"الحقيقة هي أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerçek şu ki
• İşin aslı
• işin doğrusu
• gerçekte

Ama Gerçek şu ki şu an eğitim ile yaptıklarımız tamamen çağ dışı.
ولكن الحقيقة هي أن ما نقوم به مع التعليم عفا عليه الزمن تماما.

Gerçek şu ki insanın özü sevgi ve inanç, ...cesaret,duyarlılık,cömertlik ve fedakarlıktır.
الحقيقة هي أن جوهر الإنسان هو الحب والإيمان الشجاعة والحنان والكرم والتضحية

Efendim, Gerçek şu ki, geçit yapmasını istediğimiz şeyi yapma yeteneğine sahip olmayabilir.
سيدي, الحقيقة هي, أن البوابة ربما لا تقبل عمل ما نريد أن نفعله

Gerçek şu ki kolonilerimiz yok edildi şehirlerimiz bombalandı ve filomuz yok oldu.
الحقيقة هي أن مستعمراتِنا قد دُمِرت , وأن مُدننا قد ضُربت بقنابيل نووية

Peki ya ne yapıyoruz? İşin aslı, bilim insanları bu konuda kontrollü ihmale yöneliyorlar.
إذن ماذا يمكن أن نفعله حيال هذا؟ الحقيقة هي أن ما يقوم به العلماء حيال ذلك هو نوع من الإهمال المتحكم فيه.

Ama Gerçek şu ki bir sevgili olabilir ama bir eş olamaz.
لكن الحقيقة هي أن الزوجة يمكنها القيام بما لا تقوم به الحبيبة

Gerçek şu ki, ilerleme seni ve senin gibileri korkutuyor.
الحقيقة هي أن التقدّم يرعبك أنت ومَن هم على شاكلتك

Gerçek şu ki yalnızca bazı şeyler olması gerektiği gibi değildir.
الحقيقة هي أن بعض الأمور لم يكن من الفترض أن تكون

Fakat, Gerçek şu ki; çocuklara yanlıştan doğruyu öğretmenin en iyi yolu
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

Ama Gerçek şu ki benim toplumumda eğitilmiş kadından korkulur.
ولكن الحقيقة هي أن مجتمعي يخاف من المرأة المتعلمة.

Çünkü Gerçek şu ki artık sanayi devriminde değiliz.
لأن الحقيقة هي أن هذه ليست الحقبة الصناعية.

Kulağa kibir gibi geliyor ancak Gerçek şu ki, size anlatacağım her şeyi yapan teknoloji zaten hâlihazırda mevcut.
ويبدو هذا مثل الكثير من الغطرسة، ولكن الحقيقة هي أن التكنولوجيا التي تفعل كل شيء على وشك إخباركم عنها موجودة بالفعل.

Gerçek şu ki bulutlar iklim bilimi için gerçek bir zorluk.
الحقيقة هي أن الغيوم تشكل تحدياً حقيقياً لعلوم الطقس.

Ama Gerçek şu ki herkesin ortaya çıkarması gereken kendi anlatıları var.
ولكن الحقيقة هي أن كل شخصٍ لديه معتقداته ومفاهيمه الخاصة التي يجب أن يكتشفها بنفسه.

Ama Gerçek şu ki, dün olanlardan sonra kimse kullanmak istemiyor.
لكن الحقيقة هي أن لا أحد يريد استعماله, ليس بعدما حصل أمس.

Gerçek şu ki, annen sınıfındaki en zeki ve güzel kızdı.
الحقيقة هي أن أمك كانت أجمل وأشهر بنت في مدرستها

Ve Gerçek şu ki, bu ısı küçük bir çocuk-deli bana yapma türüdür.
و الحقيقة هي أن هذه الحرارة تجعلني مهووسة بالفتيان

Gerçek şu ki, iki ayak üstünde yürümek.... ... bir çok şaşırtıcı sebep yüzünden.... ...sizi ve beni diğer canlılardan ayıran bir özellik haline geldi.
الحقيقة هي , أن المشي على قدمين أصبح سمة مميزة لحياتي وحياتكم وللسبب الأكثر إثارة للدهشة

Gerçek şu ki...
الحقيقة هي أن لي اذا شرب كمية قليلة جداً من هذا المشروب

İşin aslı şu ki, bugünkü gidişatımız, sürdürülebilir bir gidişat değil, yani bu şekilde devam etmemiz imkansız.
الحقيقة هي أن واقعنا الحالي لن يدوم و الذي يعني بشكل بديهي اننا لن يمكننا الحفاظ عليه.

İşin doğrusu şiddet her zaman bizimle olacak ama daimi değil.
الحقيقة هي أن العنف سوف يرافقنا دائمًا، ولكنه ليس ثابتًا.

Fakat gerçekte, çocuk felci hala varlığını sürdürüyor.
و لكن الحقيقة هي أن مرض شلل الأطفال موجود حتى هذا اليوم