| Bir ölü ve birden çok yaralı olan saldırıyı Cihatçı Özgürlük Cephesi üstlendi. | Open Subtitles | واحد من القتلى والعديد من المصابين من العملية التي نفذتها جبهة التحرير الجهادية. |
| Özgürlük, ve daha önemlisi özgürlükten sonra gelen tüm iş yüküdür. | TED | التحرير، وبشكل أكثر أهمية كل اللازم عمله بعد التحرير. |
| 35 yıl önce Kurtuluş Ordusu hangi binayı bombalamak isterdi? | Open Subtitles | أي مبنى ستريد جماعة جيش التحرير نسفه قبل 35 سنة؟ |
| Bitik vaziyetteyim. Çok az uyudum, lanet olası editör yüzünden! | Open Subtitles | . أنا مرهقٌ جداً نمت قليلاً في مكتب رئيس التحرير |
| Böyle olsun istememiştim. Kurgu odasında çok şey değişmiş. | Open Subtitles | أمورٌ كثيرة يمكن أن تتغيّر في غرفة التحرير |
| 18 gün boyunca kameralarımız canlı yayın yaptı, Tahrir Meydanı'ndaki insanların seslerini duyurdu. | TED | وعلى مدى 18 يوما، كانت كاميرات التصوير تنقل بثا مباشرا لأصوات المعتصمين في ميدان التحرير. |
| Yeraltında pek çok Özgürlük ordusu var ve birçok kaçırma olayı gerçekleştiriyor. | Open Subtitles | هناك الكثير من جيوش التحرير في الثورة السرية... والكثير من الوريثات المختطفات |
| Başkan adayının Özgürlük Günü'nden sonra özel bir kutlama yaparken resimlerini çekecektiniz. | Open Subtitles | من خلال الحصول على صور أباحيه له معكِ بعد حفلة التحرير |
| Özgürlük Konseyi, Almanları yok etmemizi yasaklamadı mı? | Open Subtitles | لكن مجلس التحرير اصدر امر بمنع تصفية الالمان؟ |
| Özgürlük Konseyinin elinde, masumların öldürüldüğüne dair bir bilgi yok izin verirseniz toplantımıza devam edelim. | Open Subtitles | مجلس التحرير يعلم انه لا تصفيات من الأبرياء بعد إذنكم ربما نتمكن من المضي قدما مع هذا الاجتماع |
| Luzon'un kırsal bölgesindeki Ulusal Özgürlük Cephesi'nin bilinen bir üyesi. | Open Subtitles | هو عضو من اعضاء جبهة التحرير الوطني, التشغيلية فى رورال لوزون. |
| Özgürlük bildirgesinin İrlandalıların yüreklerine korku saldığını biliyorsun. | Open Subtitles | أتعلمون بأن بيان التحرير قد وضع الخوق في قلوب الأيرلنديين |
| Avukat stajeri olduğum için Kurtuluş evi ile mücadelede işe yarayabilirdim. | Open Subtitles | ولأنني مساعدةُ محامي كنتُ قادرة على المساعدة ببعض النماذج لمحاربة التحرير |
| Bu adam araştırılıyor zaten. Ulusal Kurtuluş Cephesi'nin önde gelen liderlerinden... biri olduğunu düşünüyoruz. | Open Subtitles | بالفعل هذا الرجل مـّدون اسمه بالقائمة بتهمة قائداّ للجنة التحرير الوطني |
| Direniş gazilerine Kurtuluş Madalyası takacak. | Open Subtitles | سيقدم أوسمة التحرير إلى محاربين المقاومة. |
| Birçok yeni editör altlarında yeni insanlarla çalışmaya başlamak istiyordu. | Open Subtitles | معظم رؤساء التحرير الجدد يرغبون.. بتغيير الناس التي تعمل لهم |
| editör müdürüm ve ben tüm bunları inceledik, bir kadro oluşturduk ve geçen Eylül ayında yayına başladık. | TED | أنا ومدير التحرير قرأناهم كونا معا عددا من المنظمين، وانطلقنا في سبتمبر الماضي. |
| Kurgu odasında mümkün olduğunca çok seçeneğimiz olsun. Kesinlikle. | Open Subtitles | سوف نحتاج العديد من اللقطات في غرفة التحرير |
| Siz bizi koruyorsunuz, Tahrir Meydanı'nda olanları göstererek... | TED | إنكم توفرون لنا الحماية عندما تظھرون ما يجري في ميدان التحرير. |
| İşe yaramaz Bağımsızlık Cephesini kullanıp düşmanın askeri gücünü kırmak en iyisi. | Open Subtitles | من الأفضل استخدام جبهة التحرير العديمة الفائدة كفخ لتخفيض القدرات العسكرية للعدو |
| editörüm bu fotoğrafını yayınlamak istiyor. Her halükarda yarın gazeteye çıkacaksın. | Open Subtitles | يريد رئيس التحرير نشر هذه الصورة لكِ ستنشر غداً بأية حال |
| Bütün editörlerin birlikte çalıştığını sanıyordum. | Open Subtitles | ظننتُ أن فريق التحرير بأكمله قد إنضم للأمر |
| Eminim bir gün sana da yazı işleri ile ilgili görevler verecektir. | Open Subtitles | أنا واثق من يوم ما انها سوف تعطيك مسؤوليات أكثر في التحرير |
| baş editör bana uzun bir konuşma yaptı, içimde, yüzücü hayatımla ilgili bir kitap olduğuna beni ikna etmeye çalıştı. | TED | جلس معي رئيس التحرير وقام بالتحدث معي لمدة طويلة، محاولاً إقناعي أن هناك كتاباً في داخلي. عن حياتي كسباحة. |
| Fazla montaj yapmıyorsun. | TED | فأنت لا تجري الكثير من التحرير |
| Yönetim kurulu baş editörü bulmak için küresel bir araştırmaya başladı. | Open Subtitles | حسناً، لن يدوم ذلك الأمر. قد أطلق مجلس الإدارة بحثاً عالمياً عن رئيس التحرير القادم. |
| editörlük araştırmaları bölümü. Telefonu Henry Luce açarsa, kapatın. | Open Subtitles | قسم ابحاث التحرير إذا رد عليك هنري لوس أغلق الخط |
| Düzenleme kurulunun desteği demek, anketlerde iki puan öne geçmek demek. | Open Subtitles | إذا حصلت على دعم مجلس التحرير فهذا يعني عادة أن تحصلي على نقطتين إضافية في الإقتراعات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 