| Siz ikiniz bu değerlendirme için değişmem gerektiğini mi söylüyorsunuz? | Open Subtitles | أنتم تقولون بأنني يجب أن أتغير من أجل هذا التقييم |
| Hayır ama bu değerlendirme süreci bitene kadar sizden bu konuşmayı değiştirmenizi istiyorum. | Open Subtitles | لا ، لكن حتى ينتهي هذا التقييم انا اطلبُ منكَ أن تغير الحوار |
| Şimdi bu deneysel değerlendirme, ona, sandığı kadar iyi olmadığını düşündürüyor. | Open Subtitles | والآن يخبرها هذا التقييم التجريبي أنّها ليست إستثنائية كما كانت تعتقد. |
| Eğer bu hayat tarzını korumak istiyorsam bu değerlendirmeyi geçmeliyim. | Open Subtitles | يجب ان اجتاز التقييم اذا اردت المحافظة على مستوى معيشتي |
| - Emin değilim. değerlendirme yapıyorlar. - Mektuplar yazdım, biliyor musun? | Open Subtitles | ـ لست واثقًا، أنهم وضعوا التقييم ـ لقد كتبت الخطابات، أتعرف |
| Peki ya değerlendirme sadece çiftleşme sonucunda yapılabiliyorsa, dişiler en başında eşlerini nasıl seçiyorlar? | TED | لكن كيف يمكن للأنثى أن تختار بين الذكور حقًا إن كانت تستطيع التقييم بعد التزاوج فقط؟ |
| Tahmin inanılmaz şekilde hatasız, özellikle oyunların değerlendirme için yapılmadığı göz önünde bulundurulursa. | TED | والتنبؤ صحيح بشكلٍ مدهش، خاصةً بالنظر إلى حقيقة أن هذه الألعاب لم يتمُ بناؤها من أجل التقييم. |
| Bu birincil değerlendirme, olayın kendisini değerlendirdiğiniz zaman. | TED | هذا التقييم الأول، وهو تقدير الموقف نفسه. |
| İlerlemede, değerlendirme projenin en sonunda yapılır. | TED | في إطار التنمية، يأتي التقييم في آخر مرحلة من المشروع. |
| Dr. Garner'la bağlantıda ol. değerlendirme sürecine yardımcı olur. | Open Subtitles | يبقى على إتصال مع الدّكتور غارنر هو سيساعد على التقييم |
| Psikiyatrik bir değerlendirme yapılana kadar, kendisine yöneltilecek her soru için Beşinci Tashihe dayanacak. | Open Subtitles | نعم سيدتى القاضية حتى نتوصل إلى التقييم النفسى المتكامل سوف لا يجيب عن أية أسئلة قد توجه إليه |
| Biliyorsun şu fiziksel değerlendirme olayında olmamız gerekiyordu. | Open Subtitles | أليس من المفروض أن نكون في ذلك التقييم النفسى ؟ |
| Bu değerlendirme kariyeriniz için faydalı olacak, değil mi? | Open Subtitles | هذا التقييم سيكون مفيداً لمهنتك, أليس كذلك؟ |
| Bu nedenle de biraz ortalığın yatışmasını bekleyip, değerlendirmeyi sonra yaparız. | Open Subtitles | إذن، لماذا لا ننتظر حتى ينقشع هذا الدخان قليلاً وبعد ذلك يمكننا إعادة التقييم |
| reytingler baş aşağı giderse ya da bir müşteriyi kaybederseniz sizin hatanız olmasa bile, günah keçisi olan hesap yöneticisidir. | Open Subtitles | حسناً ، إذا انخفض التقييم أو أنك فقدت عميل حتى و إن لم يكن خطأك فإن العنزة هى الحساب التنفيذى |
| Üzgünüm, kapsamlı bir değerlendirmeye kadar ilişki kurulmasına izin veremem. | Open Subtitles | ـ اسف , انا قيدت الزيارة اثناء التقييم النفسي الشامل |
| Licklider bunu, insanları hedefler koyarken hipotezler hazırlarken, kriterler belirler ve değerlendirmeler yaparken izleyip sezgisel bir şekilde fark etti | TED | لاحظ ليكليدر ذلك بشكل حدسي، البشر المتفكرون يحددون الأهداف ويصيغون الفرضيات، ويحددون المعايير ويجرون التقييم. |
| Sadece ajanstan hakkınızda bilgi aldım. Onlar size 4 yıldızlı reyting verdi. | Open Subtitles | كنت أتحدث للتو مع الوكاله أعطوك أربعة نجوم فى التقييم |
| Gizli Servis'te tüm anonim tehditler için bir profil değerlendirmesi kullandık. | Open Subtitles | في الخدمة السرية، إستخدمنا التقييم النمطي من أجل أي تهديد مجهول |
| Bay Rose size bu değerlendirmenin amacını anlatmıştır. | Open Subtitles | هل لي أن أسالك فيما إذا كنت تعرقين الغرض من هذا التقييم ؟ |
| Sen kısıtlı sonuçlarını bize ulaştır, biz değerlendiririz. | Open Subtitles | عليك أن تنقل لنا ما تراه و تترك لنا التقييم |
| Tamam, 409A değerleme raporu ve yeni ESOPlar. | Open Subtitles | اذا تقرير التقييم, و خطة ملكية الأسهم الجديدة |
| Psikolojik değerlendirmen için ders çalışamazsın. | Open Subtitles | لايمكنك الدراسة على عجاله لأجل التقييم النفسي |
| Derecelendirme kuruluşları, bankalar hatta lanet olasıca devlet... | Open Subtitles | في قروض المنازل في العام الماضي وكالات التقييم والبنوك والحكومة |
| Bu değerlendirmede, Doktor Hill'in Tanrı Kompleksi var derken, ne demek istediniz? | Open Subtitles | ماذا تقصد في هذا التقييم عندما قلت كان الدكتور هيل مجمع الله؟ |
| Üç hafta süren değerlendirmeden sonra Amerika'nın Ziyaretçilerle diplomatik temaslara başlayıp başlamayacağı bugün erken saatlerde açıklanacak. | Open Subtitles | بعد ثلاثة أسابيع من التقييم حول إقامة علاقات دبلوماسية مع الزائرين |
| İnsanlardan farklı sistemlerle yapılan bu işbirliğinin kalitesinin değerlendirilmesi istenildiğinde, insanlar robotlara daha fazla değer verdiler ve robotlara daha fazla güvendiler. | TED | عندما طلبت من الناس التقييم على حسب تحالف العمل قيم الناس الروبوت اعلى و وثقوا بالروبوت اكثر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 