"الحقّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Doğru
• hakkı
• hakkına
• hakkın
• Değil
• gerçek
• hakkım
• Haklısın
• hakkınız
• gerçeği
• Tabii
• hakkımız
• Tabi
• doğruyu
• hakkını

Dinle, karşılaştığım zorluk önemli Değil, Doğru olan neyse onu yapacağız.
اسمع، لا يهمّ مدى المحنة التي نواجهها نحنُ نداع عن الحقّ

Bu mümkün, ama böyle bir risk almamız Doğru değildi.
ذلك محتمل، ولكن ليس لدينا الحقّ في أن نخاطر

Nihayetinde, o berbat kurabiyelerle mideni mahvetme hakkı da kendi ellerindeydi.
على كلّ حال، لك الحقّ في تدمير معدتك بذلك الكعك المريع.

Bunu söyleme hakkına Jessica sahipti ama sen gidip söyledin.
دانيال كَان لديه الحقّ ليعرف وجيسيكا كَانَ لديها حقّ لإخْباره

Kızgınsın. Kızgın olmak hakkın ama bunu düzelteceğim. - Ben--
إنّكَ غاضب ولكَ مطلق الحقّ في ذلك، ولكنّي سأصلح الأمر

gerçek şu ki polis senin hakkında bilgi edinmekle daha çok ilgileniyor.
الحقّ أنّ الشرطة مهتمّة أكثر بتبيّن المزيد عنك.

Hayır, düşünmedin. Düşünmedin! Bu adadan asla ayrılamayacağını bilmeye hakkım olduğunu düşünmedin mi?
صحيح، لمْ تعتقد أنّ لي الحقّ بمعرفة أنّك لن تغادر هذه الجزيرة أبداً؟

Evet, olaydan sonra, sizleri öylece bıraktı, ona kızmakta sonuna kadar Haklısın.
أجل، بعد كلّ الهراءات التي وضعتكما به فلديكم الحقّ للإستياء منها

Jimmy, bazen gerekli olan sadece sevgi dolu bir ilgidir Doğru insandan gelmesi şartıyla.
جيمي، أحيانا كلّ تحتاج بعض الإنتباه المحبّ من الحقّ الشخص.

Hangisinin Doğru hatun olduğunu, nasıl anlarsın biliyor musun?
تَعْرفُ كَمْ أنت يُمْكِنُ أَنْ أخبرْ أي من الحقّ واسع؟

Eğer şu anda birisi Doğru soruları sormazsa bir daha hiç sorulmayabilir.
إذا شخص ما لا يسأل يستجوب الحقّ الآن، هم قد لا يصبحوا مسؤولون.

Sadece Doğru fırsatı yakalayamadık.
نحن فقط مَا إمتلكنَا الحقّ فرصةَ لحد الآن.

Doğru insanı alıkoyduğuna emin misin?
أطفالي؟ هَلْ أنت متأكّد بأَنْك تَمتلكُ الحقّ شخصَ؟

Bir kadının böyle bir söz vermeye hakkı olmadığını unutmuşum.
حتّى نسيت تلك مرأة لم حتى الحقّ في إعطاء الوعود

Bu hakkı elde edecek kadar uzun süre kalmadın burada.
لم تقضي وقتاً طويلاً بما يكفي هنا لتكتسب ذلك الحقّ

Ve ben diyorum ki, bir adam sadece hatalıysa istifa etme hakkına sahiptir.
وأرى أنّ للرجل الحقّ لتقديم الإستقـالة إن اعترف بخطئـه

Senin arkadaş edinmeye hakkın yok. İhtiyacın da olmadığı gibi.
ليس لكَ الحقّ في تكوين صداقات، ولستَ في حاجة لأصدقاء.

Kendi fikrimi söylüyorum, ben yalanları Değil, doğruları söyleyen kitapları tercih ederdim.
أنا أعتقد بأنّ أفضل الكتب هي التي تفصل بين الحقّ والباطل

gerçek bir viking savaşçısı korkularını bıçak gibi bilemeli.
أجل، المحارب الاسكندنافيّ الحقّ يشحذ خوفه كما يشحذ نصلًا.

Allah'tan, sana para cezası vermeye hakkım var.
لكن باللّه، لي الحقّ لإدارة توبيخ تأديبي مالي.

Haklısın, hayatımızın neredeyse tek kaydı.
الحقّ. هو تقريباً السجل الوحيد حياتِنا سوية.

Avukat tutma hakkınız var.
تَمتلكُ الحقّ في توكيل مُحامي إذا لم تَستطيعُ ترشيح واحد

Ne kadar kırıcı ve saldırgan olabildiğini, ve buna rağmen yine de gerçeği söylediğini düşün.
تخيلي كيف يصبح هو دنيئ وشرير وما زالت لا أقول شيء سوى الحقّ.

Haklısın, Tabii.
الحقّ. بالطبع أنا عَمِلتُ.

Kendi kaderimizi seçme hakkımız var.
الحقّ في إختيار قدرنا لذا أترى، لانسيوت لدينا أشياء كثيرة نحبها،انت وانا

- Catherine bana içinde ne olduğunu söyledi. - Tabi gerçeği söylemişse.
قالت كاثرين لي ما كانت فيه إذا هي تقولك الحقّ

"Mahkemede vereceğim ifadede gerçekleri ve doğruyu... yalnızca doğruyu söyleyeceğime yemin ederim."
أُقسم على أن شهادتى أمام هذه المحكمة ستكون الحقّ كلّ الحق ولا شىء غير الحق

Ortaklığımız için bana sağlam bir şey önerdin ama sakın bunun sana adamlarıma hakaret etme hakkını verdiğini sanma.
عرضتني جائزة كبيرة أن تجعل شراكتنا نافعة، لكن لا يعتقد لثانية التي تعطيك الحقّ لإهانة ناسي.