"التي كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olan
• olduğu
• vardı
• onun
• kadın
• ın
• kişi
• eski
• Eskiden
• o
• deki
• kadının
• eden

Ancak sadece hayatındaki zorlukların acısını çekmekte olan bu kıza yardım etmek yerine...
ولكن بدلاً من مساعدة هذه الفتاة التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

"Neden burada daha önce var olan ormanları tekrar geri getirmiyorsunuz?
قالت: لماذا لا تعيد الغابات المطرية التي كانت هنا من قبل؟

Bartok lösemi'ydi ve ölüyor olduğunu biliyordu ve bu konçertoyu kendisi de konser piyanisti olan karısı Dita'ya adamıştı.
مات بسرطان الدم وكان يعلم ذلك قرر حينها إهداء تلك المقطوعة لزوجته ديتا, التي كانت هي أيضا عازفة بيانو

Kızımın içinde olduğu arabanın üstünde avuç içi izi vardı.
كانت توجد بصمةُ يد على السيارة التي كانت بها إبنتي.

2,500 Müslüman, adam, kadın ve çocuğu toplattığınızda ayaklarımda yatan genç bir kadın vardı, elleri bağlıydı, bana bakıyordu.
عندما أمرتنا بجمع 2500 مسلم رجالاً ونساءّ وأطفالاً سوياً، المرأة الشابّة، التي كانت عند قدمي ويديها مقيدتان، نظرت إلي

Siz bir aralar Ferguson'ların komşusu olan sıska kız çocuğu değil misiniz?
الست تلك الطفلة النحيلة التي كانت تسكن بالقرب من عائلة فيرغسن ؟

Birlikteyken benim için kötü olan pek çok şey yaptık.
فعلنا الكثير من الأشياء التي كانت سيئة بالنسبة لي معا.

Birbirimize karşı olan hislerimiz, daha önce hiç tecrübe etmediğimiz kadar gerçek.
المشاعر التي كانت لدينا لبعضنا كانت حقيقيه كأي شيء آخر مررنا به

Yani köprüyü havaya uçurup bizi ölüme terk edecek olan kasayı mı kastediyorsun?
تعني , المدينة التي كانت ستدمر الجسر وتتركنا موتي؟ هذه المدينة . ؟

Çok büyük olan Güneş, aniden çok küçülüp aşırı derecede yoğunlaşacak.
الشمس التي كانت عملاقة ستتحول إلى شمس صغيرة جدا وكثيفة جدا

Bunca yıldır... yeraltında gömülü olan bütün büyü malzemelerini bulmuş olmalı.
لقد كانت العصا لابدّأنهاوجدتالقطع.. التي كانت مدفونة كل تلك الفترة ..

Bir zamanlar huzurlu olan ulusunu her türlü düşman çevreler.
هذه الأمه التي كانت مسالمه يحوطها الأعداء من كل مكان

Onlarca yıldır büyük bir çöküş içinde olan şehir dönüşüm geçirmişti.
لذلك المدينة التي كانت تعاني من انكماش لعدة عقود بدأت تتعافى

Tıbbın ucuz ve çok etkisiz olduğu bir dönemdi.
كان الوقت التي كانت الأدوية فيه رخيصة و غير فعالة أبداً

Dünyanın en ahmak insanını oynattıklarını iddia eden bir gösteri çadırı vardı.
كان هناك خيمة عرض ، التي كانت بها أغبي رجل في العالم

Onları sevişirken gördüm, biliyorsun, o piyano çalan kadını, onun kocası.
رأيتهم يمارسون الجنس، تعرفي، السيدة التي كانت تعزف البيانو، انة زوجها.

Neredeyse altı yıl, her Allah'ın günü, Elimde bir şey yoktu ancak posta kutumda red mektupları beni bekliyordu.
إذن، طوال ست سنوات تقريبا، كل يوم، لم أكن أتوصل إلا برسائل الرفض التي كانت تنتظرني داخل صندوق البريد.

Ağlayan ve terk edildiğini düşünen küçük yalnız kişi dışında.
عدا الطفلة الوحيدة التي كانت تبكي وتظن الآن أنها مهجورة

eski zamanlarda bir yere gitmenin tek yolu buydu. Shh.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي كانت لديك في تلك الأيام.

Ona Eskiden sürekli sokakta uyuduğu için "uykucu" adını koymalıydım.
عليّ تسميتها كراكرز تيمّناً بهرّتنا التي كانت تنام في الشارع

Burası Uluslararası Üniversite'deki kızın iki yıl önce erkek arkadaşını öldürdüğü yer.
هنا الفتاة التي كانت منتسبة للجامعة الدولية التي قتلت صديقها منذ سنتين

Kuyumcudaki sevimli kadının beklemesi beni şaşırttı. Tam 15 dakika.
اتضح ان السيدة التي كانت بالمتجر انتظرت بالضبط 15 دقيقة

Beni rahatsız eden bazı şeylerle ilgilenecek zamanınız var mı, acaba?
هل لديك بعض الوقت لفحص بعض الأشياء التي كانت تضايقني ؟