"الخطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tehlikeli
• tehlikeden
• tehlikenin
• tehlikede
• tehlikesi
• tehlikeyle
• tehlikelidir
• risk
• tehlikelerden
• zarar
• tehlikeleri
• tehlike
• tehdidi
• tehlikeyi
• riski

Bir aktivist olarak kadın olarak doğmanın tehlikeli olduğu çeşitli bölgelere gittim, örneğin kadınların bedenleriyle savaşılan doğu Kongo gibi yerlere.
وكناشطة، سافرت إلى العديد من الأماكن حيث من الخطر أن تولد النساء هناك، كغرب كونغو، حيث تشنّ الحروب على أجساد النساء.

Oysa ki operasyonun gece vakti yapılmasının çok tehlikeli olacağını söylemiştik.
أخبرناهم انه من الخطر جداً ان نقوم بهذه العملية في الليل

Karanlık çökmeden geri dönmek için geç kaldık, gece gitmek de çok tehlikeli.
من المتأخر جدا الرجوع قبل حلول الظلام ومن الخطر جدا الذهاب في الليل

Buradayız, çünkü babası onu Savaş Dairesi'nin bulabileceği tehlikeden en uzak yere gönderdi.
نحن هنا لان والده ابعده عن الخطر حتى يستطيع مكتب الحرب ان يجده

"Özellikle tehlikenin onlara en dostça kılıkta geldiği bu ortamda..
فإن الخطر في أغلب الأحيان يكون مخفي داخل الأطعمة الجذابة

Merak etme, tehlikede değiller, bilâkis..
إطمئني وإرتاحي فهم بعيدون عن الخطر تماماً، بل على العكس

tehlikeli bölgeden uzak durman gerekiyordu. Sadece bilgi toplamalısın. Duydun mu?
كان من المفترض أن تبقي خارج منطقة الخطر أتفهمين هذا ؟

Seni son gördüğümüz zaman birlikte olmamızın çok tehlikeli olduğunu söylemiştin.
آخر مرة رأيناك , قلت أنه من الخطر أن نكون معاً

Ben, yani İnanılmaz Bay Acı ve benim güvenilir Yardımcım tehlikeli Arkadaş.
التي أقوم بها بنفسي , سيد الألم المدهش ومساعدي الأمين فتى الخطر

Er ya da geç, tehlikeli bile olsa denemek zorundalar.
لكن في النهاية، عليهم أن يعبروه، بغضّ النظر عن الخطر

Tüm bu gıdalar ile beni yalnız bırakmanın tehlikeli olduğunu biliyorsun.
تعلم أنه من الخطر أن تتركني لوحدي مع كل هذا الطعام

Ama şu anda karşı karşıya olduğunuz şey, en az diğerleri kadar tehlikeli.
ولكن الحقيقة هي أنك تواجه نوع من الخطر الآن وهو ليس أقل خطورةً

Bunu sadece, eğer benim oğlum ve senin oğlun tehlikeden uzaksa yapabilirim.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي معرفة إن إبني إبنك بعيد عن الخطر

Askerleri tehlikeden kurtarmak için güvenli olmayan bir yerden zorla geçirmek.
ترهيب حتى النهاية فرض حالة غير آمنة لتحرير الجنود من الخطر

tehlikenin üstüne gidip dilini koparıp kulağını çeker... suratımı komik şekillere sokarım.
واستيقظ فوق الخطر واشده الى اذنى واسخر منه واجعل منه وجوه مضحكه

O, ölümcül tehlikenin farkına vardığında bile neşeli bir haldedir.
لقد تقبل الخطر المميت الذي يواجهه بنوع من الحيوية الشديدة

Gizli Dosyaların kapatılmasının sadece başlangıç olduğunu, ...daha önce hiç bu kadar büyük bir tehlikede olmadığımızı söyledi.
قال إغلاق الملفات المجهولة فقط البداية. بأنّنا ما سبق أن كنّا في الخطر الأعظم.

Aynen. Canlı virüsün tehlikesi vahşi formuna dönüşüp taşıyıcıyı öldürebilme olasılığı.
الخطر الوحيد بالفيروس الحي، هو إمكانية عودته للطبيعة الوحشية وقتل المُستضيف

Kavga ederken beni aerodinamik hale getiriyor. tehlikeyle baş edebiliyorum.
هذا يجعلني سريع الحركة عندما أقاتل يمكنني التعامل مع الخطر

O zaman onun "suçluluk hissetmek... tehlikelidir" deyişini bir çeşit zayıflıktır diye yorumlayabiliriz.
..ربما أنه يقول هذا من الخطر أن تشعر بالذنب بأنه نوع من الضعف

Harita da, benim "risk kuşağı" adını verdiğim şeyi gösteriyor.
وما تظهره هذه الخريطة هو ما أطلقت عليه طريق الخطر

İmparatorluğun üzerine çöken tehlikelerden bizi koru.
قومى بحمايتنا من الخطر المخيم على الإمبراطورية

İnsan olduğu için, zarar görme tehlikesiyle karşı karşıya olursunuz.
انه يصبح الناس لكي تعرف الخطر من أن يقوم بتشويهك

Korku, görünen tehlikeleri daha da büyütür. En azından senin durumunda böyle.
وغالبا ما يفوق الخوف الخطر الذي نتوجس منه، وهذا ما كان بحالتنا

Şimdi, amigdala bizim erken uyarı dedektörümüz, bizim tehlike dedektörümüz.
تعتبر اللوزة كاشف للإنذار المبكر لدينا، كاشف الخطر الخاص بنا.

Ya da gözü bir tehdidi görsel olarak veya skoplarından birinde algılar algılamaz pilotun düşünce itkileri, tehdide füze yolluyor.
أو سرعان ما تدرك عينه خطراً إما بصرياً, وإما على إحدى شاشات الرادار إندفاعات أفكاره توجه الصواريخ على ذلك الخطر

Ekonomi üzerindeki bu tehlikeyi gördükten sonra, bu soruna bir çözüm bulmamız gerektiğini düşündüm. Tüm bunlara yaklaşımım bu.
وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل. هذه مقاربتي لكل هذا.

Ilıman bölgelerde nüfus yoğunluğu hızlı değiştiğinden oradaki kartallar fazla üreyerek riski dağıtırlar.
فى المناطق المعتدله تزيد الأعداد بسرعة لذا توجد عقبان تنشر الخطر بتربية المزيد