"التي لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmayan
• hiç
• olan
• asla
• Hangi
• bile
• senin
• şeyler
• bilmeyen
• tek
• etmeyen
• göremediğimiz
• hiçbir
• uçamayan
• istemediği

Bu Kuzey Avrupa'da gelecek zaman kipi olmayan dilleri konuşan bir küme.
هذه مجموعة من شمال أوروبا من ناطقي اللّغات التي لا مستقبل بها.

Ona ait olmayan birkaç bir şey almışsa ne olmuş yani?
لذا كان لديه عدد قليل من البنود التي لا تنتمي إليه.

senin için "herşey" anlamına gelen o "hiç"i yitirmekten korkuyorsun.
أنت خائفة من فقدان كل الأشياء، التي لا تحمل معناً

Bir anlamda, bu Amerika'ya yerleşme hikayesi gibi birşey Avrupalıların akın ettiği güya bitmez tükenmez bir sınır olan Amerikaya
بصورة ما هذه القصة هي محور استعمار الامريكيتين تلك القارات التي تملك الموارد التي لا تنضب والتي هرب إليها الاوروبين

Bu doğru. Kimsenin sana asla söylemeyeceği sırlardan biridir bu.
هذا صحيح، هذا أحد الأسرار التي لا يخبرونك بها أبداً

Sonuçta değişip yeni biri olmaya çalışmanın en zor yanlarından biri de Hangi şeylerin kontrolünüzde, hangilerinin ise gücünüz dışında olduğunu anlamaya çalışmak.
اصعب جزء هو أن تكون جديد وتحاول أن تغير و أن تفهم الاشياء التي هي تحت امرتك والاشياء التي لا يد لك عليها

İhtiyacınız olmayan bir sürü eşya alırsınız ve sonra da bunalıma girersiniz.
تَشتَري كُل تِلكَ الأشياء التي لا تَحتاجُها حَقاً و يُثقِلُ ذلكَ كاهِلُك

Her zaman yaptığın şeyi yapıyorsun, ...gerçekte bir dayanağı olmayan sonuçlara varıyorsun.
تفضل أنتتفعلما تفعلهدوماً, تندفع إلى الافتراضات التي لا اساس لها من الصحة

Tabii ki istiyorum. O zaman sakin ol. Renkli olmayan lambaları söndür.
إذاً استرخي ، وأغلقي جميع الأنوار التي لا يوجد بهـا مصابيح ملونة

Amerika ve Kanada arasındaki kimsenin olmayan liberal bir karada.
الارض المتحررة التي لا تنتمي لاي بلد بين أمريكا وكندا

Bana hiç tahammül edemediğim Country ve Western müziği çağrıştırıyor.
هذا يذكرني في بلادي والموسيقى الغربية التي لا أستطيع مقاومتها

Hayata, başı hiç belaya girmemiş cici kız olarak başladın.
حسناً، لقد بدأتِ بكونكِ الفتاة الصالحة التي لا تخطئ أبداً

Belki de havuz ailemizin ihtiyacı olan bir şey değildir.
ربما يكون المسبح من أحد الأشياء التي لا تحتاجها العائلة

Süper güçleri olan bir erkeğin istemeyen kadının duymak istediklerini söylüyorsun.
ذلك بالضبط ما أقوله للمرآة التي لا تُريدُ رجلاً بقوة خارقة

Bir de bir daha asla yaşayacağını hayal etmediklerin vardır.
و ثم هناك الأنواع التي لا تحلم انك ستعيشها مجددا

- İşkence dürümü. Hangi fikri seçmeyeceğimizi bilmemiz iyi oldu.
اعتقد انه مفيد ان نعلم الطريق التي لا تذهب للأسف

Uzman nakil üniteleri olmadan, yerlerini bile değiştiremeyiz, ki şu an bölgede yok.
لا يمكننا تحريكهم من دون الوحدات المتنقلة المخصصة لهذا التي لا نملكها هنا

Ya senin ya da 'Su Dökmeyin' tabelasının resmi olacak.
إما تكون صورة لك وإلا صنابير الشرب التي لا تتوقف

Peki ya sorgulamadığımız şeyler en az fikir ayrılığı yaşadığımız konular ise?
ماذا لو الأشياء التي لا نسأل عنها هي الأشياء التي نتفق عليها؟

İkinci el dükkânlarında bitmek bilmeyen kıyafetler arasında aranırken aklıma bir soru takıldı, almadığım diğer kıyafetlere ne oluyordu?
وبينما كنت أفتش بين الرفوف اللامتناهية في متاجر الملابس المستعملة بدأت أتسآل: ماذا يحدث لكل الملابس التي لا أشتريها؟

Kimi zaman mânasız jestler, sahip olduğumuz tek şey olabiliyor.
أحياناً، المحاولات التي لا معنى لها هي كل ما لدينا.

Affedersin ama eski karın aklıma geliyor da hareket etmeyen soğuk kadınlarla seks yapmak konusunda asıl uzman sensin.
عذرا , بالحديث عن زوجتك السابقة . أقول كنت خبير في ممارسة الجنس مع المرأة الباردة التي لا تتحرك

Yer çekimi göremediğimiz ve anlayamadığımız şeylerden birisi.
الجاذبية هي أحد الأشياء التي لا نراها والتي لا نفهمها.

İnternet başka hiçbir yerde bulunmayan araç, basamak ve hız sağlıyor.
فهو يوفر الأدوات والانتشار والسرعة التي لا توجد في مكان آخر.

Devekuşu, yaklaşık 60 tane uçamayan kuş türünden biridir.
إن طائر الشبنم هو واحدٌ من أصل 60 فصيلة حية تقريبًا من الطيور التي لا تطير.

Onlar bir ihraç dizisinin artakalanları; kimsenin istemediği çirkin parçalar.
وهي بقايا عمليات الاستخراج: الأجزاء القبيحة التي لا يريدها أحد.