"الحالي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şu
• Mevcut
• şimdiki
• şimdilik
• anda
• arada
• şimdi
• hemen
• durumda
• andaki
• güncel
• günümüzün

Aslında hepimiz her zaman halüsinasyon görüyoruz, Şu an bile öyle.
فى الحقيقة، كلنا نهذى طوال الوقت، بما في ذلك الوقت الحالي.

Hatta öylesine çok seviyorum ki iki yılda bir yeni bir dil öğreniyorum, Şu anda da sekizinci dili öğreniyorum.
في الواقع، إنني أعشق تعلم اللغات حتى أنني أحب تعلم لغة جديدة كل عامين، في الوقت الحالي أتعلم لغتي الثامنة.

Bence Şu anki plastik kirliliği problemimizi düşünürsek bence kulağa oldukça faydalı geliyor.
وأعتقد، نظرًا للنطاق الحالي لمشكلة التلوث البلاستيكي، أعتقد أنها تبدو ذات منفعةٍ كبيرة.

Bu, bağlama göre Mevcut deniz seviyesi ve bu da 4 milyondan fazla insanın yerinden olmaya karşı savunmasız kaldığı deniz deviyesi.
للإيضاح، هذا هو المستوى الحالي للبحر، وهذا هو مستوى البحر الذي إذا تجاوزناه فإن أكثر من 4 ملايين شخص قد يضطرون للنزوح.

Duyduğuma göre vaaz vermek bir zamanlar size şimdiki gibi zevkli gelmemiş.
لقد سمعت بانك لم تكن مولعا بالقاء الخطب كما انت فالوقت الحالي.

Ama tam da Şu an kamu hizmetinde fark yaratabilirsiniz.
ولكن يمكنك صناعة الفرق في الخدمة المدنية في الوقت الحالي.

Çünkü Şu anda senin de benim de başka seçeneğimiz yok.
لأنه ليس لديك خيار آخر ولا أنا ايضاً في الوقت الحالي

Çünkü Şu anda ne halt etmem gerektiğini bilmiyorum. Bilmiyorum.
لأن في الوقت الحالي ما الذي قد افعله بحق الجحيم؟

Ama Şu anda, tam olarak kim olduğunu bile bilmiyorum.
لكن، في الوقت الحالي لا أملك أدنى فكرة عن طبيعته

Şu an sadece bana yalan söylediği için babama kızmış durumdayım.
في الوقت الحالي أنا غاضبة جداً على أبي لأنه كذب علي

Asıl gerçek olan 1973 yani tam içinde olduğumuz Şu an.
وعام 1973 هو الواقع بالتأكيد والشيء الوحيد الموجود هو الوقت الحالي

Şu andaki konumumuza göre, 10,000 metre çapındaki her hangi bir yerde olabilir.
يمكن أن يكون في أي مكان على بعد10.000 كيلومتر مربع من مكاننا الحالي

Hepimiz anlaştık ve bence Şu an bana ihtiyacınız var.
والأن جئنا جميعاً لنحتفل واعتقد انكم تحتاجونني في الوقت الحالي

Biliyorum, Şu anki yerinde yaklaşık 12 aydır falan bulunuyorsun.
أعلم أنّك أمضيت بمنصبك الحالي إثني عشر شهراً حتّى الآن.

Mevcut durumun ne olduğu ile ne olabileceğini karşılaştırdığı zaman.
ذلك حين قارن بين الوضع الحالي وبين المفترض أن يكون.

İstesen de Mevcut koşullarla bu denli örtüşen bir rapor yazamazdın yoksa.
لا تكتبي ورقة تتعارض كثيراً مع تيار المناخ الحالي إذا كنت تحاولين

şimdiki patronumuzu indirmek için biraz askere ihtiyacın olduğunu duydum.
لقد سمعت انك تحتاج الى بعض الجنود لتطيح بزعيمك الحالي

Belki şimdilik, ama gün olur her şey değişir, tabii senato da.
ربما في الوقت الحالي , لكن الزمن يتغير و كذلك مجلس الشيوخ

Ama bu arada, Mary Jane'i neredeyse bir haftadır görmüyordum.
لكن في الوقت الحالي لم أري ماري جين خلال أسبوع

Herşeyi anlıyorum... ..ama şimdi bir başkası ile görüşmem var.
أفهم ما تقصد تماماً لكن في الوقت الحالي لدى موعد

Evet, tabii yani bence de hemen söylememek en iyisi.
نعم، أعني ربما ليس من الأفضل، ليس في الوقت الحالي

Şu anki Mevcut durumda, korkarım bu artık mümkün olmayabilir.
بالنظر للوضع الحالي انا أخشى ان لا يكون هذا محتمل

Fakat bu erkek kavramının güncel, bozulmuş tanımına girmek istemiyorum, çünkü iyi bir erkek olmak istemiyorum.
ولكنني لا أملكُ الرغبة لأكون ملائمًا حسب التعريف الحالي الناقص للرجولة، لأنني لا أريد فقط أن أكون الرجل الطيب.

Biliyorum ulaşılamaz bir hedef gibi gözüküyor ve çok da iddialı. Ancak günümüzün iş modeli 1'e 10 oranında çalışıyor.
أنا أعلم أن الأمر يبدو وكأنه هدف نبيل، وهو طموح للغاية، لكن نموذج التشغيل الحالي لدينا يعمل بنسبة عشرة إلى واحد.