"التخرج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mezun
• mezuniyetten
• son
• Balo
• Mezuniyete
• okul
• lisans
• sınıf
• mezuniyetin
• mezuniyette
• sınıfta
• Mezunlar
• mezuniyeti
• mezuniyetine
• mezuniyet

mezun olmak için son 6 dönemden 18 dersin kalmış.
لقد اقتربت جدا من التخرج خلال ال 6 سنوات الماضية

mezun olmama sadece bir ders kalmıştı ama baskılara dayanamadım.
كنت على بعد دورة واحدة من التخرج ولم أحتمل الضغط

Fakat mezun olduktan sonra öğreniyorsun ki hayat her zaman planladığın gibi gitmiyor.
لكنه شئ واحد تتعلمينه وقت التخرج بأن الحياة لا تسير دائما كما خططتي

Sonra da mezuniyetten önce hangi harfleri halletmen gerektiği anlarız.
ثم نستنتج اى حرف يجب ان تحصل عليه قبل التخرج

mezun olup çok çok uzaklara taşınabilme ve normal biri gibi yaşayabilme umudu.
الأمل بأنني أستطيع التخرج و الانتقال بعيداً بعيداً جداً و العيش كـشخص طبيعي

Ve son sınıf başkanlarının mezun olana kadar görevine devam etmeleri gerektiği yazıyor.
وقال أن رئيس قسم التخرج يستمر في منصبه حتى هو أو هي يتخرجان،

Her yıl en az on tanesine katılmalısın tabi mezun olmak istiyorsan.
يجب ان تذهب لعشرة منهم على الأقل كل سنة اذا أردت التخرج

Yerel gazetede yayımlanan en son mezun olan sınıfın resimlerinde farkı gayet net olarak görebilirsiniz.
و هذا التوزيع من الجريدة المحلية لحديثي التخرج. و ترون أن الفرق واضح جدا.

Hem ortaokul hem de lisede hep en yüksek notu alırdım ve sınıf birincisi olarak mezun oldum.
في الإعدادية والثانوية كانت درجاتي تامة وتصدرت المرتبة الأولى في سنة التخرج

Saygın bir (liberal arts) üniversitesiden mezun olduktan beş yıl kadar sonra bu benim işimdi.
لحوالي خمس سنوات بعد التخرج من جامعة متميزة للفنون الحرة، هذا كان عملي اليومي.

Binlerce liseli genç üzerinde metanet anketleri düzenledim ve hangilerinin mezun olacağını görmek için bir sene kadar bekledim.
طلبت من ألاف طلاب الثانوية الرد على أسئلة حول الجَلَد وانتظرت بعدها لأكثر من عام لمعرفة من القادر على التخرج.

Oğlum, mezuniyetten sonra belki onuncu yıl buluşmasına kadar yok.
إنها سوف ترحل بعد التخرج حتى الحفل العاشر لقاء الخريجين

Yeter artık! mezuniyetten hemen sonra, bunları düzenlemeye başlamamız gerekiyor.
أوقف التصوير، إننا بحاجة لبدأ تحرير .الفيديو قبل بدء التخرج

Hep mezuniyetten sonra ikiniz için bir düğün tertipleyeceğimi düşünmüştüm.
هل تعلمين،كنت دائما أظن.. انني سأقيم حفل زواجكما بعد التخرج

son sınıflar, Mezuniyete az kaldı. Hâlâ yapmadıysanız, kep ve cüppe siparişi verin.
أنتم على وشك التخرج إذا لم تنهوا فروضكم بعد فعليكم أن تقوموا بها

McKinley Lisesi'nin ilk ve tek son sınıf başkanlığı tartışmasına hoşgeldiniz.
مرحبا بكم جميعا إلى حلقة نقاش رئاسة سنة التخرج في ميكنلي

Ve Balo kraliçeliğine, aday gösterildim. İyi iş çıkarttınız, kızlar.
لقد فُزت بلقب ملكة حفل التخرج أحسنتما العمل، أيتها الفتاتين

İlkokul çocukları, yerel iş adamları, okul aile birliği tipleri.
عندهم أولاد في سن التخرج رجال أعمال محليين,يشاركون بنشاطات المدرسة

Yaklaşık 10 yıl önce, İsveçli lisans öğrencilerine küresel kalkınma dersi vermeyi kabul etmiştim. Bu, yaklaşık 20 yıl boyunca
منذ 10 سنوات، استلمت مهمة تدريس التطوير العالمي لطلاب سويديين في مرحلة ما قبل التخرج.

mezuniyetin yaklaştığı bir dünyada bir kahraman kötülüğe karşı durur.
في عالم على وشك التخرج بطل واحد وقف ضد الشر

Eski liseniz sizin mezuniyette konuşmanızı istiyor. Ve dediler ki beş taneye kadar s-bombası atabilirmişsiniz.
مدرستك القديمة يريدون منك أن تلقي خطاب في حفل التخرج

İki sene üst üste piçlik yapmak için son senesinde sınıfta kalıyor.
هذا هراء ، ذلك الوغد يرسب في امتحانات التخرج حتى يتاح له أن يكون وغدا سنتين متتاليتين

Aslında gitmeyi düşünüyorum. Oradan Mezunlar büyük işler başarıyorlar.
لقد فكرت في الذهاب, أعني بعد التخرج سيزدهر مستقبلي

- Özür dilerim. Cenazeyi kaçırdım. - Torunumun mezuniyeti vardı.
، أنا آسف فاتتني الجنازة حفيدي كان في حفل التخرج

Dünyaya daha fazla yılan getirecek bir dansı kutlamanın hukuk fakültesi mezuniyetine kadeh kaldırmaktan farkı yok.
إذا سألتني .رقصة تجلب المزيد من الثعابين إلى العالم مثل شرب نخب التخرج من كلية الحقوق

Düşünüyordum da, bu bana lise mezuniyet balosunu... ve eli cetvelli gözetmeni hatırlattı.
انا بس كنت بافكر هذا ذكرنى بحفله التخرج والرفيقه التى كانت تحمل المسطره