dakikada çekilmiş, bu yüzden de gücün büyük bir kısmı kaybolmuş sadece önemsiz bir etki bırakmış.
أعتقد بأنه تم سحب الضحية بعيداً في اللحظة الأخيرة لذا فإن معظم القوة كانت قد ضاعت تاركة التأثير الأكثر ضعفاً

Bütoksidin halüsinasyon yaratıcı etkisi var ama galiba daha etki etmedi.
حسناً التأثير بدأ يعم , وأعتقد أني لم أقذفه بشكل جيد

Düşmanlar üzerinde ne etki yaratacaklarını bilemem, ama beni çok korkutuyorlar.
لا أعلم ما التأثير الذي الذي سيتركونه على العدو ولكنهم يرعبونني

Başkalarının etkisi altında kalıp yozlaşabileceğini gördüğümüz bu kurulun sonu getirilmeli.
يجب أن نباشر بحل هذا المجلس الذي يمكن التأثير عليه وإفساده

En çok 6 metre olmalı. etkisi yalnızca birkaç saniye sürecektir.
ليس أكثر من عشرين قدماً، ولن يستمرّ التأثير سوى لثوانٍ معدودة.

Bu tesadüf karşılaşmanın hayatımda çok büyük bir etkisi oldu.
اذا لقاء عشوائي كان له هذا التأثير الضخم. على حياتي.

Aynı etkiyi alelade bir kağıda basılmış bir ızgarada da görebilirsiniz.
سترى نفس التأثير على شبكة مطبوعة على قطعة من الورق البسيط.

Bunu art arda 50 defa yaptı. Her defasında aynı etkiyi gözlemledi.
وقد فعل هذا 50 مرة على التوالي، وكان دائمًا يلاحظ نفس التأثير.

O kan temizlenmişti ama etkileri hala oradaydı. Atmosferin bir parçasıydı.
'كان قد غسل هذه الدماء ولكن التأثير كان لا يزال هناك.

3 saat süren makyaj ve 4000 dolarlık elbise bunda etkili oldu.
ثلاث ساعات في وضع الماكياج وفستان بـ4 آلاف دولار له ذلك التأثير.

Yapabildiğiniz gerçekten şu anda ürününüzü etkilemek ve ürününüzün şeklini manipule etmek.
الذي يمكنك فعله الان هو التأثير في منتجك و التلاعب في شكل المنتج

Ruh üzerindeki etkisini görmek neredeyse imkansızdır, ama hasarı bir ömre mal olabilir.
إن التأثير على النفس مرئي بالكاد، ولكن الضرر يمكن أن يبقى طيلة الحياة.

Bin yıllar boyunca insan ruhunu etkilemeye hiç gerek duymadım, canım.
لم أكن بحاجة إلى التأثير على البشر منذ قرون يا عزيزتي

Genelde insanlar üzerinde bu etkim olur.
أنا غالبا ما يكون لدي ذلك التأثير على الناس

Şimdi, hem İslam hem de Hristiyanlık, sosyal etkinin önemini inancımızın eleştirel ilkeleri olarak vurgulamaktadır.
الآن، أكدّ الإسلام والمسيحية على حدٍ سواء أهمية التأثير الاجتماعي كمبادىء حاسمة لإيماننا.

Her gün bir insanın hayatını kurtarma şansını yakalayamayabiliriz, ama her gün bize bir insanı etkileme fırsatı verir.
لن تملك الفرصة لذلك كل يوم .. لن تملك فرصة انقاذ حياة شخص ما كل يوم .. ولكنك كل يوم تملك فرصة التأثير بحياة شخص ما ..

İnanın bana, aynı etkiye sahiptir ve sahneye konsantre olabilirsiniz.
.. صدقيني، لها نفس التأثير وبالتالي يمكنك التركيز على المشهد

Benim düşüncem şu ki, bu çocuklar üstünde çok büyük etkiler yaratabilirsiniz.
لذا هذه هي فكرتي, أنه يمكنك التأثير بشكل كبير على هؤلاء الأطفال.

Benim üzerimdeki etkilerini görmek için beklerken Dorothy L. Sayer'ın dramatik hikayesini izleyin.
بينما انت تنتظر لترى التأثير المحتمل علىّ يمكنك ان تشاهد احدى قصصنا الدرامية.

Geri dönmek hakkında sizi ikna etmeye çalışmak istemiyorum.
، أما بالنسبة لبقيتكم لن أحاول التأثير عليكم