"الترف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• lüks
• lükse
• lüksüm
• lüksü
• lüksün
• lüksümüz
• the
• posh

Hayal kurmak da ekibimde asla izin vermeyeceğim bir lüks.
والأحلام هي شيءٌ من الترف وهذا مالا أسمح به في شركتي

Her ne kadar iyi ve kendisini adamış bir baba olsa ve sevgili çocuğuna her türlü lüks ve rahatlığı verse de hala onun bir annenin ilgisine ihtiyacı olduğunu düşünüyormuş.
وعلى الرغم من إنه كان أب طيب ومخلص وأعطى إبنته المحبوبة الترف والراحة شعر إنها مازالت بحاجة إلى عناية الأم

Kraliyet ailesi lükse ve yolsuzluğa gömülmüştü, lordlar isyanlar ve savaşlar çıkarıyordu.
إنغمست العائلة المالكة في الترف والفساد وجلبت الثورات والحروب

Maalesef artık lüksüm yok. Bunu araştıracağım.
لسوء الحظ أنا لم اعد املك هذا الترف سوف اعالج الأمر

- ...oynama lüksü yok.
لسنا جميعاً نملك الترف الكافي للعب دور اللامبالي

Ama senin bunu yapma lüksün yok çünkü yeni bir işin var.
..لكنك على أي حال ليس لديك الترف لأنه لديك عمل جديد

Fakat bizim pişman olmak gibi bir lüksümüz yok.
لكن لم نعد نملك ذالك الترف المسبق للتحسر عليه

Kafasında, birincilik için kimsenin yarışamayacağı... devasa ve son derece lüks bir gemi vardı.
تصوّر باخرة ذات حجمٍ مهول، وفيها من وسائل الترف بحيث لا تضاهيها أيّ باخرةٍ أخرى قطّ.

Dürüst olmak gerekirse, biz denizdeki akıntı iflas etmiş lüks ve anlamsız sekssiz.
لأكون صريحاً ، نحن مجروفون ببحر من الترف الفاسد وجنس عديم المشاعر

lüks ve sayvanlı yataktan sonra buraya geldim.
إذن من كل ذلك الترف وسرير بأربع عوارض إلى هذا

Bu muhteşem ülkemizin erkek, kadın veya çocuklarının bir dilim ekmeği lüks gibi görmesini aklım hafsalam almıyor.
يجب ان يحصل الجميع عليه فى هذه البلد الرائعه رغيف الخبز يعتبر من الترف

Başarılı bir silah kaçakçısı için, lüks içinde yaşamak kolaydır.
وللاشخاص العاملين بتجارة الاسلحة من السهل جداً ان يعيشوا حياة الترف

Artık lüks hizmet sağlayan diğer işsizlerle birlikte hepimiz burada yaşıyoruz:
لذا، جميعنا نعيش هُنا الآن كذلك يعيش معنا : عمّال الترف الآخرين مثل

Bir tek Amerika'da bu lükse sahibiz yani ne zaman öğreneceklerine karar verdiğimiz tek yer burası.
فقط في أمريكا لدينا هذا الترف يجب علينا تحديد موعد معرفتهم أن هناك

Fakir polisler gördükleri lükse inanamadılar.
لقد إندهش رجال الشرطة الفقراء من الترف الموجود

Böyle bir lüksüm yok ama sonra her gün tekrardan kendi insanlarımızın öldügünü görüyorum.
أنا عن نفسى ليس عندى ذلك الترف ولكن من الناحية الآخرى أنا أرى شعبنا يموت كل يوم

Çünkü erkek işi yapan bir kadınım ve eşek olmak gibi lüksüm yok.
لأنني امرأة في وظيفة رجل وأنا لا أملك الترف لأكون متعجرفة

Ne kadar anlatsam da oradaki lüksü hayal edemezsin.
وحتى لو وصفته لك , لن تتخيلي أبداً قمة الترف

Bu işin bekleyip de bunu görecek lüksü olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن بإمكاننا منح أنفسنا الترف بالإنتظار

Eşyalar lüksün ve romantizmin bir hikâyesini anlatıyor.
اشياءٌ تروي حكايةً من الترف والرومانسية

Bu dünya bir iplik tarafından sallanıyor, yarbay ve sizden farklı olarak, işler zorlaştığında daha iyi bir yer için ayrılmak gibi bir lüksümüz yok.
هذا العالم يتعامل مع تهديد أيتها العقيد ، وعلى عكسكِ نحن الباقون لن نكون عندنا الترف للتوجه إلى مكان أفضل عندما تصبح الأشياء قاسية

## Oh, the posh, posh travelling life, the travelling life for me
حسنا لا يمكننى ان احضرهم جميعا اوه يالا الترف حياتى مليئة بالترحال