"الحاضر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şu
• şimdiki
• şimdi
• bugün
• günümüzde
• Günümüz
• Bugünlerde
• an
• anı
• hediye
• anki
• bugünü
• günümüze
• anda
• Şimdilik

Bir daha asla Şu andaki gibi mutlu olmayacak hayatlardan.
من حياة لن تصبح أبداً في مثل سعادة الوقت الحاضر

Hayır, efendim, Şu anda her yönden küstah ve kibirli olsa da.
لا يا سيدي، في الوقت الحاضر أيضاً إنه فى كل جزءُ متغطرس

Zamanla hepsini unutacağım ama Şu an için, bu hiç adil görünmüyor.
سأفقد كل ذاكرتي في النهاية ..لكن في الوقت الحاضر هذا ليس بعدل

çoğumuz için, şimdiki zaman sanki sihirli bir zaman dilimi.
إنه كما لو أنه، بالنسبة لمعظمنا، الحاضر هو وقت ساحر.

Gelecekte bir evlilik olacak olması şimdi bir ilişki gerektirir.
و الزواج في المستقبل يتضمّن بعض أنواع العلاقة في الحاضر

bugün yollarda Fasılalı Silecekleri kullanan 145 milyondan fazla otomobil var.
في الوقت الحاضر هناك 145 مليون سيارة تضع ماسحة الزجاج المتقطعة

Jazz ve diğer etnik müziklerin buluştuğu Şu ansa popüler halk müziğinin başkenti.
,بإلقاء الضوء على جاز البيتنك و البيبوب ,هل هذا الحاضر وقت الموسيقى الشعبية

Şu an oyunu kimin oynadığını ve kiminle oynanıldığını biliyorum.
أعرف من يتلاعب بمن، في الوقت الحاضر حالما تبدأ اللعبة

Muhtemelen Şu anda dünyada sahip olduğum en iyi arkadaşsın.
في الواقع انت صديقَي المفضل في العالم في الوقت الحاضر.

Mantıklı olabilir. Sonuçta geçmişi, geleceği ve Şu anı görebiliyordu.
هذا منطقيّ، فقد كانت باستطاعته رؤية الماضي، الحاضر و المستقبل.

Bir çok düşüncem var ve Şu anda zihnim çok açık.
لدي الكثير من الأفكار وإنني أفكر بشكل واضح في الوقت الحاضر

Ancak malesef Şu an için Dünya Mirası kongresi ulusal yargı alanının dışında kalan yerleri koruma ihtiyacı duymuyor.
ولكن لسوء الحظ لم تدرك هيئة التراث العالمي الحاجة لحماية مناطق وراء السيطرة القومية في الوقت الحاضر

Geçmişimizi anlamak, şimdiki zamanı anlama kabiliyetimizi aktif olarak belirler.
إن فهم ماضينا يحدد و بفاعلية مقدرتنا على فهم الحاضر

Bunu diyeceğimi düşünmezdim ama şimdiki zamana dönmek çok güzel.
..تعرف ،لم أعتقدبأنّنيسأقولهالكن. إنه لأمر حسن أن أعود الى الحاضر

Ya da birileri hala geçmişte yaşayıp beni şimdiki zamanda alt edememekten korkuyor.
أو ربّما شخص يعيش في الماضي وخائف للغاية من أن يواجهني في الحاضر

Burada olduğumu iddia etmeye kalksanız bile şimdi Gresham Kulüp'te yemek yediğime yemin edecek dört tane çürütülemez tanığım var.
على الرغم أنك كنت تعزم أن لدي أربعة شهود لا يمكن الشك بهم الذين سيشهدون ويقسمون أنني في الوقت الحاضر

Bu yüzden bizim geçmiş, bugün ve gelecek algımız bizim yaratılışımızdan geliyor.
لذلك انطباعنا حول الماضي، الحاضر والمستقبل يجب أن يأتي من حيث شُيدنا.

günümüzde tıbbi cihazlar teknolojik olarak çok uzun yollar katetti.
في العصر الحاضر أحرزت الأجهزة الطبية تقدما كبيرا في تقنياتها.

Ve Günümüz şartlarında onlar olmadan da yaşamaya alışmamız lazım.
و علينا المحاولة أن نمضي بطريقنا في الحاضر من دونهم

Bugünlerde insanlar çocuk yetiştirmenin uğraştırıcı ve zor olduğunu söylüyor,
يقال في الوقت الحاضر أن تربية الأطفال تحدي و صعوبة

Sana küçük bir hediye getirdim.
أنا جلبت لكم القليل من الوقت الحاضر. السماح وتضمينه في الجلوس.

Ama, ben inanıyorum ki o güne kadar, biz Şu anki finansal faciayı geçirmiş olacağız.
لكن، انا واثق انه حلول ذلك اليوم سنكون تخطينا كارثه الحاضر الماليه.

Onların planı ise gelecekte kazanmak için, bugünü kontrol altına almaya çalışmak.
خططهم هي نشر الفساد و التحكم في الحاضر لكي يفوزوا في المستقبل

Her köşesinde taş olan bir kırmızı ya da mavi üçgen elde ettiğinizde zamanda sizi günümüze geri getirecek bir kapı açılıyor.
بمجرد أن يتكون مثلث أحمر أو أزرق باستخدام عقدة عند كل نقطة، يُفتح مدخل الوقت ذلك والذي يمكنه أن يعيدك إلى الحاضر.

Bu çok hoş ama Şimdilik farklı araştırmalara odaklanmaya karar verdim.
ذلك لطيف، لكنّي قرّرت التركيز على مساع أخرى في الوقت الحاضر.