"التحقق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kontrol
• kontrolü
• bakmak
• bakmam
• göz
• teyit
• tamam
• doğru
• doğrulandı
• bakmamız
• araştırmak
• gerek
• gözden
• bakmayı
• bakmamı

Bu fonların kullanım kaynaklarını kontrol etmeli ve inanç temelli organizasyonlarda aşırılıkları önlemeliyiz.
علينا التحقق من مصادر استخدام هذه الأموال وضبط التجاوزات من قبل مؤسـساتنا الدينية.

Sonrakine geçelim. Apollo 15 görevlerinde gerçekten çalışan bir NASA astronotu da danışmanımızdı ve becerimi kontrol etmek için oradaydı.
كان لدينا مستشار من الناسا هو رجل فضاء عمل في بعض المهام بأبولو 15، وكان دوره التحقق من معرفتي العلمية.

Cildimi çektiğimde ne kadar yavaş geri döndüğünü kontrol ediyorum.
التحقق من مدى بطء الجلد مستبعد مرة أخرى عند سحبه.

Uzmanları kontrol edeceğim. İsim başına 10 bin dolar veririm.
أريد التحقق من الخبراء بنفسي، سأعطيك 10 آلاف لكل اسم

...ahlak ve değerler üzerinde duran lobi gruplarını kontrol ettiğinden emin ol.
ويحرص على التحقق من أي مجموعة . تدعو لتعزيز الأخلاق و القيم

Gaz sızıntısını kontrol etmek istediğini söylüyor. Kadın da adamı içeri alıyor.
وقال أنّه يريد التحقق من تسرّب للغاز ومن ثمّ سمحت له بالدخول

Mevcut malları kontrol edebilirsiniz altta "imza" yazan yeri imzalayın.
يمكنكى التحقق من خلال الكشف وقعى فى المكان المحدد بالأسفل

Ben bu tarafı kollayacağım. Sen çevreyi kontrol eder misin?
أنا سأغطى هذا الجانب هل يمكنك التحقق من المحيطين ؟

Ne olur ne olmaz, bu dediklerini bir daha kontrol etsem olur mu?
هل تسمحين إن أعدت التحقق من بعض هذه الأشياء، تحسبا لأي أمر آخر

Tanığı kontrol etmişler, elimizde ona karşı ikinci derece kanıt var.
تمّ التحقق من عذر غيابه ونحن لدينا دليل عرضي فقط ضدّه

İlk yapacakları şey adımı çalışan listesinde kontrol etmek olacak.
أوّل شيءٍ سيفعلونه هو التحقق من معلوماتي مُقابل قائمة الموظفين.

Yüzbaşı Geroux ile tanıştırabilirim, ve gelişmeleri bizzat kontrol ederim.
رئيسي السابق. وأنا لن أمانع من التحقق في التقدم بنفسي.

Bizim eleman Carson bu vakti e-postasını kontrol etmek için kullanmış.
قبل أن يتم عزلهم رجلنا كارسون استغلها في التحقق من إيميله

Bak, benim 550'ye iki hafta önce federal ajanlar el koydu. kontrol edebilirsin.
اسمعا، لقد تمّ مُصادرة سيّارتي من قبل عُملاء فيدراليين قبل أسبوعين، يُمكنكما التحقق.

Hiçbirine dokunulmamış. İndeks dosyamızı tekrar kontrol ettim. Sadece bir dosya eksik.
لقد أعدتُ التحقق بضع مرّات بملفاتنا المُفهرسة، وكان هُناك شيء واحد مفقود.

Bunu ona da sorabilirler ama öncesinde benden bir şeyi kontrol etmemi istediler.
ربما سيرغبون باستجوابها, ولكن قبل أن يفعلوا, يريدون مني التحقق من أمر ما

Yani yukarı çıkar iş yaparsınız, ve sonra o işten aşağı inersiniz, ve sonra işte o zaman belki mail kontrol zamanıdır ya da anlık mesaj kontrolü.
فستكون صاعدا لآداء عمل ما و بعدها هابط بعد الفراغ من آداء عمل ثم .. ربما حان الوقت لمراجعه البريد الإلكتروني , أو التحقق من رسائل الدردشة

Bu arada, eğer bir bakmak istersen içeride sevişen iki kişi var.
بالمناسبة، شخصان يعبثان هناك إذا تريد التحقق من ذلك

- Patronuma bakmam lazım. - Evet, evet sorun değil.
سأذهب لـ التحقق على رئيستي نعم نعم , لا مشكلة

Reddetmedim. Ona sadece kendim bir göz atana kadar beklemesini söyledim.
لا,أنا فقط طلبت منه الانتظار حتى أتمكن من التحقق من الأمر

Hala bir şüphelisin, fakat teyit edilebilen bir suç işleyene dek üzülerek söylüyorum ki, özgürsün.
ما زلت شخصاً ذو فائدة ولكن حتي ترتكب جريمة يمكن التحقق منها أنت كذلك

tamam kontrol et ve beni tekrar ara.
كل الحق، التحقق من ذلك والاتصال بي مرة أخرى.

Her yeri kanla kaplıymış, ama bu sabah bahanesinin doğru olduğu kanıtlanmış ve kan da karısını hayata döndürmeye çalıştığı içinmiş.
لقد كان مُضَرَّجٌ بدمائها و لكن تم التحقق من حجته هذا الصباح، و الدماء على جسمه . كانت بسبب محاولته إنعاشها

tamam, hava tahmincisi, kimliğin doğrulandı.
حسنا، أيها الراصد الجوي لقد تم التحقق من هويتك

Peki, siz Böcek Bilimi'ne bakabilirsiniz, ama ben kesinlikle eminim ki bakmamız gereken yer...
حسناً , أيمكنك التحقق بقسم علم الحشرات و لكنني علي يقين تام بأننا ننظر الي

Bir insanın en karanlık içgüdülerinin sinsi şaşırtmacalarını araştırmak yok mu?
بدون التحقق من الخداع أو التحول إلى أقصى دوافع الرجل الشريرة؟

Beni tek rahatsız eden dava araştırmaya gerek olmayan davadır.
الأمر الذي يزعجني هو الأمر الذي لم نبدأ التحقق فيه.

Karınla şehirde karşılaşıp konuştuktan sonra ters bir şey yok kardeşim, ters bir şey yok birkaç şeyi gözden geçirmeye karar verdim.
وبعدما ألتقينا أنا وزوجتك معاً فيالبلدة.. لا شيء في الحسبان، يا صاح لا شيء حسناً، قررت بأن علينا التحقق من بعض الأشياء

Bir de o şirketten kimin mürekkep siparişi verdiğine bakmayı unutma.
ولا تنسي التحقق من طلب الحبر من تلك الشركة.

Gibbs benden Manheim'ın arabasındaki frenlere bakmamı istedi.
جيبز طلب مني التحقق من مكابح سياره مانهيم