"الحظّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şans
• şanslı
• şansın
• şansa
• şansı
• Şansımız
• yaver
• yazık
• şansla
• şanssızlık

Bilirsin Buck, ben ve iyi şans birbirine hep yabancıydı.
أوه، جحيم، بوك. تَعْرفُني و الحظّ السعيد كَانَ دائماً للغرباءَ

Kötü bir şans eseri, yeniden görmeye başlayabileceğini nereden tahmin edebilirdim ki?
كيف يفترض بي معرفة أنه سيستعيد بصره؟ أعني، إضافة لكلّ الحظّ السيء

Umarım sana da şans getirir. Ne karar verirsen artık.
آمل أن تجلب لك الحظّ أنت أيضًا أيًّا يكُن قرارك

Yani sana canlı ihtiyacımız var. Kendini şanslı olarak say.
مما يعني أننا نحتاج إليك حيّة، اعتبري نفسك سعيدة الحظّ.

Eğer yürekten oynarsan şansın yanındadır.
لكن الحظّ يفضّل دائما أولئك الذين يلعبون من قلبهم

Hadi ama yeni şerifin şansa itiyacı olacak.
هيا ، الرئيسِ يحْتاَج لكُلّ الحظّ الذي يُمْكِنُ أَنْ يحصل عليه

Birçoğununda şansı yanında olduğunu anlamazlar.
ليسوا كثيرون من يدركون أن ذلك الحظّ معهم

Robert ile daha çok Şansımız var.
نحن سَيكونُ عِنْدَنا الحظّ الأفضل مَع روبرت.

Şimdi bana bu adamla şu adam arasındaki farkın şans olduğunu söyleyebilir misin? Muhammet, kenara çek olur mu?
الحظّ مـا يفرق بين هذا الرجل وبين مـا يجـاوره؟

Bu adamla şu adamın arasındaki farkın şans olduğunu mu söylersin?
الحظّ مـا يفرق بين هذا الرجل وبين مـا يجـاوره؟

Eğer cesareti varsa şans genellikle bir erkeği kurtarır.
غالباً يكفي الحظّ لانقاذ الرجل إن إمتلك الشجاعه

İnsanlara zarar veren türden kötü bir şans verirler.
و الحظّ السيء، الذي يجعل الآخرين يتأذّون

Ama şans tasarımın yarattığı bir sonuçtur. - Lütfen.
لكن كما كلنا نَعْرفُ، الحظّ بقيّةُ التصميمِ.

şans mans işte, zamanında hamile bırakmıştım, artık eli mahkûm.
الحظّ السعيد أنني وجدتها ولكنّها عالقة معي الآن

Sonra hayatımda ilk kez şans benden yana oluyor.
ثمّ أصبح ضربة مدهشة من الحظّ للمرة الأولى في حياتي،

Eğer evlenecek, çocuk yapacak, paraya ihtiyacım olmayacak kadar şanslı olursam arkama bile bakmadan gitmeyeceğimin garantisini veremem.
لكنلاأستطيعإخبارك إن كان سيحالفني الحظّ مرّة كي أتزوّج لإنجاببعضالأطفال للربّماعدمالإحتياجللمال

Ondan çamurlu tart tarifi alabilirsen, kendini şanslı say.
سيكون الحظّ حالفكَ إن استخلصت وصفة لفطائر الطين من هذا الرجل.

Kötü şansa falan bağlayabilirsin hep ama sonunda belki de o kadar iyi değildik
يمكنك أن تلوم كلّ الحظّ السيئ لكن في النهاية ربّما لم نكن جيدين

Eşlerle bok gibi şansı var. Bunu sana daha çok söyleyeceğim.
لقد قاسى من سوء الحظّ مع زوجاته سأخبرك بهذا القدر

Şu eski hastane arazisi üzerinde çalışmaya devam edelim, millet. - Belki Şansımız yine yaver gider.
ولنواصل العمل بموقع المشفى القديم يا جماعة فلا أحد يعلم، لربما حلفنا الحظّ مجدّداً

Ne yazık ki, benim konumumda bir adamın senin gibi güzel ve çekici kadınları ağırlaması beklenir çünkü böylesine bir dünyada, istediğim kişileri davet etseydim bırak bir televizyon programı yapmayı, kendime bir ev bile bulamazdım.
لسوء الحظّ يُتوقّعُ من رجل في منصبي أن يُسلّي.. شابّات مثيرات مثلكِ. لأنّه بهذا العالم، لو دعَوتُ من أشتهيهم..

Oraya sadece işimi yapmaya gidiyorum ve biraz şansla birkaç maymunun ödünü koparacağım.
وبقليل من الحظّ قد أفلِحُ في ترويع بعض القردة

Bunun, sadece şanssızlık olduğunu söylemek isterdim.
الحبّ ليس صديقي .. أتمنى لو كنت أستطيع القول أن العلاقة حالفها الحظّ السئ،