"الحطاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oduncu
• oduncunun
• Woodman
• keresteci

oduncu olmak istiyorsa, kütüğün öteki ucunu tutmak zorunda.
إذا كانت تريد لعب دور الحطاب,فعليها تعلم قطع الجذع إلى نهايته

Seni gördüğüm anda gönlüm hizmetine koştu seve seve kölen olmak için hâlâ da orada ve senin hatırına sabırlı bir oduncu oldum.
ما إن رأيتك هب قلبي إلى خدمتك هذا ما يستعبدني و من أجلك أنا ذلك الحطاب الصبور

Midwest'in en büyük seçimindeki oduncu gömlekli azalmalar için oduncu gömleği birliği kurmak üzere göç edeceğim.
وسيقودنا ذلك الى اتفاقية الحطاب لبعض التخفيضات الهائلة في أكبر اختيارات الغرب الأوسط للنهائيات الغير مرتبة

Kampa dönünce konuşup yaşlı adama yardım etmeye karar vermişler çünkü oduncu da onlara yardım etmiş.
وعندما عادوا للمعسكر بدأ الأولاد بالتحدث سوية قرروا مساعدة الحطاب العجوز لأنه كان يساعدهم

Anlatacak hikayem kalmadıkça, oduncunun evreninin başka bir oduncunun baltasındaki bir atom olduğunu hayal ederdim.
وعندما كنت أستهلك هذه القصة، كنت أتخيل أن عالم الحطاب هو ذرة واحدة في فأس حطاب آخر.

Bir daha o oduncu ya da o canavar yüzünden endişenmem gerekmeyecek, sen de bizimle uğraşmak zorunda kalmayacaksın.
ليس علي أن أقلق بشأن ذلك الحطاب أو ذلك الوحش أو أيا كان , وأنت ِ ليس عليك أن تتحملينا بعد الآن لكنك ِ سعيدة جدا

Yalnızca yardım etmeye çalışıyorum, oduncu. Yağa ihtiyacın var,
أرغب أن أساعدك , أيها الحطاب أنتبحاجةللزيت,

Eski oduncu. Yönetici sorular sormak ve harcanan şey hiçbir şeymiş gibi göstermeye çalışmak.
الحطاب القديم ؛ يسأل أسئلة هادفة ؛ و جعلها

Beklerken sorayım, fakir oduncu ve eşinin hikayesini duydunuz mu?
بينما تنتظرين،هل سمعتِ قصة الحطاب الفقير وزوجته؟

Bir oduncu ve karısı mağarada yaşıyor.
الحطاب البييمونتي وزوجته يعيشون هناك

"oduncu karısıyla uzun bir süre tartıştı, ama karısı kızdığı zaman korkunç bir kadın oluyordu, ve sonunda karısının planını kabul etmek zorunda kaldı.
"تجادل الحطاب طويلا مع زوجته، "لكنها كانت امرأة بغيضة، ومخيفة جدا حين تغضب، "لذلك في نهاية الأمر وافق على خطتها.

Bilirsin oduncu ne zaman mutlu olmaz?
أتعلم متي يكون الحطاب غير سعيداً

Kasabada oduncu turnuvası varmış.
...... على ما يبدو, يوجد يوجد بطولة الحطاب في المدينة

Görünüşe göre yağın tükeniyor, oduncu.
يبدو بأن الزيت ينفذ منك , أيها الحطاب

Şiddete gerek yok, oduncu, fakat fenerin yandığından emin ol, yoksa kızının ruhu da söner... sonsuza dek.
لا حاجة للعنف أيها الحطاب , لكن كن متأكدا إبقه مضاءا , وإلا شعلة إبنتك ستنطفئ...

Bir daha asla kızını göremezsin, oduncu.
أنت لن ترى إبنتك مجددا , أيها الحطاب

oduncu'yla da denemeye çalıştık ama o gey çıktı.
نحاول أن نواعد الحطاب, لكنه شاذ.

oduncu'nun zaten canı hep sıkkın.
أو تتذمر طوال اليوم. الحطاب يكتئب فحسب.

İhtiyar oduncunun kendi elini koparması dışında bir şey olmamış.
إذا أعتبرت أن قطع يد ! الحطاب العجوز لا شئ

Birkaç yıl önce Woodman House'tan, çocukların evinden bize bir arama geldi.
قبل سنوات حصلنا علي دليل في منزل الحطاب .بيت الأولاد

Sana şunu söyleyeyim; keresteci aşıksa gerçekten seni seviyordur.
سأقول لك , عندما يحبك الحطاب , فانه يحبك