| Muhtemelen Afganistan'daki savaş suçları konusunda onu sessiz tutmak istediler. | Open Subtitles | من المحتمل أنهم أسكتوه لـ موظفو جرائم الحرب في أفغانستان. |
| Vietnam'daki savaş bütün hızıyla sürüyordu insan hakları hareketi devam ediyordu ve fotoğrafların benim üzerimde çok güçlü bir etkisi oldu. | TED | كانت الحرب في فيتنام مندلعة، وحركة الحقوق المدنية متأججة، وكان للصور تأثير جبّار عليّ. |
| Yeni topraklar yeni vergi demektir. Ve onlardan zaten Fransa'daki savaştan dolayı vergi alındı. | Open Subtitles | أراضي جديدة تعني ضرائب جديدة وهم في ذلك الحين يفرضون ضرائب لأجل الحرب في فرنسا |
| 1991'de ben üç yaşındayken, Sierra Leone'da savaş çıktı. | TED | عندما كنت في الثالثة، اندلعت الحرب في سيراليون عام 1991 |
| Böylesi bir savaş döneminde tapınaklarını korumak için düşmanlarına mermilerini vermişler. | Open Subtitles | الذين حتى خلال زمن هذه الحرب في الحقيقة أعطوا العدو الرصاص كي ينقذوا المعابد العظيمة |
| Corto Maltese'deki savaştan sonra biraz hafif kalıyor değil mi? | Open Subtitles | قليل من الضوء بعد الحرب في كورتو مالتيز، صحيح؟ |
| Gelebilirler ama onlar bu ormanı geçene kadar Avrupa'daki savaş biter. | Open Subtitles | نعم ،ربما ولكن الحرب في اوربا سوف تكون قد انتهت قبل حتى ان يكونوا قد حاولو اجتياز طريقهم في تلك الغابة |
| Başbakana sormak istiyorum. Kharun'daki savaş, Danimarka'ya yeni göçmenler getirecek mi? | Open Subtitles | هل ستجلب الحرب في كارون المزيد من اللاجئين للدنمارك؟ |
| Bu dolaplar aslında Chechnya'daki savaş sırasında eritilen kalaşnikoflar. | Open Subtitles | هذه الخزنات بالحقيقة من كلاشنكوف .الذي صهرت خلال الحرب في الشيشان |
| Sonra ilk dönemin ardından Vietnam'daki savaş kötüye gitti. | Open Subtitles | بعد نهاية الشوط الأول .. الحرب في فيتنام .. تزداد سوءا. |
| Los Angeles'a ilk geldiğimde, Avrupa'daki savaştan yeni dönmüştüm. | Open Subtitles | أولا قدمت الى لوس انجلوس عندما وصلت الى وطني من الحرب في أوروبا |
| Afganistan'daki savaştan bu yana pek çoğu burada. | Open Subtitles | يوجد هنا الكثير منهم منذ الحرب في أفغانستان |
| Onlar Hırvatistan'daki savaştan kaçıyor. | Open Subtitles | ، إنهم هاربـون من الحرب في "كـرواتيــا"! |
| 2009'da savaş sırasında Gaza gibi yerlere gittim. | TED | ذهبت إلى أماكن كغزّة أثناء الحرب في 2009. |
| Avrupa'da savaş başlayınca Atlantik'i geçmesi ne kadar sürer ki? | Open Subtitles | إذا بدأت الحرب في أوروبّا كم من الوقت تأخذ حتى تعبر الأطلسي؟ |
| Avrupa'da ki bir savaş sadece kontrol altına alınamaz ama belki kazanılabilir. | Open Subtitles | الحرب في أوروبا ليست فقط يمكن احتواءها إنَّما يمكن الفوز بها |
| Corto Maltese'deki savaştan sonra biraz hafif kalıyor, değil mi? | Open Subtitles | قليل من الضوء بعد الحرب في كورتو مالتيز، صحيح؟ |
| - Merak etme, tamam mı? Bu savaş yakında bitmezse, çıldıracağım. | Open Subtitles | إن لم تنته الحرب في وقت قريب فساصاب بالجنون |
| Afganistan savaşının haberini yapıyordum, ve El Cezire'nin bir muhabiri olarak savaşın yol açtığı acı ve yıkıma şahit oldum. | TED | كنتُ أغطي مجريات الحرب في أفغانستان، وشھدتُ كمراسل للجزيرة حجمَ المعاناة والدمار. الذي خلفَته تلك الحرب. |
| 3 buçuk yıl boyunca, uluslararası topluluk Bosna'daki savaşa müdahale edip, savaşı durdurmada başarısız oldu. | Open Subtitles | ثلاثةأعوامونصفالعام,والمجتمعالدولي يفشل فى التدخل بصورة قاطعة , لوقف الحرب في البوسنة. |
| Kore Savaşı ile Vietnam'daki savaşı ayırdedemiyorlar. | TED | أنهم لا يعرفون الحرب الكورية من الحرب في فيتنام. |
| Fakat bay savaş eğlenceli rehberlikte değildi. | Open Subtitles | لكن سيد الحرب في جايد لم يكن يشعر بالتسلية |
| Sarı saçlar, mavi gözler, 8 yaşında Uzakdoğu'daki savaşta kaybolmuş. | Open Subtitles | بالشعر الكستنائي و عيون زرقاء وفقدت وهي في الثامنة عندما اندلعت الحرب في الشرق الأقصى؟ |
| savaşın parçaladığı Libya'nın barışa ulaşmak için umutsuzca ihtiyacı olan idealler bunlar olmalı. | TED | هذة هي المثل التي مزقتها الحرب في ليبيا في حاجة ماسة لتحقيق السلام. |
| Irak'taki savaştan her gün yıkıcı haberler duyuyorduk. | TED | كل يوم، كنا نسمع التقارير المدمرة من الحرب في العراق. |
| Hiç bir işe yaramayacak; Afganistan'daki savaşları bitiremeyeceksin; Taliban'ın umrunda olmayacak, falan filan. | TED | وبأنها لن تتحقق. انت لن توقف الحرب في افغانستان وطالبان لن تنصت اليك .... وهلم جرا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 