"التعاون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işbirliği
• iş
• işbirliğine
• işbirliğini
• yardım
• birlikte
• işbirliğinin
• yardımcı
• ekip
• - İş
• çalışmak
• çalışmayı
• dayanışma
• işbirliğinde
• dayanışması

Bunun bu kadar hızlı olmasının nedeni mobil işbirliği nedeniyledir.
السبب أنه يحدث بسرعة جداً هو بسبب التعاون بتقنيات الموبايل.

Bir açıdan, işbirliği de karmaşık sisteme başka bir örnektir.
بطريقة ما، إن التعاون هو مثال آخر على الأجهزة المركبة.

Dinle, Kuvvet Komutanlığı bizimle işbirliği yapmanı onayladı, tamam mı?
اسمع.. القياده الجويه أوضحت لك أن تعطينا كل التعاون.. صحيح

O Çinliye söyle, et dolabına bakmak istediğimde, iş birliği yapsın!
أخبر ذلك الصيني عندما أريد إلحاقه بمخازن اللحوم فيجدر عليه التعاون

Aslında bitmiş sayılmaz, ama bu, insanların işbirliğine devam edebileceği süregelen bir projedir.
وبالتالي فانه غير منته تماما، ولكنه مشروع ممتد حيث يستمر الناس في التعاون.

Bu karşılıklı ilham işbirliğini, girişimciliği ve yaratıcılığı teşvif ediyor.
إذن هذا هو الإلهام المتبادل يشجع التعاضد و التعاون المبادرة و الإبداع.

Kafası çalışan herkes işbirliği yapmanı sağlamanın bir tek yolu olduğunu anlayabilir.
أي شخص لديه عقل بعرف أنه يوجد شخص واحد لإجبارك على التعاون

Ancak işbirliği yapmazsan, seni tecrit etmekten başka şansım kalmayacak.
,لكن إن رفضت التعاون لاخيار لدي إلا أن أقوم بعزلك

İşbirliği yapmasını sağlamalıyız. Ona istediği bir şey teklif etmeliyiz.
علينا إجبارها على التعاون علينا أن نقدّم لها شيئاً تريده

Bayan Geist ve firmamız arasındaki işbirliği fikri gerçekten de çekici.
كما ان التعاون بين الانسة جايست وبين شركتنا يبدو جيدا لكن

10 yıldır teşkilatlar arası bu denli bir işbirliği olmamıştı.
لم يكن بين الوكالات مثل هذا التعاون منذ عشر سنوات

Makale USS Cole'a (savaş gemisi) yapılan saldırıyı kınıyor, Yemen ve Batı arasında büyük bir işbirliği çağrısı yapıyordu.
قام بتحليل سياسي لمقالة افتتاحية وأدانت المقالة الهجوم الذي تعرضت له المدمرة الأمريكية و دعت إلى مزيد من التعاون

Belki, o ... onunla işbirliği yaparsam daha iyi olur diye düşünmüş olabilir.
،ربمـاكانت.. خائفة للغاية، أو إعتقدت أن التعاون سيجعل الـأمر يمُر علي مـا يُرام،

Komşuluk ve işbirliği ruhu ortaya çıktı bütün garip ve sinirli insanlar ayrıldı.
ظهرت قد الجيران بين التعاون وروح رحلوا قد والغاضبون الغريبون الأشخاص كل كأن

Ben de Uluslararası İşbirliği Takımı'ndan bu işe odaklanacak iki ajan bulacağım.
سأمنحك اثنان من عملاء فريق التعاون الدولي لذا ركـِّز على إيجاد الدليل

Loa'nın işbirliği olmadan cesetleri tuzlayıp yakmak bir işe yaramaz.
حرق وتمليح الجثث لن يجدي نفعاً بدون التعاون مع الألهة.

Zaman geldi iş birliği yapmayı reddetti dolayısıyla büyü olmadı.
لذا عندما الوقت جاء رفض التعاون لذا السحر كان سيئ

Böyle iki büyük yeteneğin Sardunya'da beraber çalışmaktan zevk alacaklarına eminim, ve bu da Anglo-Sovyet işbirliğine yardımcı olacak.
أنا متأكد بأن اثنان مثل هذه المواهب ستستمتع بالعمل سويا في ساردنيا والتي ستجعل من التعاون الإنجليزي السوفييتي حقيقة

Şimdi, çok zor olan bu konuşmaya sahip olmak ve bu anahtar çözümlerini uyuşmazlığı azaltmak işbirliğini çoğaltmak gibi çözümleri getirmek için çok zoru deniyoruz
كانت هذه المحادثة صعبة جدا، ونحن نحاول بشدة لتقديم هذه النقاط الرئيسية للناس حتى نحد من الخلاف ونزيد من التعاون.

Tümüyle, tüm zamanımı verdim ona bu yeni elementin ayrışımında yardım etmek için kendi araştırmamı bile bir kenara bıraktım.
كليا، لقد حتى وضعت جانبا بحثي الخاص تكريس وقتي كامل إلى التعاون معها

Belki de birlikte çalışmalısınız. Annemin kurguda iyi olduğunu duyuyorum.
لربما يمكنك التعاون معها سمعت أن أمي تجيد كتابة السيناريو

Peki geriye kim kaldı? Çalışanlar, işbirliğinin eksikliğini kendi aşırı bireysel çabalarıyla, telafi etmek zorunda kalacaklar.
إذاً من بقي؟ الموظفين، المجبرين على تعويض النقص في التعاون من خلال جهودهم الفردية الجبارة.

Mmm, sadece, alın teri, sıkı çalışma, ekip çalışması ile istediğimiz...
أنا فقط أن أقول مع فرط الحماس وثبة العمل الشاق و كمشة التعاون يمكن أن نحصل على وصفة

- İş birliği yapmak zorundasın.
علينا التعاون ليس لدينا خيارات

Ve bu çekişmeli gençleri başka bir botla yarışsın diye bir bota koyduğunuzda, ortak çalışmak dışında bir şansları kalmıyor çünkü artık aynı bottalar.
وعندما تضع هؤلاء في منافسةٍ مع قاربٍ آخر ، فليس لديهم أي خيارٍ آخر غير التعاون في ما بينهم لأنهم جميعاً في قاربٍ واحد.

Sosyal etki yaratmaya yönelik inanç temelli kuruluşlarla ortak çalışmayı düşünmemizin çok önemli olduğunu düşünüyorum.
أعتقدٌ حقًا بأنه من المهم أن نفكر في التعاون مع المؤســسات الدينية لتحقيق التأثير الاجتماعي.

Sadece enternasyonal dayanışma güvenliğimizi sağlar.
فقط مع التعاون مع العالم والفهم نكون آمنين

Anglo-Sovyet işbirliğinde yeni bir çağ.
لقد دخلنا عصر جديد من التعاون الإنجليزي السوفييتي

Bence siz ikiniz, erkek dayanışması konusunda uzman olmuşsunuzdur, seks yaparak yani.
- لا شك أنكما تعلّمتما الكثير عن التعاون النبيل في السرير