"الحماس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• heyecan
• heyecanlı
• coşku
• hevesli
• heyecanı
• heyecanlıyım
• heyecanın
• heyecandan
• heyecanla
• şevk
• heves
• hevesi
• coşkulu
• tutkulu
• heyecanlandım

Soğuk ve heyecan birleşince, tam beş defa tuvalete koşmuştum.
بين البرد و الحماس . ذهبت الى الحمام خمس مرات

Ama hepsini üç kelimeyle özetleyebiliriz küçümseme, hakimiyet ve heyecan.
لكنها جميعاً تتلخّص في 3 كلمات الإزدراء, السيطرة و الحماس

Kızlar, orada olmaktan heyecanlı gözükmelerine rağmen uyanık kalmakta zorlanıyorlardı.
رغم أن الفتيات بدى عليهن الحماس لوجودهن هناك، إلا أنهن كنّ يواجهن صعوبة في البقاء يقظات.

Bu muhteşem coşku bizi hem gençleştiriyor ama aynı zamanda yaşlandırıyor da.
هذا الحماس الرائع يجعلنا . صعفاء لكن عظماء جداً فى نفس الوقت

Tek eksik şey, dünyayı kurtarmak isteyen hevesli bir ajan.
‏‏لا يتطلب الأمر سوى عميلة مفرطة الحماس ‏تود إنقاذ العالم،‏

Doris'in tutkusu ve enerjisi var, keşfe olan bir heyecanı var.
دوريس لديها هذا الحماس والطاقة، شغف للاستكشاف.

Sonunda, taşınma günü geldi. Tüm aileyi saran bir umut ve heyecan vardı.
و إخيرا الإنتقال و هناك شعور من الأمل و الحماس في العائلة كلها

Hepsi heyecan dolu. Böyle yaptığında yüksek heyecan duygusunu korursun.
كانوا جميعهم متحمسين، لذا يمكنك القيام بذلك حقا لجعلهم في أقصى مراحل الحماس

Okyanus bilimci, mühendis ve iletişimcilerden oluşan ekibimiz için bundan daha büyük bir heyecan olamaz.
إن الحماس الذي يعتري فريقنا من علماء ومهندسين وإعلاميين كبير جدًا.

Elektrikli araçların ilerleyişinin yoğun bir heyecan yaratmasının bir sebebi de budur.
هذا هو أحد أسباب ظهور السيارات الكهربائية فقد ولدت الكثير من الحماس بين الناس.

Ama heyecan geçtiğinde, o zaman ne olacak ne hakkında konuşacaksınız?
ولكن عندما ينتهي كل هذا الحماس مالذي ستتحدثون عنه ؟

Her günün başlangıcında, sağlıklı kalmak için bir doz heyecan alırım.
أحاول أن أبدء كل يوم مع جرعة صحية من الحماس

kız arkadaş belki. Çok heyecanlı.
ربما من صديقتك المقربة حتى يصبح شديد الحماس

Buna göre, stresli, kızgın veya heyecanlı olduğunda önsezi başlıyor.
طبقاً لهذا تحدث الرؤى في حالات الإجهاد أو الغضب أو الحماس

Amerika'da demokratik yaşam biçimi için vatansever coşku, New York'taki muazzam geçit töreninde ortaya çıkmaktaydı.
في أمريكا، إنّ الحماس الوطني لطريقة الحياة الديموقراطية كشف عن نفسه في موكب عسكري مهيب موالي في نيويورك

Ve Afrika genelindeki ortaklarımız bu konuda son derece hevesli.
و شركاؤنا في كل إفريقيا يملؤهم الحماس لهذا

Yoksulluğu Tarih Yap kampanyasına dahil olan insanların kısa süreli heyecanı bir şekilde uzun süreli bir tutkuya dönüştürmemiz gerekiyordu.
نريد بطريقة ما أن نحول هذا الحماس قصير المدى. بين المشاركين في حملة جعل الفقر من الماضي إلى شغف طويل المدى.

Şunu söylemek isterim ki ben yemek için çok heyecanlıyım.
اردت فقط القول أني في غاية الحماس بشأن العشاء

Bu heyecanın, eğlenceyle değil, ödülle ilgisi var.
هذا الحماس ليس حول مرح البيسبول، انه ليس حول الجائزة.

O buna alışkın. Biz heyecandan ölüyoruz.
إنها معتادة على كل ذلك نحن ينتابنا الحماس

Bu heyecanla basit bir cümle kurmak bile zor.
من الصعب ترتيب حتى جملة بسيطة مع هذا الحماس

Aşırı şevk, sağlıklı düşünmeye engeldir.
وأظن أن الحماس الأكثر من اللأزم يمكن أن يتسبب أن الشخص لا يفكر بصورة صحيحة

Bir sürü fikir, büyük bir heves.
وهناك الكثير من الأفكار، والكثير من الحماس.

Ben bunun belki biraz misyonerin hevesi gibi olduğunu görmek istiyorum; ama bu çok kişisel bir istek.
أحب أن أرى ذلك يحدث رويدا رويدا في شيئ من الحماس التبشيري و لكن ذلك شيئ شخصي جدا.

Bu Suavitos pişirme baharatlarının yerine sunumu koyacak olursanız. Evet, işte bu benim, oldukça coşkulu.
لو قمتم باستبدال توابل السافيتوس هذه بعرضٍ حي... سأكون أنا البديل في غاية الحماس.

Senin gibi ateşli, tutkulu ve sadık biri, bundan çok daha fazlasını hakediyor.
إن شخصًا مثلك بهذا الحماس والشغف والولاء إنّك تستحقّين أفضل بكثير من هذا.

Affedersiniz. Biraz heyecanlandım da.
المعذرة , قد انتابني الحماس هنا