"التي لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç
• henüz
• kalan
• olmadığı
• edilmemiş
• şu
• eden
• asla
• olmayan
• bile
• şeyleri
• bilmediğim
• yapılmamış
• diğer
• kadını

Ve Batılı yaşam tarzım boyunca sanki hiç gerçek potansiyelimi ortaya çıkaramamıştım.
و كأنها بمعايير حياتي في الغرب، التي لم أعيشها بكل إمكانياتي وطاقتي.

Son zamanlarda oturup da düşüneceğim hiç aklıma gelmeyen bazı konuları düşünmeye başladım.
هناك أشياء لقد نظرت في الآونة الأخيرة التي لم اعتقد انني سوف تنظر.

İşte bu, henüz bizim bile düşünmediğimiz şeylerde hiçbir şey söylememektir.
هذا ناهيك عن الأشياء التي لم تخطر على بال أحد بعد.

Bu gördüğünüz uzaya fırlatılmadan kalan kalan yedi Sputnik'ten biri.
هذا أحد الأسبوتنيك السبعة الناجية التي لم تطلق الى الفضاء.

Şirketinizin satış sözleşmelerinde bu şekilde satış yapma izniniz olmadığı...
شروط شرائك تضغط علي صرامة طبعك التي لم تسمح بالبيع

Bu kısmen finanse edilmemiş vergi kesintilerinden, ama bu öncelikle adlandırılmamış harcamalardan kaynaklı, özellikle de Sağlık Sigortası.
جزئياً بسبب خصومات الضرائب التي لم تُشبَع. و لكنها غالباً بسبب ارتفاع نفقة الاستحقاقات بالذات الرعاية الطبية.

Onun şu anda vuku bulmayan büyük savaşın yerini alıp almadığıdır.
أم أن قد حل محل الحرب التقليدية التي لم تعد تقع

Ayrıca kullanılmayan sayılara tekabül eden pozisyonlarda sıfırlar olacaktır.
كما سنجد أصفارًا في الخانات لتمثل الأرقام التي لم يتم استخدامها.

Ve belki asla tanıyamayacağımız şeyler için de şükran duyuyoruzdur.
و ربما نحن ممتنون للأمور العائليه التي لم نعرفها بعد

İhtiyacım olmayan bir dersi dinlemeye, sırf senin anahtarını... çalmak için katlandım.
أنا أرى أني عانيت من خلال الدراسه التي لم أكن بحاجه اليها

Odasında hiç çıkmayan kızın olduğu odanın kapısına doğru tüm gücümle koştum.
قلبي وقدمي تسارعوا إلي باب الفتاة التي لم تخرج أبدا من حجرتها.

Ne yazık ki böyle birşeyi daha önce hiç görmedim.
للأسف هذه واحدة من الحالات التي لم أرها من قبل

Ta ki hiç tanımadığı babası ona ona beklenmedik bir şey bırakana dek.
عند اللحظة التي لم تتعرف فيها على والدها ترك لها شيئاً لم تتوقعه

Her sıçrayan fabrikasını henüz hayal bile edemediğimiz her kâbusu...
..وكل مصنع تسخير وكل الكوابيس الاخرى التي لم نتخيلها قط

Öyle olsaydı içeri girer ve ...henüz almadığın televizyonu kurtarırdım.
لأنني حينها سأهرع وأحضر مجموعة التلفاز التي لم تحضريها لي

Ayrıca hiç giymediğim seksi iç çamaşırlarımın hepsini atmamı istemiyorsan hayatımızın geri kalan süresi boyunca dolabının en alt çekmecesine ihtiyacım olacak.
ايضاً، إلا إذا كنت تريد مني أن ارمي جميع ملابسي الداخلية المثيرة التي لم ارتديها أنا سأكون بحاجة إلى درج ملابسك السفلي

Victoria, şovun parçalarının artık olmadığı bir şeyi yapıyor olduğunu kabul etmelisin.
أجزاء في المعارض التي لم تكن موجودة. لا، ولكن ما في وسعها.

Bunların hepsi bir ülkenin ihtiyaç duyduğu meslekler, henüz icat edilmemiş meslekler de bunlara dâhil.
هذه كل الوظائف التي يحتاج إليها البلد، بالإضافة إلى الوظائف التي لم تخترع بعد.

Uzun uzun anlatmak istemediğin şu uzun hikâyen nedir bakalım?
فما كانت القصّة الطويلة التي لم تُرد أن تجعلها طويلة؟

Bizi, takip etmesi öğretilen bir köpek gibi, her zaman takip etmeyen, fakat daha önce mimarinin kelime haznesinin parçası olmamış, başka olasılıklar, başka deneyimler gösteren yönlere doğru hareket eden bir alan.
مساحة لا تتبع دائما لنا مثل الكلب الذي تم تدريبه على متابعتنا ، ولكن يمضي قدما في اتجاهات تظهر الاحتمالات الأخرى ، والتجارب الأخرى ، التي لم تكن أبدا جزءا من المفردات المعمارية.

Bekle bir saniye, yaşadığımız şehrin dışında asla cüretkâr hareketlerde bulunmam.
انتظري، أنت التي لم تخرجي بمغامرة خارج مقاطعتك أبداً وليس نحن

İyi olmayan kısmı ise, arabanın parlak sarı olması ve evimin önünde durmasıydı.
الاخبار التي لم تكن بتلك الجوده هي الصفراء المشعه الواقفه في ممر بيتي00

Sözleri hayatım hakkında daha önce düşünmediğim şeyleri gözden geçirmemi sağladı.
لقد جعلتني أتفحص الأشياء الموجودة بحياتي التي لم آخذها بعين الأعتبار.

Fakat bilmediğim bir şey vardı ki her zaman hayalini kurduğum muhteşem hediyeleri alıyordum: Kendime saygı duymak, bilgi, disiplin.
وكلما عرفت القليل كنت أكتسب أعظم الهبات التي لم أكن أحلم بها يوماً: قيمة الذات، المعرفة والإلتزام.

Tekrar uçmamız gerekiyor, çünkü şaşırtıcı ve daha önce yapılmamış şeyler uçmanızı gerektiriyor.
وعلينا التحليق مجدداً لأن الأشياء المذهلة، التي لم يسبقك إليها أحد تطلب منك أن تحلق.

Teddy kim ve daha önce görmediğim bu diğer oda da ne?
من هو تيدي و ما هذه الغرفة التي لم ارها من قبل

Tanrı şahidimdir, sen istediği kadını alamadığı için kıskançlıktan ve kinden, deliye dönmüş bir adamsın.
أمام الله , انت رجل مريض , اهلكتك الغيرة والكراهية لأجل المرأة التي لم تستطع الحصول عليها