"التحدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meydan
• cesaret
• mücadele
• zorluk
• sorun
• zor
• zorlu
• zorluğu
• yarışma
• sınav
• düello
• Cesurlar
• Defiance
• Düelloyu
• mücadeleyi

meydan okuma dersleri her zaman modanın büyük devrimcileri, tasarımcıları tarafından öğretildi.
لقد تم منح دروس في التحدي دائمًا من ثوار الموضة العظام: المصممون.

Siyasi karikatürler demokrasiyle doğdu ve özgürlüğe meydan okunduğunda onlara da okunuyor.
لقد وُلد الكاريكاتير السياسي مع الديموقراطية، وهما يواجهان التحدي حين تكون الحرية.

Tamam. Doğruluk mu cesaret mi zamanı geldi. İlk sen sor.
حسن ، وقت لعبة التحدي أو الحقيقة ، أنت أولاً

Buradaki mücadele değişimde, en uç noktadaki değişimde hayatta kalmaktır.
يكمن التحدي هنا في البقاء في ظل التغيرات.. تغيرات قاسية.

En büyük zorluk, çevre bilimi, hava kalitesi yönetimi ya da atmosfer kimyası hakkında pek fazla bir şey bilmememdi.
وكان التحدي الرئيسي، هو أنني لم أكن أعرف الكثير حول علوم البيئة مثل إدارة في جودة الهواء أو كيمياء الطقس.

Bu elbette o an için harika bir fikir ama sorun şu ki biz bunu yapmaya devam ettikçe başka bir soruna neden oluyoruz.
وبالطبع فإن تلك الفكرة رائعة في لحظتها، لكن التحدي يكمن، ونحن نواصل القيام بذلك، في أننا سوف نُسبب مشكلة.

Çünkü aslında bizim için en zor olanı katı organlar.
لأنه في الواقع، التحدي الأكبر أمامنا هي الأعضاء المصمتة.

Şimdiki zorlu görevimiz bundan uzak durmak, çoğunluğun nerede olduğunu anlamak ve bu soruda da bu açıkça gözüküyor.
التحدي الموجود الان ان نذهب بعيدا من ذلك، فهم اين توجد الغالبية، والذي يظهر بشكل واضح في هذا السؤال.

Hanımlar, beyler ilişkinizde üstesinden geldiğiniz en büyük zorluğu ne demiştirler?
سيداتي، ماذا يقول السادة كان التحدي الاكبر الذي تغلبت عليه علاقتكم؟

Afrika karanlık olabilir, buraya dair ileteceğim mesajı veren şey ise, karşı karşıya kaldığımız bir meydan okumaydı; aynı zamanda da bir fırsat.
بينما أفريقيا قد تكون مظلمة، الشئ الذي أرجع لي الرسالة مجدداً كان ذاك هو التحدي الذي نواجهه، لكنها أيضاً الفرصة.

Ve bu bilinçli meydan okuma, benim bir agnostik olarak, inancımın olmasının sebebi.
وهذا التحدي الواعي هو السبب أنني، كلاأدرّية لا يزال عندي إيمان.

İnşa etme konusunda mimarlar için ve toplum için meydan okumanın boyutu bu insanları ev sahibi yapacak bir çözümün bulunmasıdır.
حجم التحدي للمهندسين المعماريين وللمجتمع مع البناء هو إيجاد حلاً لإيواء هؤلاء الناس.

Bu bir oyun. cesaret mi gerçek mi? Gibi, ama gerçek kısmı yok.
إنها لعبة مثل الحقيقة والتحدي ولكن بدون التحدي

Eğer seninde ilgini çekerse cesaret, doğruluk oynuyoruz.
و نحن نلعب الحقيقة أو التحدي إذا كنتِ تريدين ان تكوني التالية

Ve, Parmar, Anandraj ve Lakha'nın yüzünden meydan okumaya cesaret edecektir.
‎بامار يجرؤ على التحدي.. ‏ ‎فقط بسبب أناندراج و لاكا.

Ancak virüs ile mücadele edebilmek için elimizden geleni yapıyoruz.
ولكننا نبذل كل ما نستطيع لمواجهة هذا التحدي وجها لوجه.

Günün sonunda, bizi mücadele ve ödül dolu bir hayata götüren bunlar olacaktır.
ففي نهاية اليوم .. هذه الامور هي التي تجعل حياتنا .. حياة رائعة مميزة هي التي تعطي معنى التحدي .. ومعنى الانجاز

Yaşadığımız asıl zorluk, gerçekte bu teleskoptan resim çekerken oldu.
وأصبح التحدي الكبير هو أخذ الصور عن طريق هذا التلسكوب.

Şimdi asıl sorun, bunu gereken ölçekte yapabilmek. Bu üç ülkede bunu yapabilmek, bu gerçekten büyük bir iş.
التحدي الآن، بالطبع، فعل ذلك على النطاق المحتاج إليه عبر هذه البلدان الثلاثة، و هذا تحدي كبير.

Asıl zor olan üç yaşından on üç yaş ve daha ötesine götürebilmek.
التحدي الحقيقي هو أن تنتقل من 3 سنوات إلى 13 سنة وأبعد من ذلك

Bu biraz zorlu bir iş, ilkel insanın ateşle karşılaşması gibi.
يشبه هذا التحدي نفس التحدي الذي واجهه الانسان البدائي مع النار.

İşin zorluğu bu ekstra boyutların şekillerinin neye benzediğini bilmiyoruz.
التحدي لو لم نعلم هو شكل الابعاد الاضافية

Ama bunu sonra öğrenirsin. Ama şimdi, yarışma şu:
و ستتعلمين تلك الطريقة فيما بعد لكن الآن, التحدي كما يلي:

Şimdi, sen ve ben şu son sınav olayı üzerine küçük bir konuşma yapmalıyız.
لذا، يجب أن يكون عندنا كلام صغير حول هذا التحدي النهائي.

Ben sadece düello davetlerinin peşinde maceracı bir adamım.
أنا مجرد رجل محترم يبحث عن مغامرة التحدي في نزاع مسلح

Bence Cesurlar bu oyunu kazanacaklar.
أعتقد أن "التحدي"سيربح اللعبة. إنهم يضعون.

Defiance ve Cleveland Eyalet Üniversitesine girdiğine çok sevindim...
أنا سعيد جداً لأنك دخلت إلى جامعة التحدي

Düelloyu kabul etti, artık durdurulamaz.
لقد تمت الموافقة على التحدي لايمكن إيقافه

Hedge elini bir maymuncuğa çevirir ve önlerindeki zorlu mücadeleyi anlatır.
حول هيدج يده إلى مفتاح مشيراً إلى التحدي القادم.