"الحوار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuşmayı
• diyalog
• konuşmaya
• sohbeti
• muhabbet
• diyaloğu
• konuşmaları
• röportaj
• diyalogu
• muhabbeti
• replikleri
• görüşme
• Senaryoyu
• konuşmalar
• diyalogları

Uzun zaman önce aynada kendi kendime aynı konuşmayı yapıyordum.
لقد خضت نفس الحوار منذ زمن مع نفسي في المراة

Hayır ama bu değerlendirme süreci bitene kadar sizden bu konuşmayı değiştirmenizi istiyorum.
لا ، لكن حتى ينتهي هذا التقييم انا اطلبُ منكَ أن تغير الحوار

O sizinle bu diyalog yoluyla bir işbirliği kurmaya çalışırdı.
و سيكون بناء تحالف عمل معكم عن طريق ذلك الحوار

Burnundan sarkan o koca sümüğü silmedikçe bu konuşmaya devam etmeyeceğim.
لن أكمل هذا الحوار حتى تزيل قطعة المخاط النازلة من أنفك

Bu sohbeti, senin eşsiz biri olduğunu söyleyerek bitireyim.
حسنا, دعني أنهي هذا الحوار بقولي أنّك شخص فريد من نوعه

Ama ne zaman bana akşam yemeğinde şiirler okumaya başladı... ve ardından biraz muhabbet ettik, Tatlım 'O yola hiç çıkmayalım' dedim.
و لكنه بعد ذلك قام بقراءة قصائده الشعرية لي و دعوتى لتناول العشاء و ما إلى ذلك, و ما كان مِني إلا تغيير مجرى الحوار

Müthiş adamın ta kendisi ile tanışmışlardı, onun tarafından verilen konuşmayı dinlemişlerdi; o suratlarını çamura bularken çok ama çok eğlenmişlerdi,
فقد قابلوا شخصاً رائعاً ولقد تم توجيههم من قبل شخص رائع لقد استمتعوا كثيراً بتكسير مجدايفهم في الحوار

Dört gözle bu konuşmayı bekliyordum, bu yüzden teşekkürlerimi sunuyorum size.
واتطلع قدما لهذا الحوار, شكرا لمنحي هذه الفرصه,

Fakat bu mucitle, Doug Fleming ile konuşmayı çok sevmiştim, çünkü çok tutkuluydu.
لكني أحببت الحوار مع المخترع دوج فليمينج، لأنه كان شغوفًا جدًّا.

Düğmeye basmamla bu konuşmayı tamamen farklı bir karaktere iletebilirim.
إذًا، بكبسة زر أستطيع أن أنقل ذلك الحوار كشخصية مختلفة تمامًا.

Galiba bu konuşmayı hiç yapmamış olsaydık, hiçbirimiz bu belada olmazdık.
أعتقد أننا لو لم نخض ذلك الحوار لم نكن لنقع فى هذه الفوضى

Ve ikimiz için de bu diyalog, Kadın Yürüyüşü konusunda hemfikir olmasak da birbirimizin bakış açısını anlamamızı sağladı.
وفي رأينا، سمح لنا هذا الحوار أن نفهم وجهة نظر بعضنا البعض بخصوص مسيرة المرأة على الرغم من اختلافنا.

Her şeyin başı bir diyalog kurabilmek ve ortak değerleri besleyebilmek.
ومن كل شيء عن الحوار عملية وملء حوض السباحة المعنى المشتركة.

Bu konuşmaya üst kattaki pencerenin yanında devam edebilir miyiz?
هل يمكننا اكمال الحوار في الطابق العلوي قريب من النافذة

sohbeti uzatmaya çalışıyorsun.
ليس اختصاصي . أنت فقط تحاول أن تطيل هذا الحوار

Gazetemi getirmeyi unutmuşum ama bu muhabbet çok lezzetli.
نسيت إحضار صحيفتي إلى هنا لكن هذا الحوار الطويل رائع

Ve gerilim yükseldiği zaman, zaten o diyaloğu kurmuşlardı ve bu farklı sorunlarla başa çıkmak için bir kuvvetti.
وعندما يزداد التوتر, يكونو قد بدأوا ذلك الحوار وذلك مصدر قوة للتعامل مع القضايا المختلفة

Onlara bir platform veriyor; bazı kurallar koyuyor; araçlar veriyor ve sonra konuşmaları orkestra şefi gibi yönetiyor; hareketleri orkestra şefi gibi yönetiyor.
إنه يعطيهم منصة يعطيهم قواعد , يعطيهم أدوات و من ثم هو نوعا ما ينظم الحوار. ينظم التحركات.

Bu yönteme genellikle röportaj verenin direncini ve ketumluğunu kırmak için başvurulur.
وهي نوعاً ما يقابلها مقاومة و شعور بالتقيد من ناحية ضيف الحوار.

Kaydettiğim ses örneklerine dayanarak, kendi seslerini kullanarak diyalogu yeniden yarattım.
على أساس عينات الصوت التى سجلتها سوف أعيد الحوار ، و أستخدم الأصوات الفعلية

Her muhabbeti kendi üzerine çeken kız olmaktan nefret ediyorum ama...
يا رفاق، أكره أن أكون الفتاةَ التي تجعل كلّ الحوار يدُر حولها،

replikleri bir duyayım,
أخفضوا الصوت، انتظروا ثانية دعوني أقرأ الحوار

Bizans imparatorunun, halkı huzura kabul ettiğinde görüşme süresince ziyaretçileri dehşet içinde bırakarak havada gizemli bir şekilde yükselen bir tahtı varmış.
كان إمبراطور بيزنطة حين يستقبل الناس يجلس على عرش و أثناء الحوار كان يرتفع بطريقة غامضة لكى يثير الزعر بين الزوار

Arabayla Senaryoyu Paramount'a götürmeni istiyorum.
أريدك أن تخرج السيارة. وتأخذ نص الحوار إلى شركة باراماونت.

konuşmalar haricinde her şey sahtedir.
كلّ شيء، عدا الحوار بين الأشخاص، هو مزيّف.

Lugosi öldü ve Vampira konuşmayacak; diyalogları birisine vermem lazım!
لوغوسي مات وفامبيرا ترفض الحديث علي أن أعطي الحوار لأحد ما