"الحديث عنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuşmak
• konuşmaya
• konuşmayı
• Konuşacak
• konuşmamız
• konuşmaktan
• Anlatmak
• bahsetmek
• konuşmanın

Hayır, işleri yerine koymak istemiyorum! Bu konuyu konuşmak istemiyorum!
لا ، لا أريد تسوية الأمر لا أريد الحديث عنه

Tatlım, benimle bir şey konuşmak istediğinde rahatlıkla konuşabileceğini bilmeni istiyorum.
اشعري بالراحة في التحدث معي عن أي شيء ترغبين الحديث عنه

Ve açıkçası evliliğim şu an konuşmak istediğim son şey.
وبصدق شديد، زواجي هو آخر شيء أود الحديث عنه الآن

Ortak gerçeklik bize bununla ilgili konuşmaya başlamak için ortam sunar.
يمنحنا الواقع المشترك منصة لبدء الحديث عنه.

Ne yazık ki sadece bunlarla bitmiyor, bilimsel ve ekonomik engellerin yanı sıra, kültürel engeller de mevcut. Zannediyorum ki bu konu insanların sıtma hakkında konuşmayı tercih etmediği kısım.
وبالإضافة إلى التحدي العلميّ والاقتصادي تشكّل الملاريا تحديًا ثقافيًّا وهذا هو الجانب الذي يتجنب الناس الحديث عنه

Konuşacak bir şey yok. Zorlayan bendim.
لا شيء يمكنني الحديث عنه أنا الوحيدة التي أصرت

Belki de konuşmamız bizi bu tuhaf durumdan kurtarmaya yardım eder ve bizi tekrar arkadaş yapar.
ربما الحديث عنه سوف يساعدنا على الخروج من المنطقة الغريبة ويضعنا في منطقة الأصدقاء

Bugün konuşmak istediğim şey hızla büyüyen bu teknolojileri anlamaktır.
ما أود الحديث عنه اليوم هو فهم هذه التقنيات المتسارعة في التطور.

işte hakkında konuşmak istediğim, içinden geçtiğimiz bu değişimin ne olabileceğidir.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

Ama bugün buradayım ve hikâyeler hakkında konuşmak istiyorum ve benim için hikâyelerin önemi hakkında. Hatta bence herkes için hikâyelerin önemi hakkında.
ولكن أنا هنا اليوم، وما أود الحديث عنه هو القصص وأهمية القصص بالنسبة لي ولجميع الناس على ما أعتقد.

Bu kaçınılmaz, korkunç ama benim gerçekten konuşmak istediğim şey İnsanların öldükten sonra arkalarında bıraktıklarıyla büyüleniyor olmam.
رغم أنه لا مفر منه، رهيب، لكن ما أريد الحديث عنه في الواقع أنا مفتونة بالتركة التي يخلفها الناس بعد موتهم

Bu yüzden bu kadın siyasi devrimini nasıl yapacağımızla ilgili biraz düşündüm ve bugün sizinle konuşmak istediğim şey bu.
ولذلك قدمتُ بعض الأفكار عن كيفية بناء هذه الثورة النسائية السياسية وهذا ما أريد الحديث عنه اليوم.

Bugün burada sizlerle hem bu armağanın ne olduğunu konuşmak, hem de neden şimdiye kadar bunun en ufacık bir fark yaratmadığını Anlatmak istiyorum.
وما أريد الحديث عنه اليوم هو ماهية تلك الهدية، وأريد أيضاً أن أشرح لكم لماذا لماذا لم تحدث ولو قليل من الفرق.

konuşmak istediğim bir diğer şey de güvenlik.
والشي الأخر الذي أو الحديث عنه هو درجة الأمان

Sizinle bugün konuşmak istediğim şey şu özel HÜCRE, veya bir grup hücre, ve bu hepimizde tek tek mevcut.
ما أريد الحديث عنه اليوم هي تلك الخلية المحددة أو مجموعة الخلايا الموجودة بداخل كل منا

İnsanlar bu konu hakkında konuşmak istemezler. Toplumda bununla ilgili ortak bir korku var.
يكره الناس الحديث عنه. هناك خوف و قلق مرتبط به.

Yapabildiğimiz tek şey birbirimizin hayatı ve aileleri hakkında konuşmak oldu
كُلّ ما امكننا الحديث عنه هو العائلة , الحياة وعن بعضنا البعض

2000 yıl geçti ve biz hala bunu konuşuyoruz, çünkü konuşmaya değer bir konu.
2000 سنه مضت و لا زلنا نتكلم عنها و السبب انها شىء يستحق الحديث عنه

Bu travmanın tek tedavi yöntemi de -Sizi boğan, katılaştıran, öldüren o ölümle karşılaşma anının- Onun hakkında konuşmayı başararak mümkün.
الطريقة الوحيدة لمعالجة الصدمة، هذا اللقاء مع الموت، الذي يصدمك، يفزعك، ويقتلك، هو أن تتمكن من الحديث عنه.

Konuşmamızın gereği de yok çünkü Konuşacak bir şey yok.
ليس هناك فائدة من الحديث عنه لانه ليس هناك مانتحدث عنه

konuşmamız gereken birkaç şeydi var.
، وهناك عدد قليل من الأشياء قد نحتاج إلى الحديث عنه.

Tsunaminin tatilimi mahvetmesinden çok daha kötü, çünkü kimse o mevzuyu konuşmaktan bıkmıyor!
اسوأ من تلك المره التي افسدت عطلتي بتسونامي لان لا احد توقف عن الحديث عنه

Burada Anlatmak istediğim şey şu, bu Kahn'ın da yüreğinin bir parçasıydı; bir projede asıl önemli olanı nasıl keşfederiz?
ما أود الحديث عنه هو شيء كان هذا عزيز جدا على قلب كارين، الذي هو كيف نكتشف ما هو خاص حقا عن اي مشروع؟

bahsetmek istediğim son şey, kısmen bağlımlı olacağımız fikri.
أذن، الشئ الأخير الذي أريد الحديث عنه هو هذه الفكرة بأننا سنصبح مشتركي الإستقلالية.

Onun hakkında konuşmanın ayıp olduğunu.
تعلمت إن من المعيب فعلا الحديث عنه.