"الثمن الذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bedeli
• bedelini
• gereken bedel
• gereken bir bedel

Ve bu sadece yaşanan devrimi ve ödememiz gereken bedeli gösteren dehşet verici resimlerden biri.
هذه بعض من الصور الاقل شناعة عن الثورة انه الثمن الذي يجب ان ندفعه من اجل تقدمنا

Böylesine zeki olmamızın bir bedeli.
الثمن الذي يتوجب علينا دفعه لكوننا أذكياء للغاية.

Bugün iyi bir hayatın bedelini ödedin.
اليوم هو الثمن الذي تدفعيه لتحيي حياه افضل

Ben sadece bunun bedelini anlamaya çalışıyorum bu baskıya ya da belki de bir kahraman olmaya ihtiyaç duyuyordun.
إني أتساءل فقط عن الثمن الذي تطلبه ذلك منك الضغط، أو لعلها الحاجة لأن تكون بطلاً دائماً

Gece Nöbeti'nin bir adamı olmak istiyorsan ödemen gereken bedel budur.
ذلك هو الثمن الذي تدفعيه لكي تكوني من ضمن حرس الليل

Topluma ödemem gereken bedel bu. Ben de ödeyeceğim.
انه الثمن الذي يجب ان ادفعه للمجتمع علي أن ادفعه

Sanırım bu da ödemeleri gereken bir bedel. Neyse, buraya gelmenize sevindim.
وهذا هو الثمن الذي يتعيّن عليهم دفعه، في مُطلق الأحوال، أنا سعيدٌ لرؤيتكم.

Ama ölebiliriz! Ebedi şöhretin bedeli başka nedir ki?
ــ لكننا قد نتعرّض للقتل ــ وما الثمن الذي ستدفعه للمجد الأزلي؟

Korku yeteneğimizin bedeli.
إن الخوف هو الثمن الذي ندفعه من أجل وسائلنا

Ama ödediğimiz bedeli hiçbir zaman, unutmayacağız...
لكننا لا ننسى الثمن الذي توجب علينا دفعه

Haberci olmanın bedeli budur.
هذا هو الثمن الذي يجب أن تدفعه لِتصبح رسولاً

Ödemem gereken bedeli onların belirlemesini istiyorum.
وسأدعهم يقرروا ما الثمن الذي يجب أن أدفعه؟

Kendi yarattığım durumu çözmemin bedeli ne olacaktı?
ما هو الثمن الذي علي دفعه من أجل المشكلة التي تسببت بها؟

Benim yaptıklarımın bedelini ödeyeceksini z hepsinin bedelini.
إنما أنا رجل، ولكن أفعالي هي الثمن الذي تدفعه للتقاعس عن العمل الخاص بك، على الفجور الخاص.

Güç ve iyileşme yeteneğinizin bedelini ödeyeceksiniz.
هذا هو الثمن الذي تدفعه لهذا النوع من القدرة . لديك المقدرة كي تتعافى

Bu kadar inanılmaz bir zekâya sahip olmanın bedelini ödüyorsun.
هذا هو الثمن الذي تدفعه نظير إمتلاكك عقل خارق

Kendinize sordunuz mu Ödemeniz gereken bedel ne?
هل سألتم أنفسكم ، ما هو الثمن الذي يمكن أن تدفعوه ؟

Bazen büyüklük için ödememiz gereken bedel şiddet olur.
فأحياناً، الشدة هى الثمن الذي ندفعه مقابل العظمةٍ.

Belki bunun da ödemesi gereken bedel olduğunu düşünüyor.
ربما تعتقد ان هذا هو الثمن الذي عليها دفعه

Kanun dışı, ama bu ödemen gereken bir bedel.
انها خارج نطاق القانون, ولكن هذا الثمن الذي يجب أن تدفعه.

Bu, atmacanın çok keskin mevsim geçişleri olan bir ormanda avlanmak için ödemesi gereken bir bedel.
إنه الثمن الذي يدفعه الباشق للصيد في غابة تتغيّر جذريًا بمرور المواسم