"الثقوب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• delikler
• delikleri
• delik
• deliklerin
• deliklere
• deliği
• deliklerden
• deliğin
• piercing
• deliklerini
• deliklerinin
• çukurlar
• deliklerinde
• deliklerinden
• delikli

Sonra biraz odun keserim, delikler açarım ve suyu izlerim ve belki ortalıkta dolanıp ve conta aramak zorunda kalırım.
وسوف اقوم بقطع بعض الخشب وحفر بعض الثقوب ومشاهدة المياه بل ربما سوف اخذ جولة في الارجاء باحثا عن الغسالات

Çünkü yıldızlar, galaksiler, kara delikler, robotlar -- hepsi çok havalı.
لأنه، نعم، النجوم، المجرات، الثقوب السوداء، الروبوتات.. كل هذا شيء رائع.

Demem o ki solucan delikleri gözlemlenmedi ama onu matematiksel olarak anlayabiliyoruz.
اذا الثقوب الدودية لم تلاحظ من قبل، ولكن نستطيع أن ندرسهم رياضيا.

1,3 milyar yıl önce çok uzak bir galakside iki kara delik, spiral hâlinde kenetlendiler ve engellenemez bir şekilde birbirlerine doğru düştüler ve çarpıştılar, onda bir saniyede üç güneşe değer miktarda maddeyi saf enerjiye dönüştürerek.
منذ 1.3 مليار عاماً في مجرة بعيدة جداً إثنان من الثقوب السوداء قد حُبسوا في دوامة ساقطين بلا هوادة كل منهم فى اتجاه الآخر و اصطدما محولة بقيمة تعادل ثلاثة شموس إلى طاقة نقية في عُشر من الثانية

Efsaneye göre bireysel duş bölmelerindeki deliklerin puro tutacağı olduğu söylenir.
تقول الاسطورة ان الثقوب في الحمام الفردي و أقسام أصحاب السيجار

Topları deliklere sokmak. Beyaz top hariç.
تدخل الكرات في الثقوب كلها ما عدا الكرة البيضاء

Hedef kokuyu, birden fazla deliği olan bir kafeste tespit etmeyi öğrenir.
ليتعلم كيفية العثور على رائحة الهدف في قفص مع عدة ثقوب، وتصل إلى 10 الثقوب.

delikler düzenli bir şekil oluşturuyor. Dikenli yol şeridi kullanılmış.
هيئة الثقوب تدل على أن أحدهم استخدم شريطاً من المسامير

Kayanın yüzeyindeki tam boylarına göre olan delikler adeta bir apartmanı andırıyor.
واجه الصخرة تخلق مبنى سكني مثالي, مع الثقوب التي تبدو حسب المقاس.

Kara delikler, bizim bildiğimiz şekliyle evrenin evriminin merkezini oluşturuyorlar.
نعلم الآن أنّ الثقوب السوداء عاملٌ رئيسي في تطوّر الكون

Yani o zamanlar böyle düşünülüyordu ve bu şahıslar bu delikleri açtılar.
إذاً هكذا كان الاعتقاد سابقاً و قام هؤلاء بعمل هذه الثقوب

Galaksimizin kalbindeki kara delikleri görüyoruz, Samanyolunda ve evrenin başka yerlerinde, zamanın kendisinin durduğu yerler.
نرى الثقوب السوداء في قلب مجرتنا، في درب التبانة و في أماكن أخرى من الكون، حيث يبدو أن الزمن ذاته يتوقف.

Kara delikleri kafamda ilk canlandırdığımda bunun olay ufku olduğunu düşünüyorum, o şekil içinde dönüp duran çok fazla madde ve ışık var.
حين فكرتُ مبدئيًا في الثقوب السوداء، تصورت أنها هي أفق الحدث، حيث الكثير من المادة والضوء تدور بسرعة على هذا الشكل.

Fakat bu teoriden tek çıkarım yapılıyor, kara delik hâlen direkt olarak gözlemlenmedi.
ولكن أحد الأمور الواضحة من تلك النظرية وهي الثقوب السوداء، لم تتم رؤيتها بشكل مباشر بعد.

30 yıl içinde beynimize binlerce mikroskobik delik açabilir miyiz gerçekten bilmiyorum.
أنا لا أعرف إذا كنا سنحفر مئات أو آلاف الثقوب المجهرية في رؤوسنا بعد ثلاثين عاماً من الآن.

Karadeliklere dair bugünkü hikayem, belli bir kara delik hakkında.
لذلك فإن قصتي اليوم عن الثقوب السوداء هي عن ثقب أسود محدد

Bulduğumuz kara deliklerin çoğu iki ana tip olarak düşünülebilir.
جميع الثقوب السوداء التي عثرنا عليها يمكن أن توضع ضمن مجموعتين رئيسيتين.

En karanlık Kara deliği bile saptayabilecek bir yol var şansımıza.
لحسن الحظ لدينا طريقة لتعقب أكثر الثقوب السوداء إظلاما

Ve 14 Eylül 2015'te, dedektörün açılışından birkaç gün sonra, o çarpışan kara deliklerden çıkan yer çekimsel dalgalar Dünya'ya nüfuz etti.
و في 14 سبتمبر عام 2015 بعد أيام من عمل الكاشف موجات الجاذبية من هذه الثقوب السوداء المتصادمة انتقلت إلى الأرض

Yaklaşık 10 dakika önce bir gezegene geçit açtık, bu gezegen bir kara deliğin ya kenarında ya da çok yakın.
منذ ما يقرب من 10 دقائق تقريباً إخترقنا أحد المسارات الدودية التى كانت فى داخل أو قريبة من أحد الثقوب السوداء

Benim için dövmeler ya da piercing çok anlam ifade etmiyor zaten.
أما بالنسبة لى , الوشم و الثقوب ليسَ لها علاقة

Çorap deliklerini gizlemek için bacaklarda sihirli işaretler.
علامات السحر على الساقين لإخفاء الثقوب في الجوارب.

Yani, tüm bunlar solucan deliklerinin mevcut olabileceğini mi işaret ediyor?
لذا هل هذا يعنى أن الثقوب الدودية ممكنة؟

Uh, sol köprücük ve kürek kemiği içindeki kireçleşmiş çukurlar ile önkol çatlakları... balistik hasarla uyumlu.
الثقوب الكلسية مع كسر متشعع في الترقوة اليسرى وعظم الكتف تتلائم مع إصابات الأعيرة النارية

Notlarını hâlâ banyodaki kurt deliklerinde mi saklıyor?
أما زال يحتفظُ بكلّ ملاحظاته عن الثقوب الدوديّة في الحمّام؟

Bir ayı buz deliklerinden yararlanarak sadece saldıracak kadar yakına gelebilmeyi umut edebilir.
الدبّ يأمل أن يقترب منه حتى ينقض عليه عبر استغلال الثقوب الجليدية الذائبة

IBM'in delikli kart sistemi çeşitli satır ve kolonlarda açılmış deliklere dayanarak bilgiyi kontrol ediyor ve saklıyordu.
الذي ينظم ويخزن المعلومات بناء على الثقوب التي قد خرمت في مختلف الصفوف والأعمدة.