"الحقائق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçekleri
• gerçekler
• gerçeklerle
• gerçeklere
• gerçek
• gerçeği
• gerçeklerden
• gerçeklerin
• doğru
• hakkında
• bilgiler
• gerçeğin
• bilgi
• gerçeğini
• doğruları

dijital kamp ateşleri. gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.
نحن نحول الحقائق الى تشبيهات و استعارات، بل و حتى تخيلات.

Burada tabii ki bir yol var, ki bu da gece geç saatlere kadar oturup bütün haberleri okuyarak bütün gerçekleri ezberlemek.
هناك، بالطبع، طريقة واحدة، وهي الجلوس لوقت متأخر من الليل وتعلم كل الحقائق عن ظهر قلب من خلال قراءة كل هذه التقارير.

Ve şunu farkettim ki politik ikna fikirler, gerçekler ya da bilgiyle başlamıyor.
والذي لاحظته هو الإقناع السياسي لا يبدأ من الأفكار او الحقائق او المعلومات

Yazarın adını sildim -- gerçekler haricinde her şeyi sildim.
ولكني حذفت اسماء الكتاب والعناوين .. ولم يبقى سوى الحقائق

Çok sadıksın, ama belki de gerçeklerle yüzleşmek daha iyi olur.
هذا شعور وفى منكى . لكن من الأفضل أن نواجه الحقائق

Derin bir angajman gerçeklere dalma ve içeriğimizin karmaşıklığını anlamaktan geçer.
فهو يعني اندماجاً كُليًا وانغماسًا في الحقائق وتعقيدات مضمون هذه الحالات.

WG: İstatistikleri ve gerçekleri tek başına söylemek, gerçek insanlardan bağlantısını koparmak, bu gerçekleri tehlikeli biçimde noksan bir şekilde anlamaya yol açabilir.
وينونا: التكلم عن الاحصائيات، والحقائق فقط، بعيداً عن الناس الحقيقيين، يمكن أن يتم فهم الحقائق بطريقة خاطئة.

Ama konuşmamın vurucu noktası şu ki sadece gerçekleri kontrol etmek yeterli değil.
لكن الفكرة الأساسية من كلامي هي ان مجرد التدقيق في الحقائق لا يكفي

Henüz basit insanî gerçekleri korumak için gizeme ihtiyaç duyuyoruz.
ومع ذلك، فإن صون وحفظ الحقائق البشرية الأساسية يتطلب الغموض

Daha önce, tüm gerçekleri bilmediğimiz için olay terörist saldırıydı.
قبل ذلك، هو كان إرهاباً لأننا لم نكن نملك الحقائق

Asil ve sadık olmam gerektiğini biliyorum, ama Kral gerçekleri bilmiyor.
أعرف أقصد أن أكون موالي ومطيع لكن الملك لا يعرف الحقائق

Konuyu açıklayan bir hikayesi var ama gerçekleri nasıl test edeceğimizi bilmiyorum.
لديه قصة قد تفسر هذا إنني لست متأكداً بشأن كيفية أختبار الحقائق

Nasıl? Daha önce evlendiğine göre tüm gerçekleri biliyor olsa gerek.
فعل ذلك من قبل، لذلك لابُدّ أن في حيازتهِ جميع الحقائق

Bu yüzden bilim gerçekler ve duygular üzerine kurulu olmalı.
لكن بالطبع، يجب على العلم أن يعتمد على الحقائق والمنطق؟

Bürokratlar gerçekler o küçük onay kutucuklarına uymadığında ne yaparlar biliyor musunuz?
أنت تعرف ماذا يفعله البيرقراطيون عند الحقائق أنه لا يلائمهم الصندوق الصغير

gerçekler yanıltıcı olabilir, söylentiler ise doğru ya da yanlış çoğunlukla açıklayıcı olurlar.
حسناً، الحقائق قد تكون خاطئة، بينما الإشاعات فتحتمل الصّواب والخطأ دوماً تكشف الحقائق

Gösteri dünyası, basit ve bazen de acımasız gerçeklerle süslenerek yaşayan insanlar.
رجال العروض الذين يعيشون على التأنق السهل و على الحقائق الوحشية احياناً

Tek yapman gereken, elimizdeki gerçeklerle hepsini bir araya getirmek.
عليكِ فحسب جمعها معاً مع الحقائق التي في مُتناول يديك.

Bu da benim fikrim. Sizinkinin aksine benimki gerçeklere dayanıyor.
إليك وجهة نظري، وعلى عكسك فوجهة نظري تستند على الحقائق.

Ama öncelikle, gittiğimiz nokta hakkında birkaç etkileyici gerçek.
و لكن أولا، بعض الحقائق المدهشة عن المكان الذي سنذهب إليه.

Birçok kere, ne zaman mühim bir gerçeği insanlarla paylaşmaya kalkıp memnun olacaklarını sansam, tam tersi etki yaptı.
مرة بعد أخرى، وكلما أردت تشارك بعض الحقائق الكبرى مع متلق يكون أكثر امتنانا، أحصل على رد فعل عكسي.

En büyük yanılgılardan biri, bilimin sadece gerçeklerden oluşan bir yığın olduğu.
المفهوم الخاطىء الكبير هو أن العلم مجرد كومة ضخمة قديمة من الحقائق.

Oralarda Saint John'in İncil'inde bulabileceğimiz gerçeklerin birçoğunu buluruz.
سوف نجد الكثير من الحقائق فيها التي وجدناها سابقا في انجيل القديس جون.

doğru, bunlar var ama diğer yönlerini fazla duymadığınız bir Afrika da var.
هذه الحقائق موجودة على أرض الواقع, هنالك إفريقيا التي لا تسمعون عنها كثيراَ.

Bu seyahatinizin, canavar hakkında bilgi toplama amaçlı olduğunu duyduk.
لقد سمعنا أن رحلتك الأستكشافية كانت لجمع الحقائق حول الوحش

Eğer o bilgiler zihninizin ucundaysa, bilerek karar vermek daha kolay olur.
إذا كان لدينا تلك الحقائق في متناول عقولنا، سوف نتمكن من اتخاذ قرارات مستنيرة.

Sebebi ne olursa olsun, Jill Randall'ın tıpkı yaşarken olduğu gibi ölürken de gerçeğin peşinde olduğunu söyleyelim.
مهما كانت الحقائق لنقل ان راندال ماتت كما عاشت من اجل البحث عن الحقيقة

Eskiler sizden varoluşunuzun basit gerçeğini bile sakladı.
بينما أخفى القدماء الحقائق الأساسية حول وجودهم عنكم

Sırları açığa çıkarırdı başkalarının bulamadığı karanlıktaki doğruları bulabilirdi.
,التسلل إلى الأسرار, اختراق الظلمة اكتشاف الحقائق التي لم يستطع الأخرون اكتشافها