| Bir halt göremiyorum. Cam çok kalın. Termal kameraya geç. | Open Subtitles | لا يمكنني رؤية شيء، الأشجار كثيفة للغاية استخدمي الفحص الحراري. |
| Bu miktarda bir enerjinin depolanabilmesi için üssün bir Termal osilatörü olması gerek. | Open Subtitles | لكي تحتوى تلك الطاقه يجب أن تحتوي القاعده على نوع من المسرع الحراري |
| Şimdi, bunlar ısı izleyicili havadan havaya füzeler. Bir dakikada 60. İyi. | Open Subtitles | الآن، هذه تطلق قذائف جو جو متعقبة المصدر الحراري 60 في الدقيقة |
| Yüksek kazançlı antenin sağındaki tüm panel havaya uçmuş, tam ısı kalkanına doğru. | Open Subtitles | الجانب كله محطم حتى مستقبلات الإشارة الأساسية و يصل الدمار إلى الدرع الحراري |
| Merak etme, Suzie. Suçlu, yabancı biri değil, küresel ısınma. | Open Subtitles | حسناً يا سوزي, الجناة ليسوا الأجانب انها ظاهرة الاحتباس الحراري |
| Kyoto, Japonya'da küresel ısınma için dünya Çapında bir konferans yapılacaktır. | Open Subtitles | هناك مؤتمر عالمي عن الاحتباس الحراري سيقام في كيوتو، في اليابان |
| Onları Termal görüntüleme sistemiyle takip ettiğimizi fark etmiş olmalılar. | Open Subtitles | يبدو أنهم أدركوا أننا كنا نتبعهم من خلال التصوير الحراري |
| Yerde korunma önlemlerini almıştık. Havadan Termal görüşlü destek vardı. | Open Subtitles | كان لدينا تغطية كفاية على الأرض، ودعم جوي بالتصوير الحراري. |
| Kırmızı Termal görüntü Göl'ün sıcaklığı için kötüdür değil mi? | Open Subtitles | أنا أفترض أن التصوير الحراري الأحمر لحرارة البحيرة أمر سيئ؟ |
| Diyor ki, Termal denge ile ilgili sorun bizim orada yağayamıyor olmamız. | TED | يقول ، أن المشكلة مع التوازن الحراري أننا لا نستطيع أن نعيش هنالك. |
| Eğer ısı kalkanı kaybedilirse retro-paket kayışları kontrol altında tutabilir. | Open Subtitles | إن فُقِد درع الحراري.. فقد تعمل حزمة الأشرطة الخلفية عمله. |
| Arabanın yerini belirlemek için vinç konuna bir ısı tarayıcısı yerleştirdik. | Open Subtitles | نحن الثابتة الماسح الضوئي الحراري على ذراع رافعة لتحديد موقع السيارة. |
| İşte size barbekü ya da diğer radyant ısı kaynağı yoğunluğunun siz uzaklaştıkça nasıl azaldığını gösteren bir hesaplama. | TED | هذه حسابات تظهر كيف ان موقد الشواء او اي من مصادر الاشعاع الحراري تتغير كلما ابتعدت عنها |
| Güzel haber de önümüzdeki ay küresel ısınma zirvesinin yapılmayacak olması. | Open Subtitles | الخبر الجيد الأن، إن ليس هناك مؤتمر الإنحباس الحراري الشهر القادم |
| Yapay zekâ geliştikçe deniz seviyesi yükseliyor yani bu görev alanında bir tür küresel ısınma gerçekleşiyor. | TED | مستوى البحر يرتفع والذكاء الاصطناعي يتطور، لهذا يوجد نوع من الاحتباس الحراري يحدث هنا على مخطط تضاريس المهام. |
| İşle ilgili hayal kırıklıkları hakkında üzgün hissediyorum, hasar gören ilişkiler hakkında, küresel ısınma hakkında. | TED | إني أشعر بالحزن تجاه خيبات الأمل في العمل، تجاه العلاقات التي دمرت، تجاه الاحتباس الحراري. |
| O tadın çoğu, yağın Sıcaklık etkisiyle erimesi veya yanmasındandır. | TED | معظم الطعم يأتي من التحلل الحراري اوالحرق. |
| sera etkisi bir yüzyıldan uzun bir süredir iyice anlaşıldı. | TED | تأثير الاحتباس الحراري تم فهمها بشكل جيد لأكثر من قرن. |
| Küresel ısınmaya karşı bir şey yapmak istememeye karar verebilirler. | Open Subtitles | أنهم لا يريدون أن يفعلوا أي شيئ تجاه الاحتباس الحراري |
| Ancak 20 yıllık ısınmanın ardından... ..tırtıllar iki hafta öncesinden zirvedeydiler ve yavru kuşlar yetişmeye çalıştı ama başaramadılar. | Open Subtitles | حتى لو سبب الانسان الاحتباس الحراري وهو لا يسببه هذه يمكن أن تكون أعظم خدعة جُهزت على الشعب الأمريكي |
| Daha önce hiç ısıl biçimleme presi kullanmamıştım. | Open Subtitles | لم يسبق لي أن استخدمتُ المكبس الحراري الهيدروليكي |
| Yani eğer bu devam ederse, bu da küresel ısınmayı kötüleştirecek. | TED | ولذا إذا استمر هذا الأمر، فإن هذا سيجعل الاحتباس الحراري أسوأ. |
| Bu Robert Stirlingin, benim lisedeyken de bir örneğini yaptığım kullanışsız sıcak hava motorunu, gerçekten potansiyeli olan bir makinaye dönüştüren mükemmel, az bilinen ve dahiyane dokunuşuydu. Eğer verimliliği yükseltebildiyseniz, artık ucuza malolacak şekilde tasarlayabilirsiniz. | TED | إنه اختراع عبقري لروبرت ستيرلنج الذي يأخذ المحرك الحراري من غير عملي نوعا ما كما اكتشفت حين قمت بصنع النسخة البسيطة جدا في المدرسة إلى ممكن جدا بعد رفع الكفاءة، إذا تمكنت من خفض تكلفته كفاية |
| Chesapeake Körfezi'ndeki global uyarıların etkileri hakkında bir proje tercih etti. | Open Subtitles | لقد اختارت مشروع عن تأثير ظاهرة الاحتباس الحراري في خليج تشيسابيك |
| Bir çeşit termo-optic kullanıyor. | Open Subtitles | إنّه مرتدٍ حتّى نوعًا من التمويه الحراري البصري. |
| Birleşmiş Milletleri termonükleer ilerlemeyi kontrol etmesi için zorlar. | Open Subtitles | ويحث الأُمم المتحدة لاتخاذ السيطرة من التطوير النووي الحراري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 