"الخشبِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• odun
• tahta
• kereste

Evet, ama odun ateşinin sıcaklığı en fazla 500 dereceye kadar çıkar. Hamilton'ların bunu bilmesine imkân yoktu.
نعم لكن نارَ الخشبِ تَحْصلُ على ما يقارب ألف فقط وعائلة هاملتن لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ يَأخُذَ معروفَ ذلك.

odun toplayıp ateş yakmaktansa balıklarını çiğ yemeyi tercih ediyorlar.
يفضلون أكل السمكِ المسلوخ عن رمي الحَجر و عن جلـب بعضُ الخشبِ للكِـسوة

Ben odun ateşi yakarım, uzun sürer ama kalitesi çok daha iyi olur.
بناءُ الخشبِ بالنار يأخذ وقتاً لكِن نوعيّتها جيّدة جداً

Çünkü tüm kuru tahta ve saman balyaları yüzünden, ...burası pürmüz gibi patlayabilir.
،لأن مع كلّ الخشبِ الجاف وقش البالات .هذا المكان قد يشتعل كموقدِ اللحام

Ayrıca koruma kapağının içinde metal ve tahta kıymıkları buldum.
وَجدتُ قطعَ أيضاً الخشبِ والحلاقةِ المعدنيةِ على داخل مِنْ صحنِ الغطاءَ،

Maris'in ailesi kereste ticaretinden zengin olmuş dedin.
أَعْني، أخبرتَني الذي ماريس ' المال العائلي جاءَ مِنْ الخشبِ.

Büyük anneme tekerlekli sandalye rampası yapmak için biraz kereste almak istiyordum.
هو فقط... أردتُ بِناء a تعلية كرسيِ معوّقين لجدتِي وأنا أردتُ أَنْ أَشتري بَعْض الخشبِ.

- Biraz odun toplamama yardım et.
لا يجب ساعدْني أَجْمعُ بَعْض الخشبِ.

Daha odun bile kesemiyorsun.
أنت لا تَستطيعُ تَقطيع الخشبِ حتى.

Bir parça odun alıyordum. Böyle yakaladım ve birden takıldı.
أنا كُنْتُ أُمسكُ قطعة الخشبِ وأنا مَسكتُه هنا وهو ضَربَ عقدة...

Bır kaç saat içinde, hissizleşeceğim ve bacağımı tahta parçası gibi hissedeceğim.
- بدون مبالغة. في بضعة ساعات، أنا سَأكُونُ خدرانَ وساقَي سَيَحسُّ كتلة الخشبِ.