"التواجد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak
• olmayı
• olman
• olmam
• olmaktan
• olmaya
• olmamalısın
• olması
• olmanın
• olmalı
• olmalıyım
• olmalıydım
• olmamız
• olmasını
• olmamı

Tanımları falan okuduk ama orada olmak nasıl bir şey?
اقصد ، لقد استمعنا لاوصاف، لكن ماذا عن التواجد هنا؟

Evet, etrafta insanlar var ve sonrasında da insanlarla olmak var.
أجل، لكن هناك فرق لكونك حول الناس من التواجد مع الناس

Gerçekten benimle olmak istiyorsa, o zaman kendi rızasıyla gelecektir.
إذا كانت تريد حقاً التواجد معي، عندئدٍ سوف تعود بنفسها.

Eminim ki hepsi, ailelerinin yanında olmayı istiyordur. Benim gibi.
متأكّد من أنّهم يفضّلون التواجد في منازلهم مع عائلاتهم مثلي

Ve orada olman gerektiğini söylediğim için bana da kızgın olmalısın.
ولا بد أنك غاضب مني لأني قلتُ إن عليك التواجد هناك

Yarın işte olmam gerek, bu günler bizim için çok hassas.
يجب علي التواجد في العمل غدآ هذه من الأوقات الأكثر حساسية

Buna hazir olduguna emin misin? Burada olmak zorunda degilsin.
هل أنتَ متأكد أنّك مستعدٌ لذلك ليس عليك التواجد هنا

Çok teşekkür ederim. Böyle fevkalade zeki insanlar arasında olmak, aslında tedirgin edici bir şey.
شكراً جزيلاً. من المخيف جداً التواجد هنا بين أذكى الأذكياء

Orada olmak konusunda azimlilerdi ama enerjileri yoktu.
كنّ عازمات على التواجد هناك، لكن لم تكن لديهن أية طاقة.

Ben sadece herkesin yaptığını yapmak istiyorum. Sonra da başkaları ölürken burada olmak canımı sıkıyor.
أكره التواجد هنا بينما الآخرون يموتون بالخارج

Burada olmak çok güzel Profesör.
أتعرف , انه من الرائع التواجد هنا أيها البروفسور

Onları titreten sadece hücrenin dışında olmak.
مجرد التواجد خارج هذه الزنزانة يجعلني أرتجف

Alayın Aldershot'ta olduğunu bilmiyordum, sadece askerlerin olduğu bir yerde olmak istedim.
لم أكن أدري أن الكتيبة عسكرت هنا بـ"ألديرشوت" أردت التواجد حيث الجنود

Çok tatlı bir adamdır. Neyse, bu işlerin etrafında olmayı seviyorum.
هو لطيف، على أيّ حال، أحب التواجد حول هذه الأشياء، تعرف؟

Artık seninle olmayı hak edip etmediğimden bile emin değilim.
لا أعرف إنْ كنت أستحقّ حتّى التواجد معك بعد الآن

Açığa çıkmasını istemiştin. Babanla yemeğe gideceksem senin de orada olman gerekir.
لو كنتُ سأخرج لتناول العشاء مع أبيكِ عليكِ التواجد هُناك , أيضاً

Barda işler çığırından çıktı. 20 dakikaya barda olmam lazım.
الوضع جنونى فى الحانه على التواجد هناك خلال 20 دقيقه

Gitmemiz gereken yer orası, orası hoş ve ılık - burada olmaktan iyidir.
هذا مايجب أن نذهب اليه لأنه لطيف ودافئ هناك بدلا من التواجد هنا

Bunu anlatabilmesi için bile değildim. Mesaj attı. Doğum gününde olmaya çalışacağım.
لم أحضر حتّى ليخبرني بذلك، أرسل لي الخبر، أحاول التواجد بأعياد الميلاد

Tüm tıbbi araştırmalar risklidir. Bunu anlamıyorsan, beki de burada olmamalısın.
البحث الطبي يَتطلّبُ خطرَ دائماً إذا لم تفهم ذلك لايتوجب عليك التواجد هنا

Tek istediğim onun tekrar mutlu olmasında bir parça da olsa katkım olması.
و ان كان بامكاني التواجد لجعلها سعيدة فهذا كل ما اريد ان افعله

Sahada olmanın benim için en iyi seçenek olduğunu düşünmüyorum.
لا أعتقد أن التواجد في الميدان هو الأمر الأفضل لي

Dev bir koyun bulmak için ormana gitmiş olabilir. Buralarda olmalı.
حسناً، أعتقد أن عليه التواجد هنا أعني، أن هذا إكتشافه

Bak, adamım, prosedür bu değil. Orada olmalıyım.
اصغي يا رجل , هذا ليس إجراءاً رسمياً , عليّ التواجد هناك

Kafamı bile kaldıracak hâlim yoktu ama orada olmalıydım.
بالكاد قويت على رفع رأسي، لكنني احتجت التواجد هناك.

Hep beraber olmamız çok güzel. Bilirsin, konuşmak için.
كان التواجد معكم شئ جميل تعلموا للتحدث معكم

Ne kadar çok istesem de, bunun olmasını izlemek için etrafta olmamalıyız.
رغم شوقي العظيم, إلا أنه لا يجب علينا التواجد في الجوار و المشاهدة.

Babam denizde, bu yüzden onun yerine burada olmamı istedi.
والدي في البحر و طلب مني .التواجد هنا عوضاً عنه