| Eğer bu da yeterli değilse Amerikan Psikoloji Birliği iklim değişikliğine karşı kaçınma çatışması, çaresizlik ve vazgeçme gibi verdiğimiz psikolojik tepkilerin arttığını söylüyor. | TED | الآن إن لم يكن ذلك كافيًا تصرح الجمعية الأمريكية لعلم النفس إن استجابتنا النفسية تجاه تغير المناخ مثل تجنب المنازعات، واليأس، والاستسلام في ازدياد |
| Bu festivalin BM Genel Kurul toplantısının yapıldığı zamana denk gelmesini sağlamıştık. Böylece sesimizi duymasını istediğimiz liderle bizi duymamazlıktan gelemeyeceklerdi. | TED | وتأكدنا أن يصادف موعد الحفل موعد انعقاد الجمعية العمومية للأمم المتحدة. حتي لا يستطيع القادة التي نحتاج أن يسمعوا أصواتنا تجاهلها. |
| Britanya Bilimsel İlerleme Derneği, Cambridge Üniversitesinde üçüncü toplantısını yapıyor. | TED | الجمعية البريطانية للتقدم العلمي كانت تعقد اجتماعها الثالث في جامعة كامبردج |
| Fakat ABD, Carnegie Enstitüsü, Stanford, Amerikan Nöroloji kurumu bunu çok ileriye taşıdılar. | TED | ولكن الولايات المتحدة، معهد كارنيجي، جامعة ستانفورد، الجمعية العصبية الأمريكية ذهبوا بها إلى حد بعيد حقا. |
| International Consortium for Health Outcome Measurement. (Uluslararası Sağlık Sonuçlarını Ölçme Topluluğu) | TED | إنها تمثل الجمعية الدولية لقياس النتائج الصحية. |
| Kabal ile uğraşmak konusunda sorunum yokta ama o iki kırmızı çizgi... | Open Subtitles | أعني ، كُنت جيدة أثناء مواجهة الجمعية السرية لكن هذان الخطان الحمراوان |
| Öneriye göre; tüm Almanları Kraliyet Astronomi Cemiyeti üyeliğinden ihraç edip onlarla aramızdaki tüm üyelik ve ilişkileri hemen durdurma kararı alacağız. | Open Subtitles | ان نخلع كل الالمان من عضوية الجمعية الملكية لعلوم الفلك ووقف كل الاتصالات بين |
| Hastayla ilgili tuttukları rapor, 1953'te Amerikan Psikiyatri Birliği'ne teslim edildi bu rapor psikiyatri literatürüne bir klasik vaka olarak yerleşti. | Open Subtitles | لقد تم تسليم تقريرهما عن الحالة إلى الجمعية الأمريكية للطب النفسى عام 1953 و أنها بالفعل تعتبر كلاسيكية الأدب النفسى |
| Tabipler Birliği'nce görevinden alınmış olup," "...kendisinin tıbbi hizmetlerde bulunması yasaklanmıştır." | Open Subtitles | من الجمعية ومنعه من ممارسة المهنة مدى الحياة |
| Bunu amcanın yarınki genel Kurul konuşmasında giyebilir miyim? | Open Subtitles | هل ارتديه أثناء خطاب عمك في الجمعية العمومية غداً؟ |
| Sizi Genel Kurul binasından dışarıya çıkartabiliriz. | Open Subtitles | يمكننا أخراجك من خلال مبنى الجمعية العامة |
| Felsefi kahvaltı kulübünün üyeleri, Britanya Derneği de dahil olmak üzere, birkaç yeni bilimsel Dernek oluşturulmasına yardımcı oldu. | TED | وقد ساعد أعضاء نادي الإفطار الفلسفي في إنشاء عدد من المجتمعات العلمية الجديد، من بينها الجمعية البريطانية. |
| İntihardaki ilk müdahale ekipleri için en iyi uygulamalar hakkında Ulusal Acil Durum Numarası Derneği, 911 Derneği'ne önerilerde bulunuyoruz. | TED | نقوم بنصح الجمعية الوطنية لرقم الطوارئ، منظمة 911، حول أفضل الممارسات للجهات المستجيبة الأولى في حالات الانتحار. |
| Tarih kurumu bu hatıra plaketlerinin kaydını mı tutuyor? | Open Subtitles | الجمعية التاريخية تحتفظ بسجلات من هذه الدروع التذكارية. |
| Ulusal Çocuk Bakım Topluluğu oraya çok yüksek puanlar vermiş bu bizi epey rahatlattı. | Open Subtitles | الجمعية الوطنية لرعاية الأطفال ، أعطته تقييماً عالياً ، لذا ذلك إرتياحٌ تام |
| Kabal, bir Soğuk Savaş daha başlatmaya çalışıyor ve burada bir terör olayının olması da bu amaçta atılacak bir adım. | Open Subtitles | الجمعية السرية تحاول بدء حرب باردة أخرى وإرتكاب عمل إرهابي هنا |
| Aynı hayır Cemiyeti. Misafirler de aynı. | Open Subtitles | إنها نفس الجمعية الخيرية لابد وأنهم نفس الضيوف |
| Peki, anlaşıldı ama OAB'den ayrılmıyorum. | Open Subtitles | حسناً ، لا بأس ، لكنني لن أنسحب من الجمعية |
| Biliyor musun, bu Birlik üçgeni hoşuma gidiyor. | Open Subtitles | هل تعلم ماذا؟ أعجبتني كثيراً فكرة الجمعية |
| Şu PAHR denen golf şirketiyle ilgili bulabildiğiniz her şeyi bulun. | Open Subtitles | -أريدك أن تجد كل ماتستطيع عن هذه الجمعية |
| Ama arabayı yerden kazımaları gerektiği için hakemler hayır kurumuna vermeye karar verdiler. | Open Subtitles | لاكن في هذا الوضع لايستطيعوا قطع السيارة الى نصفين الحكم اقر بمنحها الى الجمعية الخيرية |
| Zorlamayla da olsa, yem, oluşturulan ulusal mecliste milletvekiliyim. | Open Subtitles | نظراً للظروف القهرية , نائب الجمعية الوطنية التي تأسست مؤخراً |
| Hayır kurumundan gelmiş. Koltuğu almak için. | Open Subtitles | هذه سيدة الجمعية الخيرية ، جاءت لـ تأخذ الاريكة |
| Vali yemin etti, Meclis Amerikan Ordusu'na bir şilin verirse Birliği dağıtacakmış. | Open Subtitles | الحاكم تعهد اذا صوتت الجمعية بشلن واحد الى الجيشِ القاريِ أنه سيذيب أجسادهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 